Готовый перевод Consort Overturning the World / Супруга Перевернувшая Мир: Глава 2 – Быть в состоянии есть – это удача.

Глава 2 – Быть в состоянии есть – это удача.

«Уа, уа, уа, уааа… Я такая голодная, очень голодная…» - слёзы Янь Сяосюань катились по щекам, и только чёрт знал, что же с ней не так. С самого детства она могла упасть, поцарапаться, ободрать кожу, и как ни в чём ни бывало, встать и пойти дальше. Но если дело касалось еды – слёзы текли в таком количестве, что могли устроить потоп в какой-нибудь деревне.

«Что случилось?» - приятный голос вдруг вмешался в разговор, но этого было недостаточно, чтобы остановить плач Янь Сяосюань.

«Четвёртый…»

Стражник вдруг замолчал, но девочке всё было по барабану, она продолжала реветь. Двое обменялись парой фраз, прежде чем кто-то подошёл и позвал её.

«Девочка…»

Девочка! Что девочка? У девочки ни крошки нет, чтобы поесть! Девочка настолько голодна, чтобы даже думать нормально не в состоянии!

Человек вздохнул и коротко сказал:

«Не плачь… Я возьму тебя в главную гостевую башню.»

Слёзы немедленно остановились.

Говорят, это самая известная гостевая башня в столице. Там до смерти дорого… К тому же, даже знать может туда не попасть!

И что это там за башня, Янь Сяосюань, конечно же, и в ус не дула.

Она потёрла свой животик, счастливо улыбнулась, и, смущённо почесав голову, взглянула на бардак на столе. Мужественное лицо напротив неё казалось безжизненным. Её сердце ушло в пятки. Она что, напугала его своим отсутствием манер за столом? Или она сожрала столько, что у него деньги кончились? Он не выглядит особо богатым. Её оставят тут намывать посуду?

«Хехе…» - Янь Сяосюань глупо хихикнула, чем снова привлекла внимание человека напротив.

Откровенно говоря, этот тип был вполне себе симпатичным. Идеальное лицо, отливающие золотом волосы, одет в парчовую мантию.

В целом, он выглядел гораздо лучше, чем её папа. Да и вообще чем любой из мужчин, которых она когда-либо видела! А чтобы так мило к ней относиться после той сцены… Серьёзно, он лучший!

«Девочка…» - видимо, он не знал, как к ней обращаться. Его губы сложились в некое подобие улыбки. Выглядела она, прямо скажем, не очень естественно. - «быть в состоянии есть – это удача.»

Когда он договорил, сердце Янь Сяосюань наполнилось благодарностью. Она чуть ли не прыжком бросилась к нему, схватила его руку, и запричитала «То, что ты сказал… Я тоже считаю, что быть в состоянии есть – это удача! В этом мире нет ничего важнее еды!»

Она продолжала бормотать себе под нос: «Папа пытается обобрать меня до нитки, дома я не могла даже риса поесть.»

Она сказала это тихонько, тем не менее, человек напротив неё всё слышал.

Он очень хотел засмеяться, но решил быть вежливым. Хотя его самообладание уже давало трещину в уголке рта. Силы, сдерживать улыбку были на пределе.

«Спасибо за возможность вкусно поесть. Если в дальнейшем у тебя будут какие-нибудь проблемы, не стесняйся обращаться, я тут же брошусь тебе на помощь!»

«Да ладно, это мелочи.» - он посмотрел ей в глаза – «Извиняюсь за прямоту, но могу я узнать, как тебя зовут?»

«Я…»

«Сы… Сы Е!» - из дверей раздался тревожный голос, и человек напротив неё нахмурился, но всё же спокойно сказал «Заходи.»

«Сы Е…» - вошедший, в сопровождении стражника, бросил взгляд на Янь Сяосюань, но ничего не сказал.

«Ох, уже поздно, я ухожу.» - девушка сдержанно встала и улыбнулась «Если повезёт – встретимся снова.»

Подойдя к двери, она остановилась, и что-то вспомнив, повернула голову, чтобы сказать: «Ох, точно, я – Янь Сюань Сюань как в Сюань Цао»

Так-то её звали Янь Сяосюань, но это звучало слишком уж по-пацански. Все, кроме близких ей людей, обычно звали её Янь Сюань.

Янь… Сюань?

«Сы Е, император…»

Нехорошо. Янь Сюань спешила домой. Так поздно она ещё никогда не возвращалась. Даже не смотря на то, что они с отцом на ножах, он всё равно наверняка беспокоится. Идти домой – это к лучшему. В конце-концов, там есть еда.

Но даже если она возьмёт на себя инициативу и скажет отцу, что поступила плохо, сбежав из дома, он всё равно не поменяет решение. И он даст ей не положенные 5 мисок еды, а всего 4! Это жестоко!

У Янь Сяосюань вряд ли найдутся силы, чтобы снова бороться с голодом, так что она должна быть послушной.

http://tl.rulate.ru/book/12010/234349