Готовый перевод Spider-Man: The Selfish Avenger / Человек Паук: Эгоистичный Мститель: Глава 8

Как двукратный реинкарнатор с «Изначальной Земли» я знаю о ней и других более или менее все. Я знаю, как в будущем она разрушит свои отношения с Флэшем из-за влюбленности в Человека-паука, а потом постепенно влюбится в Питера, но в этот момент он потеряет к ней интерес и начнет встречаться с Бетти Брант. Блин, это будет интересно...

Столько девушек любят Питера Паркера. Хм... Теперь, когда я думаю об этом... Черт! Этот везучий ублюдок! Я до сих пор помню ту сцену из комикса, где они с Кэрол планировали свидание, но парень был настолько без денег, что Кэрол пригласила его на свидание и заплатила за все. Поговорим о том, как быть неудачником! Какой смысл жертвовать всем и жить в соответствии с чужими ожиданиями, если ты не можешь наслаждаться хорошей и счастливой жизнью?

Что ж, пора прояснить некоторые факты. Первое: получить силу Паука, второе: отомстить хулиганам, третье: украсть Лиз у Флэша, четвертое: овладеть своей силой и стать эгоистичным героем, для которого собственное счастье превыше всего, пятое: создать разные паутинные стрелялки и гаджеты, шестое: противостоять моему отцу и раскопать информацию о группе, виновной в моей смерти, седьмое: убить этого ублюдка, виновного в моей смерти, восьмое: разбогатеть, девятое: найти девушек, десятое: счастливая жизнь с большим гаремом и, возможно, присоединиться к Мстителям и отправиться за Кэрол и Сьюзен.

Да, я буду корректировать их по ходу дела, но на данный момент план таков. Большой гарем в конце...

Больше не будет безнадежного и разорившегося парня, который едва держится за жизнь на одних обрывках... Я не позволю своей тете и моим девочкам пройти через трудности и разочарования...

В конце концов, это же деньги, да?

Они всегда стояли за всеми проблемами на Земле, где бы и когда бы я ни находился, реальность всегда сводилась к ним. Можно сказать: «Когда денег у всех будет поровну, проблем не будет» или «Желания людей безграничны, поэтому, сколько бы человек ни получал, ему никогда не будет достаточно», но если вы считаете, что это так, то зачем вы ежедневно ходите на работу, зачем миллиардеру работать со своим стартапом?

Люди жадны, и эта жадность никогда не проходит. Если она когда-нибудь будет удовлетворена, то человек станет довольным и успокоится, никогда не пробуя ничего нового и попадая в однообразный цикл.

Но, эй, пока вы и ваша семья счастливы, это не имеет значения, верно? Но... Не могу дождаться, когда увижу лицо тети Мэй после того, как выиграю в лотерею.

Хватит пока размышлять... Мне нужно взять себя в руки. Из-за того, что воспоминания о моем прошлом и воспоминания Питера слились воедино, мой разум похож на беспорядочную свалку. Иногда мне кажется, что я не могу отличить свою прежнюю жизнь от нынешней. Думаю, пройдет какое-то время, прежде чем я привыкну к этому.

Я оглядываюсь по сторонам в поисках способа отвлечься.

А! Кубик-головоломка!

Я начал играть с кубиком-головоломкой и быстро закончил ее. Затем я начал решать ее снова и снова и стал делать это быстрее. Наверное, это один из навыков, который Питер подсознательно приобрел, играя с этим кубиком, и постепенно совершенствует его.

Со временем мои движения становились все более плавными, и скорость тоже постепенно увеличивалась. Я наслаждался этим ощущением, играя с кубиком-головоломкой...

[Утро]

Меня разбудило щебетание птиц. Я потянулся... Головоломка лежала рядом со мной. Наверное, я заснул, пока решал ее. О, черт! Я опоздал?! Какое сегодня расписание?

Я ищу календарь на учебном столе рядом с кроватью, потом...

Черт! Мне нужно идти разносить газеты!

Я быстро оделся, немного освежился и бросился вниз по лестнице.

«Не торопись, Питер, у тебя еще есть пятнадцать минут...» сказала тетя Мэй, подойдя ко мне и протягивая два сэндвича: «Езжай медленно и ешь их по дороге».

«Ладно, до встречи, я пошел», - сказал я, поцеловал тетю Мэй в мягкие щеки и пошел в сторону маленького заднего дворика. Вот он, мой старый велосипед, который пережил не одно десятилетие. Я достал его и начал медленно крутить педали, пока ел.

Это отстой...

Но тут меня осенило, и я остановился на месте. Черт! Это было близко. Какого черта я собираюсь развозить газеты по утрам? Я же не Питер Паркер, верно?! Боже, это было похоже на автоматический рефлекс... В любом случае, я не могу оставить эту работу без внимания, пока не выиграю в лотерею. Это альтернативная реальность, поэтому я не уверен, что выиграю в нее...

Черт!

---

Морозный ветерок кусал мою кожу, прорезая всю одежду, которая на мне была. Было еще 5:30 утра, а темнота, казалось, тянулась вечно, лишь несколько уличных фонарей еще горели и мерцали. Я боролся с желанием закрыть глаза, пока крутил педали велосипеда, чувствуя, как усталость от недосыпания подтачивает мое сознание. «Еще несколько дней, Питер...»

Я дрожал, складывая газеты, которые казались мне ледяными плитами в руках. Пальцы онемели от холода, и мне было трудно держать руль. Эти дешевые перчатки не работают. Из моего рта вырвался зевок: «Ну и дела! Я закончу после того, как получу зарплату за этот месяц».

Каждый дом был похож на сложную полосу препятствий. Случайное поскальзывание на обледенелых дорожках еще больше усложняло задачу, заставляя меня быть начеку, даже когда я выбивался из сил. Мои глаза были тяжелыми, почти закрывались при каждом моргании, так как усталость давила на меня.

Каждый раз, когда мне приходилось разносить бумаги, мне казалось, что прошла целая вечность. Все, чего мне хотелось, - это снова забраться в свою уютную постель. Сейчас, даже несмотря на этот болезненный опыт, я чувствую себя живой. Я шла вперед, борясь с холодом и усталостью.

Даже во второй жизни я жалуюсь... Хахаха... Ответственность, да?

«Не убегай от них... Закончи работу, за которую взялся и которую тебе доверили... Не оставляй ничего наполовину сделанного... Трудности - это часть жизни, чем больше ты терпишь, тем сильнее становятся твои сердце и разум...» Слова дяди Бена эхом отдавались в моих ушах. Я быстро отмахнулся от них.

Единственным облегчением было теплое дыхание, одурманившее ледяной воздух и говорившее о том, что я все еще не сплю, все еще борюсь с морозным рассветом. Я с нетерпением ждал того момента, когда последний лист бумаги выскользнет из моих рук и я смогу наконец вернуться в уютную домашнюю обстановку. Может быть, после возвращения домой меня обнимет Мэй...

---

http://tl.rulate.ru/book/120197/4957638