Готовый перевод Consort Overturning the World / Супруга Перевернувшая Мир: Глава 20

Глава 20

«Там просто потоп, а у нас дома только несколько стариков, вы попросите их нести его? Более того, что, если их слабые тела не выдержат из-за дождя?» - с каждым словом она приближалась к Доктору Сунь, собираясь потянуть его за собой.

Доктор Сунь погладил свою бородку и фыркнул: «Без разницы, что произойдёт, мы никогда не изменим своим правилам. Если мы так сделаем, то другие пациенты узнают, и последуют вашему примеру. Тогда мы будем очень заняты!»

Не смотря на то, что такие правила казались странными, Доктор Сунь непреклонно следовал им. Он вспомнил, как в прошлом богатая семья без колебаний предложила ему тысячи золотых монет, чтобы он посетил пациента у него дома. Тем не менее, его решимость не дрогнула. Если он и правда последует за этой негодницей, то как ему потом смотреть в глаза тому пациенту?!

«Доктор Сунь, я умоляю вас, пожалуйста, позаботьтесь о дворецком Тан…» - Янь Сюань уже была в слезах: «Что вы хотите ради осмотра?»

«Мои правила ничто не изменит» - договорив, он захлопнул дверь. Без разницы, что она сделает, он ни за что не откроет ей.

Янь Сюань отступила назад. Стоя под ливнем, она горько улыбнулась, её взгляд был полон решимости.

Вытерев слёзы, она с силой прикусила губу и согнула одну ногу… за ней последовала вторая нога, и вот её тело опустилось на колени перед Залом Юности.

Она никогда до этого не опускалась на колени ни перед кем, и ненавидела, когда люди вставали на колени перед ней. Она запретила делать это в своём окружении, потому что Янь Сюань смотрела на каждого как на равного. Она считала, что никто не должен опускаться до того, чтобы вставать на колени.

Говорят, что под коленями у человека золото.* Это касается каждого.

*(Имеется в виду, что гордость человека в коленопреклонении)

Из-за этого убеждения встать на колени было для неё более унизительным, чем получить пощёчину. Ощущение унижения будто текло в её тело через колени, которые уже начинали болеть. Она смотрела на плотно закрытую дверь, её уверенный голос звучал чётко и ясно: «Доктор Сунь, Я, Янь Сюань, буду стоять здесь на коленях до тех пор, пока вы не выйдете. Если вы не выйдете, то даже если я умру… я буду продолжать стоять на коленях».

Жёсткий голос Доктора Сунь было похож на дождь и ветер, которые хлестали по её ушам: «Тогда можешь продолжать стоять на коленях».

Тогда можешь продолжать стоять на коленях…

Изначально он думал, что этой негодяйке не хватит решимости и упорства, постоит себе на коленях, и уйдёт. Что бы ни говорили, а даже здоровый и сильный молодой мужчина будет не в силах выдержать долго под потоками дождя и ветра.

Если бы только Доктор Сунь приоткрыл дверь и посмотрел на Янь Сюань, то он бы однозначно увидел в её мокрых от дождя глазах то, что было чище любого стекла и ослепительнее любого золота. Что-то, что невозможно было описать словами.

То, что заставляло её не бояться смерти.

Если бы она добилась своей цели, то какой бы смысл имела смерть?

Словно безмолвная и неподвижная статуя, она прямо стояла под дождём на коленях, и вода стекала с её волос.

Доктор Сунь ходил кругами по своей комнате. Ливень за окном такой сильный, если он сломает крышу, ему придётся менять черепицу.

Сквозь трещину в двери виднелась фигура молодой девушки в зелёном, которая до сих пор стояла на коленях под дождём. Её тело слегка покачивалось, но не смотря на это, в её осанке была видна решимость, способная вдохновить любого.

Что за негодяйка, думаешь, я такой мягкотелый, что не позволю тебе стоять там? Подумав об этом, Доктор Сунь сжал волю в кулак и сел обратно в кресло, он налил себе чая и начал его потягивать. Однако уже через мгновение он осознал, что прикончил всё содержимое одним глотком.

Он не успел расстроиться о безвременно почившем чае, как плотно закрытое окно позади него резко распахнулось. Сердце Доктора Сунь подпрыгнуло, и он побежал закрывать окно. Ветер и в самом деле был слишком сильный…

Только вот эта негодница снаружи…

Он снова посмотрел на неё сквозь щель в двери. Её зелёная фигурка уже дрожала так сильно, что это было заметно даже невооружённым взглядом. На земле под ней виднелась кровь. На фоне дождевых капель она была похожа на нарисованный кровавый цветок, ослепительное зрелище.

Хэй, хоть он и сказал, что сам лично не пойдёт к пациенту, но эта негодница уже кланяется прямо у его двери… Не смотря на то, что она просит за другого человека, разве вылечить её не является его долгом? (как доктора)

http://tl.rulate.ru/book/12010/237601