Готовый перевод COTE but I'm a Horikita SIMP?! / Класс превосходства, но я последаватель Хорикиты: Глава 5 Популярность?

Юто устало вздохнул и направился в общежитие, держа одну руку в кармане и сжимая телефон в другой.

— Алло? Ты закончил, Казуки-кун?

— Да…

— Хорошо, я отправлю тебе местоположение. Буду через пятнадцать минут.

— Хорошо.

С этими словами Хорикита завершил разговор. Юто был взволнован:

— Я не знал, что сказать! Проклятье! Я становлюсь похожим на Аянокоджи?

Юто закрыл лицо руками, стиснул зубы, воображаемые слёзы текли по его щекам. Он подумал про себя: «Может, мне стоит купить глазные капли?..»

Внезапно на его телефоне зазвонило уведомление, привлекая его внимание. Смущённо ухмыльнувшись, он пробормотал:

— Ну, вы только посмотрите на это! Вот это время!

В мгновение ока он подумал о 246 подарках, которые он мог бы купить Хориките, но сомневался, понравится ли ей хоть один. Он хихикнул, думая о том, что он может купить, но один выделялся больше всего.

Он сделал глубокий вдох, поднял кулак в воздух и заорал:

— Первый приоритет! Мне нужно купить огромного плюшевого медведя! — в результате чего все вокруг уставились на него со странными лицами.

Осознав своё затруднительное положение, он неловко начал идти быстрее, глядя лицом в землю, как вдруг…

Глухой стук!

Он врезался в кого-то! Он посмотрел на несчастную душу, которой посчастливилось его встретить. Это была девушка с длинными розовато-бежевыми волосами, большими фиолетово-голубыми глазами и необыкновенно красивым лицом.

— Мило… — подумал Юто, прежде чем тут же энергично замотать головой. Сжав ладонь и поднеся её к груди, — Моя преданность принадлежит Хориките-чан!

Девушка издала болезненный стон, вытащив Юто из задумчивости.

— Вот, — сказал он, протягивая руку упавшей девушке.

Девочка с благодарностью взяла его и поднялась, прежде чем сказать:

— Спасибо, — с радостной улыбкой.

— Не надо! Это я должен извиняться за то, что врезался в тебя, — сказал Юто.

— Это нормально, правда! Я тоже не смотрела вперёд, когда махала своей подруге, — сказала она, оглядываясь назад.

Юто бросил взгляд в направлении, куда она указывала, и увидел нечто очень неожиданное.

— Киё-тян и это Кусида-сан? Какая странная пара… — пробормотал он.

— О, ты её знаешь? — воскликнула девушка.

— Кусида-сан? Да, полагаю… Она всё-таки моя одноклассница, хотя мы не так уж хорошо знакомы.

— Ты в классе D? Как тебя зовут?

— Кадзуки Юто.

— Оооо… Ты тот самый супергорячий парень, о котором все говорили! — воскликнула она, ошеломив Юто своей прямотой.

— ЧТО! — закричал он, привлекая внимание Кусиды и Аянокоджи.

— Ох, Казуки-кун! Я искала тебя весь день. Я хотела кое-что спросить у тебя, но вместо этого спросила Аянокоджи-куна, — надулась Кусида.

— Ты что, не слышала оратора? — спросила её Аянокоджи.

Она покачала головой.

— В любом случае! Я не знала, что вы с Ичиносе-сан знакомы!

— Теперь мы! — Ичиносе просиял.

Тем временем Юто выглядел сбитым с толку:

— Ичиносе кто?

— Ох! Как грубо с моей стороны не представиться, я Хонами Ичиносе из класса 1-B!

____________________________

Спустя десять минут Юто оказался перед женским кафе. По крайней мере, так оно выглядело. Внутрь заходили и выходили только девушки, создавая впечатление, что на входе висит невидимая табличка «ВХОД МУЖЧИНАМ ЗАПРЕЩЁН».

Юто нахмурился и вошёл, но тут же встретился взглядом с множеством женщин. Всё кафе на мгновение замерло. Ни звука. Ни шороха. Внезапно множество женщин окружило Юто, который был ошеломлён.

«Чёрт… Похоже, Ичиносе всё-таки сказал правду», — подумал он.

