Готовый перевод Марвел: Спектр / В Марвел с Системой Шаблонов: Глава 15

- ... мне не нужен ещё один наркоман в баре. Тут уже есть я!...

Первый голос Крис не узнал, но вот последующий за ним ответ Джессики - да.

- Да не наркоман он, - фыркнула девушка. - У него просто бывает... эээ... приступы, да. Ну а так он очень способный парень!

Голова Криса раскалывалась, а в горле стоял не только сушняк, но и неприятнейший привкус собственной рвоты.

Ну, по крайней мере в этот раз у него не взорвались глаза! Нужно же искать плюсы во всём, не так ли?!

Пробуждение ото "сна" было таким же резким - не имеющим каких-либо вступительных и прощальных "титров", то есть "раз" и всё - как и вход в него.

Хотя...

В этот раз у него всё-таки был неплохой прогресс. Информация наконец чего-то стоила! Даже если он не понимал большую её часть. По крайней мере он не чувствовал себя в дремучем лесу как раньше. Хотя нет, лес то такой же незнакомый, но в его руках имелся "компас". Крис знал направление, но даже отдалённо не представлял "куда" он идёт, "сколько" до туда идти и "что" его ждёт. Но прогресс же?!

Ну, если это не выдумки его не самого здорового разума, конечно. Если его способности в подростковом возрасте и отправили его в психиатрическую больницу, это не означало, что он абсолютно здоров. Можно даже перефразировать, Крис сам уверен в наличии тараканов в башке. Иначе его "биполярность" - резкое изменение настроения от "всех люблю" до "всех убью" - объяснить нельзя.

- О-о-о-ох, - простонал Крис, с трудом разлепляя глаза. - Башка трещит!

Очнулся он сидящим прямо за барной стойкой, справа от него сидела Джессика и иногда похлопывала его по плечу. Прямо перед ним стоял Хорёк, который скептическим взглядом обозревал его, скорее всего примериваясь, нужен ли ему такой "работник". Ну да, ещё до принятия на работу облеваться перед потенциальным начальником - это подвиг.

Кстати, кинув аккуратный взгляд влево, он увидел пустое место, где совсем недавно сидел Уэйд Уилсон, по всем признакам уроженец "другой" вселенной. И не понятно, это он сам ушёл или мир "заглючил".

- Здравствуйте... - Неловко махнул рукой Крис. - Мистер Хорёк...

Названный фыркнул.

- Просто Хорёк, настоящее имя - Джек Хаммер, - мужчина производил впечатление человека, которого сложно удивить. Ну или просто характер у него такой, пофигистичный. - Надеюсь ты не из полиции...

- Тебя зовут "Джек Хаммер"? - Удивилась Джессика. - Твою мать, почему так круто?! Ты же задротина, который по вечерам курит, играет в Хейло и мастурбирует!

- Иди нах, Джессика, - не моргнув и глазом, ответил Хорёк. Видимо был отлично знаком с бестактностью и грубостью девушки.

- Сам иди нах!...

На самом деле забавная динамика между этими двумя, по крайней мере Крис отвлёкся. Хотя... Там, где присутствует Джессика, всегда забавно.

Похлопывание по другому плечу вывело Криса из задумчивости. И с удивлением Крис узнал того самого человека, который недавно отлетел в нокаут от бутылки Джессики. Небрежно накинутые бинты скрывали шишку, но лишь эта деталь напоминала о недавнем инцидент. Этот бородач даже не глянул на Джессику, будто бы ничего и не произошло! Мда... Видимо такое тут в порядке вещей.

- Ты как? - Улыбка мужчины хоть и не была полноценной, - не хватало несколько зубов - но даже такой жест воодушевил Крис. Возможно не все здесь отбросы общества! - Первый день на работе? Оклемался?

- Да, спасибо, - удивлённо кивнул Крис.

Мужчина усмехнулся и, достав из бумажника несколько купюр, положил их перед Хорьком.

- На нашего нового товарища, две сотни, неделя!

- Понял, - кивнул Хорёк и, взяв деньги, повернулся к доске, на которой мелом начал записывать "вклад" бородача.

