Готовый перевод Deeds, not Words / Деяния, а не слова: Глава 18

Иствуд

Конец 49 года после Завоевания

Мой зад снова ударился о землю. Я слышал, как за спиной хихикают Оливар и Джордж.

По мере того как росло мое богатство, я вкладывал немалые средства в содержание дома. У богатого лорда должен быть богатый дом. Двор, который когда-то был не более чем полем рядом с замком, теперь больше походил на тренировочную площадку. Здесь каждый день проводили тренировки расширенные стражники, которых я набрал, и мне стало легче.

Правление короля Джейхейриса должно было стать самым долгим периодом мира в истории Семи Королевств. Но мир Игры Престолов был жесток даже в такие времена, и плохо подготовиться к этому было бы плохим шагом.

Я приказал возвести внешнюю стену в ста футах от замка. Кроме того, сам замок должен был быть полностью перестроен и представлять собой нечто большее, чем просто одну башню. На это, вероятно, уйдет год или больше, но, как только все будет построено, Иствуд станет настоящим замком.

Я прожил в Вестеросе уже семь лет, но мысль о замках все еще заставляла меня чувствовать себя ребенком в магазине сладостей. То, что этот замок будет моим, только улучшало ситуацию. С тех пор как несколько лун назад Эрролы доставили первую партию камня, работа над всеми моими инфраструктурными проектами началась в быстром темпе. Сир Эдвелл лично сопровождал первую партию, и оплата за нее едва не разорила меня.

Однако благодаря налогам, собранным в прошлую луну, и доходам от производства виски и мыла, наконец-то принесшим прибыль, я стал довольно состоятельным человеком и вполне мог оплатить следующую партию камня, которая должна была прибыть через несколько лун.

Сир Морден протянул мне руку, и я поднялся на ноги: «Давай, мальчик, на сегодня хватит».

Я значительно улучшил свои навыки под строгим руководством моего мастера по оружию. По мере того как я становился лучше и старше, его язвительные замечания стихали, и поединки становились все более приятными. Я повернулась и передернула плечами, откинув назад свои длинные серебристые волосы. Оливар подошел ко мне и усмехнулся.

«Он никогда не сдается, не так ли, милорд?» Оли использовал этот титул с легким сарказмом. Он расслабился рядом со мной после того, как мы узнали друг друга получше. Я не возражала против того, чтобы он был менее формальным, пока он не переходил границы дозволенного. Я действительно любила Оливара, и он стал мне верным другом и последователем.

«Нет, конечно. Но он хороший человек». улыбнулся я. Я продолжил: «Сейчас я отправляюсь на винокурни. Не хочешь пойти со мной?»

Оли кивнул, и мы начали короткий путь к промышленной зоне, созданной в Иствуде. Иствудский виски-комплекс наконец-то был построен. Там было большое здание, предназначенное для превращения ячменя в зерно и последующего солодоращения. Рядом с ним находилось такое же здание, заполненное медными спиртовками. Первый из них я сделал сам более года назад, а потом его работу скопировали другие мои подчиненные. Нанятые мной мелкие люди быстро научились и теперь были самыми искусными.

Рядом с ними находилось третье здание, более крупное, чем два других, и больше напоминавшее склад, чем что-либо еще. В этом здании хранился и выдерживался виски. Чем дольше оно выдерживалось, тем лучше получался продукт. На данный момент в хранилище находилась почти тысяча бочек, и следующая партия из двухсот бочек должна была созреть в самое ближайшее время. Я планировал указывать возраст на бочках, когда буду продавать их, и соответственно поднимать цену. Я просто задавался вопросом, как долго продлится моя монополия. Несмотря на мою уверенность в людях, обслуживающих мой магазин, каждый человек становится разговорчивым, когда глубоко погружается в свои чашки, и в конце концов этот процесс обязательно вырвется наружу.