Девушки начали засыпать Юто вопросами.

— Эй! Эй! Ты свободен сегодня вечером?

— Кадзуки-сан! Ты готов пойти с нами в караоке сейчас?

— Юто-чан! Может, хочешь потусоваться со мной?

Юто вежливо отказался от всех предложений с кривой улыбкой и направился к одной девушке с чёрными волосами, которая выглядела равнодушной.

— Вы опоздали, — сказала она, как ни в чём не бывало.

— Извините, у меня была неожиданная встреча. Кстати, почему вы здесь? Я не ожидал, что вы из тех, кто любит шумные компании.

— Я не… Аянокоджи просто пригласил меня сюда.

У Юто на лбу вздулась вена, когда он услышал имя Аянокоджи, и он продолжил: — Оказалось, это была просто уловка Кусиды, которая пыталась убедить меня стать её другом. Конечно, я отказался, и, поскольку ты уже закончил, я просто решил позвать тебя сюда.

— Ну, это многое объясняет… Можем ли мы покинуть это кафе и поговорить в другом месте? Я не уверен, что чувствую себя здесь комфортно, — сказал Юто, указывая на девушек, которые бросали на Хорикиту смертельные взгляды, заставляя её вздрогнуть.

— Я разделяю ваше мнение.

Они вышли из кафе и сели на скамейку с видом на море. Юто не мог унять дрожь в руках.

— Разве это не просто… свидание? — размышлял он.

— Постойте! Это подозрительно. Почему она интересуется студенческим советом? Это выглядит как план провести время со мной…

Внезапно глаза Юто расширились: — Она что, тайно влюблена в меня?

Он не мог ясно мыслить и решил высказать своё мнение.

— Хорикита-тян, я тебе нравлюсь?

Хорикита, всё ещё глядя на море, равнодушно ответила: — Нет. А зачем мне это?

Юто превратился в камень, а его слабое сердце разбилось на миллион кусочков. Он ответил плачущим голосом: — Знаешь, я, кажется, популярен и красив…

— Извращённый идиот, — оборвала его Хорикита.

Юто опустил плечи, посмотрел на землю и шмыгнул носом: — Убей меня…

Хорикита огляделась, чтобы убедиться, что поблизости нет камер, и спросила: — Можете ли вы наконец рассказать мне, зачем вы пошли в комнату студенческого совета?

— Конечно, но у меня есть вопрос.

Хорикита нахмурилась и спросила: — Какой?

— Вы знаете президента студенческого совета?

Хорикита ответила с задумчивым видом: — Он мой брат.

— Теперь многое становится понятным.

Юто посмотрел на Хорикиту с кривой улыбкой и сказал прямо: — Хорикита-тян, у вас ведь комплекс брата, да?

Хоркита медленно повернулась к Юто, слегка покраснев. Её взгляд был невозмутимым, но в нём чувствовалось лёгкое смущение. Она ущипнула Юто за бок и спросила:

— Можем ли мы вернуться к делу?

Юто, которому было больно, странно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Конечно. Причина, по которой они позвонили, отличается от причин, по которым я туда пошёл.

Хоркита приподнял бровь и спросил:

— О… Какая у тебя может быть причина?

Юто осторожно достал телефон из кармана и показал экран Хорките.

Её ледяное спокойствие впервые дало трещину. Она была ошеломлена.

— Как… — пробормотала она. Её взгляд был прикован к числу, она перечитывала его снова и снова, убеждаясь, что оно настоящее.

— 3,8 миллиона очков… — пробормотала она.

Конечно, она была в шоке, ведь это был всего лишь второй день учёбы. Даже если они действительно продолжат получать по 100 000 очков каждый месяц, в конце трёх лет это составит всего 3,2 миллиона. И Юто превзошёл это количество на второй день! Это почти заставило Хоркиту пересмотреть своё мнение о том, действительно ли Юто был идиотом.

Юто пожал плечами и сказал:

— Оказывается, третьекурсники на самом деле заряжены.

— Что ты сделал?

— Я бы предпочёл не говорить. Вместо этого вы можете сказать, что я обучал некоторых студентов третьего курса.

http://tl.rulate.ru/book/120207/5055490