Готовый перевод Deeds, not Words / Деяния, а не слова: Глава 15

«Милорд, этот виски - прекрасная вещь. Могу я спросить, где вы нашли такой напиток? Я никогда не видел и не пробовал ничего подобного. Честь требует, чтобы я поблагодарил человека, создавшего это дивное снадобье». спросил молодой сир Стоукворт. Слова прозвучали невнятно.

Рогар улыбнулся пьяному рыцарю. «Мой знаменосец начал производить этот напиток бочками. Я советую вам обращаться с просьбами к лорду Эйлону из дома Иствуд».

Рыцарь поднял последний кубок виски, произнося тост: «За лорда Эйлона Иствудского!»

«За Эйлона!» Пьяный хор согласия последовал за его заявлением. Рогар фыркнул от удовольствия. Молодой Аэлон скоро будет наводнен посланниками, в этом не было сомнений.

Начало 49 года после Завоевания

Иствуд

Прошло несколько дней с тех пор, как первая партия виски была отправлена различным лордам Штормовых земель и Штормового Предела. Пока я ждал их ответа, нужно было успеть сделать много работы по своим текущим проектам. Сидя в своем солярии в ожидании мейстера Армона, к которому я послал слугу с вызовом, я просматривал различные отчеты на своем столе. Средства были отправлены в различные города на проекты, которые я утвердил в течение своего срока, и моя казна была близка к опустошению. Но с приближением налогового сезона и в зависимости от успеха моего предприятия по производству виски я надеялся, что скоро получу прибыль.

Мгновением позже я услышал стук в дверь, и в комнату вошел мейстер Армон. «Вы прислали за мной, милорд?»

«Да, мейстер, прошу вас, садитесь». Он сел, а я продолжил: «Какие новости о производстве мыла? Насколько я помню, вы говорили, что его можно улучшить, если немного поработать». сказал я, откинувшись в кресле.

Его глаза загорелись от волнения: «Что ж, милорд, вы поставили передо мной сложнейшую задачу. Одному из кожевников, работавших над ним, пришла в голову замечательная идея - добавить в смесь несколько масел, что сделало блок более устойчивым и увеличило его полезность».

Он поспешно приказал слуге принести несколько записей из своего солярия, а сам продолжил: «Сделанные нами блоки на данный момент исключительно эффективны для очистки шерсти и хлопка. Один из кожевников использовал его для очистки своих инструментов от жира и крови и обнаружил, что оно пугающе эффективно. Мы начали использовать это мыло для очистки других поверхностей из камня и металла, и результаты оказались аналогичными. Похоже, вы создали здесь популярный продукт, милорд.

Я посмотрел на дверь, когда вошел слуга с записями и передал их Ричману.

«Как видите, это мыло не только эффективно в очистке, но и быстрее, чем традиционное жидкое мыло. Оно улучшает качество экспортируемой нами шерсти. На эти блоки уже есть большой спрос со стороны ремесленников, которые их использовали, и других горожан, которые о них слышали. Однако я воздерживаюсь от продажи, пока не получу вашего одобрения, милорд.

Я поднял брови, когда мейстер заговорил. Хотя я и имел смутные представления об использовании древесной золы и животного жира, основываясь на некоторых материалах, прочитанных мною в школе много лет назад, я не ожидал таких результатов.

Я сомневался, что это чудодейственное средство, как он утверждал, но Армон выглядел несколько восторженным. Тем не менее, результаты были исключительно положительными, и я уже видел, как приходят деньги. Я подумывал о создании средства для мытья тела, которое можно было бы продавать лордам и купцам как предмет роскоши, что, конечно, потребовало бы некоторых экспериментов.

Пока мейстер увлеченно рассказывал о возможных способах применения мыла Иствуда, как его называли, я сидел, полуслушал его слова и думал, как же я дошел до такого.

Что ж, жизнь дала мне лимоны, и в итоге я сделал виноградный сок.

Мейстер был проблемой, которая начала отступать после моих успехов с мылом и переписью. Когда я только прибыл, он, вероятно, ожидал, что его оставят в основном управлять поместьем, поскольку, несмотря на мои способности, по меркам этих земель я был еще мальчишкой. Глядя на ситуацию его глазами, я не испытывал неприязни к нему, я бы, наверное, поступил так же, как он, если бы наши роли поменялись местами.