Проводив мужчину недоумённым взглядом, Крис снова посмотрел на Хорька, который небрежным почерком заполнял таблицу.

- Что это такое?

На доске была таблица, где перед строчками были записаны имена, а над столбцами время. От одного дня до двух месяцев.

И с удивлением Крис нашёл собственно имя в самом верху списка!

Было множество ставок на все сроки! Его строчка прям выделялась тем, что Хорьку приходилось уменьшать почерк, чтобы места хватило!

- Это... - Джессика неловко поёжилась. - Забей...

- Так, детская забава, - пожал плечами Хорёк и с невозмутимым видом вернулся к протиранию бокалов.

- Там и твоё имя есть!

В строчке «Криса» отлично виднелось: «Хорёк, пятьсот долларов, неделя». Он даже познакомиться толком не успел, а его босс уже на него ставит!

Джессика также задумчиво рассматривала доску. Кинула взгляд на него. Снова на доску. И снова на него.

Пока наконец не решилась...

- Пятьсот баксов, против.

- Как знаешь, - пожал плечами Хорёк. - Давай деньги.

И вот тут возникла дилемма...

- Эм... Давай в долг.

- Тебе здесь что, индивидуальный банк для очень бедных и очень-очень нуждающихся, по другому Джессики Джонс? - Моментально отбрил Хорёк просьбу Джессики.

- Эй!...

- Тем более ты итак торчишь мне пятьсот баксов!

- Пятьсот баксов Хорьку, полторы штуки Люку... - Крис задумчиво рассматривал свою подругу. - Джессика, а действительно, какого хрена бары вообще дают тебе в долг?

Бары ведь не банки, как сказал Хорёк! Они же вообще в долг ничего не дают и не наливают!

- О-о-о, Крис, - Хорёк поправил очки. - Это очень интересная история. Понимаешь, некоторые люди живут близко к берегу моря, зная, что существует теоретический шанс затопления. Другие около вулканов, которые редко, но извергаются. И у всех баров и клубов Нью-Йорка тоже существует собственное стихийное бедствие...

- А ну закрой свою пасть! - Покраснела толи от гнева, толи от смущения Джессика.

- И имя ему - Джессика Джонс! - С нотками торжественности провозгласил Хорёк.

- Джессика, - еле сдерживая смех, обратился Крис к лучшей подруге. - Тебя сравнивают со стихийным бедствием?...

- Заткнитесь уже! - Буркнула девушка и присосалась к бутылке.

- Но человек существо такое, адаптивное. Выживет в любых условиях, - продолжил Хорёк. - И один гений придумал не менее гениальный способ не "устранения", а "сдерживания" Джессики. Когда у неё закончатся деньги - а они обязательно заканчиваются - просто дай ей чего она хочет, но обязательно - это самое главное - запиши долг и напоминай ей при каждом удобном случае! Конечно, придётся заплатить, но этот монстр, - "монстр" угрожающе сузил глаза, но не стал нападать. Видимо действительно "гениальный" способ. - Будет стараться держать себя в руках, не залезая глубже в долги. Конечно, какую-то сумму ты на Джессику спустишь, но это лучше, чем вызывать страховую, когда Джессика в очередном пьяном приступе не разнесёт твоё место работы. Говорю же, стихийное бедствие...

- Ха-ха-ха-ха... - Не выдержал и заржал во весь голос Крис. - Джессика, ты собираешь "дань" со всех алкогольных точек Нью-Йорка! Да ты же... Чингисхан от мира бухла!

- Крис, иди в жопу!...

Забавная всё-таки девчонка Джессика! В глазах Криса данная история не то что постыдная, тут есть чем гордиться! Джессика — это ведь настоящая легенда Нью-Йорка! Хоть и алкогольная, да...

- На этого дрыща, тысяча баксов, сегодня.

Глубокий голос, раздавшийся прям около него, сразу рассеял радостное настроение. Но Хорёк - на удивление профессионально - взял деньги и записал "ставку" гостя в первом столбце Криса после имени. Самый малая "дата" чего бы то ни было...

- Посмотри вверх, - двухметровый мужик с наколками по всему телу, угрожающе ухмыльнулся и указал пальцами на доску.

