Готовый перевод Deeds, not Words / Деяния, а не слова: Глава 13

Я пустил лошадь в короткий галоп, скача по грунтовой дороге, чтобы догнать сира Мордена. Одним махом я заручился лояльностью своего самого могущественного вассала и гарантировал, что его сын вырастет выдающимся представителем моего дома, а я лично буду следить за его развитием.

Один - один, осталось несколько тысяч.

Я стянул с лица одеяло и яростно закашлялся, после чего сплюнул на пол возле входа и вытер рот.

Теперь понятно, почему «черные легкие» стали так распространены во времена промышленной революции. В этой шахте даже не добывали уголь, а я кашлял уже через несколько минут вдыхания каменной пыли. К сожалению, я мало что мог с этим поделать.

Я взглянул на Бонифера, уже молодого человека, но на самом деле еще мальчика, который показывал мне железную шахту в долине, названной в честь моего отца. Он улыбнулся мне: «Через некоторое время ты привыкаешь к пыли».

Я снова закашлялся: «Надеюсь, что так и будет, не стоит кашлять весь день!»

Бонифер усмехнулся: «Да, тогда будет трудно махать киркой».

Добыча полезных ископаемых была опасной работой, было много способов погибнуть, будь то наводнение или обвал. Я не мог не сожалеть о том, что мальчику выпала такая участь. Я не знал, как исправить ситуацию. Была тысяча и одна вещь, которую можно или нужно было сделать, но большинство из них требовали глубоких знаний, которых у меня просто не было. Я водил машины? Да. Но знал ли я, как они устроены, достаточно хорошо, чтобы их ремонтировать? Конечно, нет.

Я должен был довольствоваться тем, что могу избавить людей от боли, просто увеличив их благосостояние. Просто предоставив им больше удобств, например нормальную канализацию, я значительно улучшу их положение.

Я попрощался с Бонифером и смотрел, как он скрывается в шахте. Его поношенная туника была испачкана черной каменной пылью. Выйдя из шахты, я присел на близлежащее бревно и сделал глубокий глоток воды из своего котелка.

Я прибыл в Долину Даегона несколько дней назад. Я понял, что назвать ее городом было бы не совсем точно. Это была целая группа шахтерских поселений, которые называли этот регион своим домом. Был город, служивший центром торговли в регионе, куда шахтеры привозили на продажу плоды своего труда, но в нем не проживало все предполагаемое население в пятнадцать сотен душ.

По всему городу были разбросаны печи, в которых выплавлялась руда. Полученный здесь металл перевозили в Иствуд, где кузнецы делали из него инструменты, оборудование и оружие, а затем экспортировали в Штормовой Предел и Хейстек-Холл, которые были основными торговыми партнерами для такого экспорта.

Хотя значительная часть населения оставалась в самом городе, большинство оседало в шахтерских лагерях в долине, иногда проводя по нескольку лун за разработкой месторождений, а затем возвращаясь, чтобы купить предметы первой необходимости и продать железную и медную руду.

Иногда, во время сильных бурь или особенно холодных зимних ночей, они искали убежища в самом городе, в грубо построенных убежищах. Я уже разработал планы по перестройке убежищ из подходящих материалов, способных с комфортом разместить мелких жителей, и выделил средства на их строительство и содержание, которыми распоряжался градоначальник.

Поскольку это был последний этап моего путешествия, я с нетерпением ждал возвращения в Иствуд, чтобы проверить, как продвигаются мои различные проекты. Поскольку вороны меня не принимали, связь была скудной, лишь несколько курьеров прибывали из Иствуда, чтобы принести мне редкие сообщения от мейстера Армона и Уоррена.

Я сделал последний глоток воды из своего котелка и поднялся, чтобы идти к своей лошади. Мне нужно было хорошенько выспаться, ведь я провел тяжелый день в долине, прежде чем добрался до Иствуда.

Нет покоя для злых.

Когда я вошел в свой солар, проведя утро в тренировках во дворе с сиром Морденом и его новым оруженосцем Джорджем, я пригласил Уоррена и мейстера Армона войти, так как они стояли снаружи и ждали, чтобы поговорить со мной.

Я прибыл в Иствуд всего за полтора дня до этого и уже был завален работой. За те почти две луны, что я отсутствовал, Уоррен и мейстер Армон отлично справились с поддержанием моих дел в порядке.