Я провел весь день в городе, наблюдая за производством мыла в старом здании, которое было переоборудовано под производственный цех. Мыло производилось в разумных количествах, и хотя время от времени возникали проблемы с оборудованием, они устранялись со временем и опытом. В настоящее время мы производили более трехсот брусков мыла в день, которые я оценил в четыре медных звезды, что эквивалентно чуть более половины серебряного оленя. Это было сделано для того, чтобы цена оставалась доступной для простых людей.

Хотя низкие цены означали, что я получу небольшую прибыль, на деле все было гораздо серьезнее. Крестьяне в моих землях могли себе это позволить, что, как я надеялся, значительно улучшит их жизнь. По-настоящему я зарабатывал на экспорте продукции. За каждый брусок мыла, отправленный на экспорт, я бы брал дополнительно два медных звезды.

Я и мейстер Армон также работали над созданием более дорогого продукта для высокородных и купцов, который также обладал бы приятным ароматом. По сути, мыло, которое я изначально собирался создать. В этом мыле использовался только коровий жир и масла гораздо более высокого качества, поэтому его производство было несколько дороже. Именно это мыло я собирался продавать как предмет роскоши и брать с дворян изрядные деньги за право не пахнуть как свиньи в дерьме.

Производство все еще находилось в зачаточном состоянии, но это было связано в основном с начальными проблемами. Мейстер Армон заверил меня, что через несколько лун мы будем производить достаточно продукции для экспорта. Пока объем производства был невелик, но я и мейстер Армон согласились с тем, что спрос на продукцию будет гораздо выше, чем мы можем произвести в настоящее время, и уже сейчас мы планируем расширить производство, чтобы увеличить его к середине года. Когда солнце село, я оказался в своем солярии с мейстером Армоном.

«Лорд Аэлон, вы получили ворона из Штормового Предела». Я поднял голову и увидел, что он держит в руках свернутый кусок пергамента. Взяв его из рук, я развернул его и начал читать.

Я потерла глаза, ущипнула себя и перечитала письмо три раза.

Ему понравилось.

Он не может быть серьезным. Письмо было от сира Брюса, в нем сообщалось, что он отправил одну из бочек в Королевскую Гавань для лорда Баратеона. Лорд Рогар действительно с удовольствием пил полугодовое, плохо дистиллированное пойло с нарисованным на нем красивым деревом. Интересно.

Из десяти бочек, которые я отправил окрестным лордам, в двух полученных ответах «Иствудское виски» было названо поганым и оскорбляющим их физическое телосложение, а еще один милорд, видимо, воспринял это как личный вызов и чуть ли не потребовал добавки. Остальные лорды, в частности Эрролы из Хейстек-Холла и Дондаррионы из Блэкхейвена, заявили, что им понравилось, и заказали еще несколько бочек. Но если лорду Штормовых земель и Деснице короля оно понравилось, значит, за ним непременно последуют другие. Кто посмеет оскорбить мое виски, если оно понравится их милорду?

Я улыбнулся. В письме лорда Рогара содержалась просьба продать ему еще пятнадцать бочек. Я решил назначить высокую цену. Дом Баратеонов был далеко не беден, и, несмотря на нынешнее качество виски, по мере выдержки оно станет гораздо вкуснее, а доходы от его экспорта позволят мне усовершенствовать процесс. Пять драконов за бочку казались справедливой ценой; от разброса богатств в Вестеросе просто глаза разбегаются. Квалифицированный рабочий может рассчитывать на заработок около трех золотых драконов в год.

Что касается богатых и бедных, то в Вестеросе существуют две совершенно разные экономические шкалы. Бедняки каждую неделю могут прожить на горстку крупы и даже на серебро. Это, конечно, нищенская жизнь, но они в состоянии покрыть большинство жизненных потребностей, не прибегая к более высоким номиналам. Конечно, даже среди бедняков есть класс, который можно назвать средним, но пропасть между средним классом и дворянством была настолько велика, что это было бы почти смешно, если бы не было так грустно. Дворяне Вестероса торговали в основном золотом драконов и серебром. Даже мелкие расходы знати обходились драконам в месяцы зарплаты простолюдина.

http://tl.rulate.ru/book/120145/5004500