И действительно, Крис до этого не замечал, но в заголовке было написано "Смертельное пари".

- В наших кругах "специфическое" чувство юмора, - мужчина затянулся сигаретой и самым наглым образом выдохнул в лицо Криса, который уже не носил улыбки на лице. - Догадываешься, что это за ставки?

- Слышь, мать твою... - Джессика встала со своего места и сузила глаза. Но только она хотела отправить очередного наглеца в нокаут, как Крис поднял руку, невербально прося ту оставить всё на него. Та, что удивительно, села обратно, ожидая шоу.

- Смертельное пари, - Крис задумчиво зачитывал строки и столбцы. - Имена и даты, от дня до двух месяцев. Множество уже поставили на меня, а Джессика хотела поставить против...

- Не хотела, а сейчас поставлю!

- Можешь идти просить милостыню на улицу, я тебе ни копейки не дам!

- Ну Хорёк! По-братски!

- Полагаю... - Крис продолжил говорить, не сводя взгляда со своего оппонента. - Название говорит само за себя? Вы ставите на смерть по дате? Кто ближе, тот и победил?

- Неплохо, - хриплым смехом ответил какой-то случайный уголовник. - Я, кстати, поставил на сегодня и не мало. И знаешь, что это значит?

- О? - Крис наигранно поднял бровь. - И что же?

- Это значит, - мужчина медленно достал нож из кармана. - Что я хочу заработать лёгкие деньги.

- Эй-эй, - Хорёк начал беспокоиться. - Выйдете из бара и решайте там. Хотя нет! Лучше вообще идите в другой район!...

- Выходить не придётся, - глаза Крис начала разгораться внутренним бешенством. - Я решу всё здесь и сейчас.

Одним невидимым глазу обычного человека движением Крис выбил нож, да так что запястье татуированного мужчины выгнулось в обратную сторону.

И только неизвестный хотел закричать от боли, как Крис поймал выпавшую сигарету и запихал тому в рот, не дав головорезу закричать и выплюнуть "горячую" добавку.

Встав с высокого стула и развернувшись на пятке - повышенная ловкость давала и не такой прирост к "грации" - Крис схватил неизвестного за затылок и, поставив на колени, вбил голову прямо в железную стойку.

Через секунду на спину свалился бессознательный бугай с закатанными глазами, вывернутым запястьем и сигаретным дымом изо рта.

Секунда ошеломлённой тишины во всё баре и...

- Крис! - Джессика с болью схватилась за голову. - Нахрена ты это сделал?!

- А что? - Крис поднял бровь. - Я думал, что тут такое принято...

- Да мне пофиг на эту самоубийцу! - Чуть ли не заплакала Джессика от досады. - Как мне теперь банк сорвать?!

В следующий момент со всех уголков помещения прибежали люди с деньгами, которые совали под нос Хорьку.

- Двести, против!

- Пятьдесят, против!

- А ну пошли нахер отсюда! - Взревела Джессика раненным зверем. - Это мои деньги! ВАЛИТЕ НАХРЕН!

Игнорируя балаган с участие всех клиентов и Джессики, которая горой встала перед барной стойкой, Хорёк удручённо вздохнул.

- Ни разу не выигрывал, - уныло он пробормотал и обратился к Крису. - Ладно, перед твоим наймом мне нужно задать несколько вопросов. Чистая формальной в общем-то. У тебя были проблемы с законом?

- Эм, - Крис на секунду задумался. - Недавно со мной хотел поговорить агент ФБР...

- Никаких проблем с законом, - не моргнул и глазом Хорёк. - Какие-то проблемы со здоровьем?

- Я четыре года лежал в психиатрической клинике...

- Здоров, как бык, - кивнул Хорёк. - У нас работа с алкоголем. Тебе же есть двадцать один?

- Мне девятнадцать, вообще-то...

- О, ровно двадцать один? Круто! - Усмехнулся Хорёк и протянул руку. - Добро пожалось в "Школу для заблудших девочек сестры Маргарет".

Крис искренне улыбнулся и ответил на рукопожатие.

- Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/120057/5077498