Когда мы подъехали к закрытому комплексу, Оли заговорил. «Э, я хотел задать вам вопрос, милорд». Я повернул голову в его сторону и поднял брови. Слово «милорд» было сказано с почтением, без присущего ему сарказма.

Он нервно продолжил: «Я бы хотел, если вы не против, конечно, не волнуйтесь, если нет, я...»

«Оли, выкладывай», - сказал я, расстроенный его непоследовательностью.

«Я бы хотел стать подмастерьем в вашем виски-бизнесе». Он выглядел нервным. Я приподнял бровь и ответил: «С чего вдруг такой интерес, я считал тебя будущим рыцарем».

Я люблю сражаться, но производство виски кажется таким интересным. Большие бронзовые бочки, в которых каким-то образом получается такая крепкая жидкость».

Я вскочил: «Медь».

«Что?» Оли выглядел озадаченным.

Я объяснил: « Емкости, они сделаны из меди, а не из бронзы. Бронза не так хорошо гнется, потому что она тверже. Она не поддается форме и трубопроводам, необходимым для дистилляции».

«Ах, да. Ну, это как раз доказывает мою точку зрения, просто это кажется таким интересным, и я хочу узнать об этом». Он выглядел взволнованным перспективой.

Я подумал об этом. Было бы неплохо, если бы над такой важной частью моего бизнеса работали надежные люди. Сейчас Оли был молод, но через пять лет? А через десять? Он был умным мальчиком, и было разумно поставить его в хорошую должность.

«Я не против. Скажите Брайану, что я рекомендовал вас. Он будет рад помочь». Я улыбнулся ему. Нервозность Оливара сползла с его лица, и он засиял.

«Спасибо!» Он побежал в сторону кабинета Брайана по моему указанию.

Брайан был лидером первой группы иммигрантов, прибывших в мои владения. Он оказался умным человеком и проделал хорошую работу по расселению своих людей и других партий иммигрантов по мере их прибытия. Он проявил особый талант к организации людей и настолько хорошо знал свои цифры и буквы, что я назначил его одним из своих начальников в Иствудском виски-комплексе. Люди, знающие свои буквы и цифры, встречались крайне редко. Я надеялся, что скоро займусь этим вопросом.

И еще кое-что, что мне предстоит выяснить.

Стражник поклонился, входя в обеденный зал, где сир Морден, Джеймс и я ужинали после особенно напряженного поединка во дворе. «Милорд, я и еще один стражник поймали насильника на месте преступления. Мы схватили его и забрали девочку с собой. Сир Джаретт готовит виселицу, он просил меня обратить на это ваше внимание».

Стражник отвесил еще один поклон и стал ждать моего ответа.

Наказание за преступления в этом мире сурово. Отрубание рук ворам, казнь за различные преступления, прописанные в законе, или просто по желанию лорда. Я провел в этом мире Вестероса уже почти семь лет, и мои современные чувства, конечно, притупились.

Серьезные преступления требовали серьезного наказания. Независимо от того, нравилось мне это или нет. Если бы я попытался смягчить наказание или попытался реабилитироваться, мои люди и дворяне сочли бы меня слабым или мягкотелым. Я, как новый хозяин дома и молодой лорд, не мог позволить себе такого восприятия. Кто-то скажет, что всегда есть возможность отправить преступников на Стену, и я поначалу так и думал, но реальность Вестероса была гораздо сложнее.

Отправить преступников на Стену было не так просто на юге, как на севере. Первой серьезной проблемой было время в пути. Чтобы отправить преступника на Стену, его должна была сопровождать свита, состоящая как минимум из двух стражников, которым предстояло преодолеть тысячи миль. Мало того, что путь туда и обратно занял бы несколько лун, так еще и Королевская дорога не была построена, и путешествие было бы чрезвычайно долгим и чреватым опасностями. Для лордов было гораздо целесообразнее казнить преступников, чем тратить силы и средства на долгое и опасное путешествие.

http://tl.rulate.ru/book/120145/5004503