«Результаты переписи населения Иствуда подсчитаны и подготовлены, милорд». сказал мейстер Армон, когда я попросил его и Уоррена сесть. «Полный отчет сейчас составляется Уорреном и будет готов для вашего ознакомления через несколько дней, но мы решили, что будет разумно поделиться с вами наиболее важными моментами».

«Что ж, милорд, результаты переписи весьма многообещающие». Я жестом велел ему продолжать излагать свои выводы: «На сегодняшний день общее количество населения, присягнувшего Хаусу Иствуду, составляет около восьми пятидесяти тысяч человек. Это число неуклонно растет, поскольку мелкие люди толпами мигрируют сюда из-за обилия сельскохозяйственных угодий и огромного роста промышленности. Хотя большая часть населения занимается сельским хозяйством и смежными видами деятельности в сельской местности, значительная часть населения также занята в горнодобывающей промышленности, кузнечном деле, лесозаготовках и выделке кожи».

Он перевел дыхание и перешел к следующей странице своих записей: «Среди сельскохозяйственных культур наибольшее значение имеют пшеница, ячмень, рожь, помидоры, перец и сквош, а в небольших районах у побережья также выращивают хлопок и джут. Во время переписи мы также обнаружили несколько участков земли вдоль северного побережья ваших земель, которые хорошо подходят для выращивания хлопка».

В этот момент Уоррен перебил доброго мейстера: «Одним из самых дорогих импортов для нас является хлопок, а также эль. Хотя ваши проекты уже направлены на решение последней проблемы, милорд, если мы сможем увеличить производство хлопка, возделывая эти земли, мы сможем значительно уменьшить нашу зависимость от Бронзовых Баклеров».

«Распорядитесь, чтобы эти земли обрабатывал Уоррен, издайте от моего имени указ о том, что те, кто отправится на север, чтобы обрабатывать эти земли и производить хлопок, будут облагаться меньшими налогами в течение следующих пяти лет», - ответил я, немедленно воспользовавшись возможностью. Я заметил, сколько денег мы тратим на импорт тканей из Баклеров. Преимущества улучшения нашего внутреннего производства были очевидны и принесли бы дивиденды уже в следующем году.

«Очень хорошо, милорд». Мейстер Армон согласился, записывая мои указания. Он продолжил: «Кроме того, милорд, наши люди наткнулись на железную жилу во время поисков в западных горах. При дальнейшем исследовании оказалось, что она гораздо богаче и глубже, чем в долине Дейгон. Я взял на себя смелость отправить несколько человек на поиски других полезных ископаемых. Я рекомендую, милорд, отправить в этот регион опытных рудокопов из Долины Дэгона, чтобы они начали добывать эту новую жилу».

Я едва сдержал улыбку, услышав этот доклад. Добыча железа в Долине Дейгона была довольно низкой. Шахта производила гораздо больше меди, чем железа, которое до недавнего времени было малопригодно. Новая жила железа стала бы большим благом и огромным толчком для моей растущей кузнечной промышленности. Иствуд уже экспортирует небольшое количество инструментов и оружия в Штормовой Предел и Хейстак-Холл каждый год. С качественным железом из новой жилы наше производство может значительно увеличиться, и мы также сможем расширить торговлю с Тартом, Бронзгейтом и Грифоньим ручьем».

«Кроме того, милорд, карта, которую вы заказали вместе с переписью, тоже готова.» сказал он, разворачивая особенно большой свиток. Я заказал карту своих земель, чтобы повесить ее в своем солярии, чтобы лучше понимать свои земли. Я смотрел на нее, пока Уоррен осторожно клал карту на мой стол.

«Что-нибудь еще, Уоррен?» сказал я, повернувшись к своему стюарду. Он действительно доказал, что является ценным помощником в моем хозяйстве. Он взял на себя большую часть работы по переписи населения после того, как мейстер Армон счел ее ошибочной и пустой тратой времени. Я уверен, что сегодня его это сильно задело: «Пока ничего настолько значительного, чтобы беспокоить вас, милорд. Я подготовлю подробный отчет и представлю его вам в течение ночи, милорд».

И он, и мейстер Армон поклонились и покинули мой солар. Глубоко удовлетворенный, я повернулся к своему столу, чтобы разобраться с постоянно растущей кипой бумаг.

http://tl.rulate.ru/book/120145/5004498