Готовый перевод Марвел: Спектр / В Марвел с Системой Шаблонов: Глава 4

Стоило только Крису перевести дух, как его дверь с громким треском отворилась, открывая взор на его новую подругу.

- Мы идём бухать! - Не церемонясь на объяснения причин, Джессика в два шага сблизилась с ним и потащила за собой.

- ... ладно.

Крису было непонятно резкое переключение приоритетов Джессики. В смысле, бухать то она любила, но, чтобы сразу и взять с собой нового "друга"? Тем более после такого неприятного инцидента, как "паническая атака"? А может именно из-за этого приступа Джессика решила оторвать Криса от мрачных дум? Крис не знал точного ответа на этот вопрос, но...

Это было приятно.

В смысле, кто-то действительно позвал его на "вечеринку"! Да в последний раз такое было...

Вообще-то Крис не помнит, когда в последний раз такое было. Но даже если он не очень любит пить, он всё равно всеми руками "за".

- Кстати, - Крис с сомнением оглянулся внутри почти пустого автобуса - всё-таки уже почти полночь. - А куда мы едем?

- В Адскую Кухню, - Джессика, на секунду оторвалась от своей фляжки, а после снова продолжила "банкет". Да, Джессика решила начать "бухать" даже не в автобусе, а ещё не выйдя из дома. В общем, типичная Джессика.

- Зачем? - Не унимался Крис.

- Идём. Бухать. - Раздражённо побулькала Джессика.

Адская Кухня. Район, находящийся в западной части Манхеттена и являющийся одним из двух самых криминальных и опасных мест Нью-Йорка, наряду с родным для Криса Гарлемом. В отличии от "Гарлема", "Адская Кухня" - это скорее "народное" прозвище, на самом деле официальное название района - Клинтон и Мидтаун Вест.

Это место известно своей большой плотностью ресторанов и различных забегаловок, в девяносто процентов случаев принадлежащим бандам. Но в отличии от "чёрного" Гарлема, там были банды на все случаи жизни.

И Гарлем, и Адская Кухня друг друга не жаловали. Иногда, конечно, работали вместе, всё-таки "профессиональная деятельность" ограничивает список возможных партнёров, но и бандитские войны случались с завидной регулярностью.

А для Криса, коренного жителя Гарлема, хоть и белого, было довольно неуютно в этом месте.

- Неужто... - Крис с потаённо надеждой стрельнул взглядом в Джессику, с грустью пытающейся выдавить каплю из "уже" пустой фляжки с виски. - Я тебе понравился и теперь мы идём на свидание?! Та глупая отговорка, которую ты произнесла с мистером Крамером, мне сразу показалась подозрительной!...

Крис сразу же потушил фонтан разыгравшегося воображения. Просто Джессика посмотрела на него настолько снисходительным взглядом, что он сразу почувствовал себя глупым и несуразным хомячком...

- Крис, ты милый, - улыбнулась ехидно Джессика. - Но "милый" не из разряда "я раздвину перед тобой ноги", а "милый, пошёл ка ты в френдзону до конца своей жизни".

- Спасибо, Джессика, - раздражённо почесал свою бровь Крис. - Ты знаешь, как подбодрить...

- Это издержки возраста, Крис, - пожала плечами Джессика. - Пока что от тебя за километр несёт бедностью и девственностью. Ни то, ни другое не всегда нравиться девушкам...

- У меня возникла новая идея, - стиснул зубы Крис.

- Та самая из разряда "скоро я стану ну о-очень богатым"? - Подняла бровь Джессика, выходя с ним из автобуса.

- Это не пустые идеи! - Взорвался Крис. - Рано или поздно я придумаю свой интернет бизнес, который сделает из меня настоящего миллиардера!

- Ути-пути, мой маленький Марк Цукерберг, - умилилась Джессика, ведя Криса за собой. - И что же за идея?

- Чат исключительно для женщин с... - Крис бросил на Джессику недовольный взгляд. - С определённым складом характера.

- И как будет называться твой "волшебный" стартап? - С издёвкой поинтересовалась девушка.

- ЧатСуЧат.

- Ах ты маленький кусок лошадиного!... - Джессика остановила свой гневный спич на полпути, будто бы ей в голову пришла гениальная догадка. - Крис, вот оно! Вот твой заветный билет с одинокого острова девственности!

- Тебе тоже понравилась эта идея? - Застенчиво отвёл взгляд Крис.

- Да не эта тупая муть! - Как сплюнула Джессика. - Уверенность и напористость! Девушкам нравиться такое! Понимаешь, мой маленький и неопытный друг, - Закинула руку ему на плечи Джессика. - Девушкам нравятся не добренькие и услужливые мальчики... Им нужна сила! Ты должен показать, кто тут настоящий альфа-самец!

- Но я всегда старался как-то... ну, помягче?...

- И куда это привело, м? - Подняла бровь в вопросе Джессика. - Значит так, мой начинающий альфа-самец, когда мы зайдём в бар ты должен будешь... ммм, набить кому-то морду!

- Но я не умею драться! - С нотками паники ответил Крис.

- Да чего там уметь то? - Взъярилась Джессика и, отойдя от него на один шаг, сложила руки на груди. - Ударь меня!

- В смысле... - Крис огляделся по сторонам в пустынном переулке. - Ударить тебя?

- Со всей силы! - Фыркнула Джессика. - И не дрейфь, у меня повышенная прочность!

- Насколько повышенная? - С сомнением спросил Крис. - Типа, ты можешь выдержать пулемётную очередь?...

- Крышей поехал или как? Я тебе супергёрл на полставки что ли?! - Фыркнула Джессика. - Но удар от такого дрыща как ты потяну!

Манера общения Джессики имела довольно-таки токсичный характер. И не сказать, что Джессика Джонс - плохой человек, просто... Жизнь оставила на той свой отпечаток. Это скорее Крис довольно странный малый, сохранивший застенчивый и неуверенный характер после детства в Гарлеме и четырех лет в психушке.

Но даже так...

Это не значило, что Криса это не раздражало. Бесило, ещё как!

- Хорошо, - вздохнув, Крис принял боксёрскую стойку. Ну, по крайней мере Крис так считал. Судя по скучающему взгляду Джессики, Крису не удалось ту впечатлить. - Ха!...

Размахнувшись правой рукой, Крис направил её в плечо Джессики, но из-за изначально кривой траектории, сумел лишь слегка задеть, а после кулак устремился прямо в стену за девушкой.

Секунда молчания и...

- А-а-а-а... - Крис, сдерживая слёзы, схватился за руку, отдающую невыносимой болью от столкновения со стеной. - Твою мать!...

- Что это было? - Ошалело смотрела на него Джессика, не в силах поверить, что Крис не попал не сопротивлявшуюся и в стоявшую в метре от него цель. - Ты смеешься что ли?!

- Да иди ты нахер, Джессика! - Стиснул зубы Крис.

- Ты понимаешь насколько это было убого?! - Ситуация было столь абсурдной, что Джессика даже не могла посмеяться. Всё просто было настолько... ужасно.

- Да понимаю я! - Злобно прокричал он в ответ. - Говорю же, ну не умею я драться!

- Этот удар нельзя просто взять и охарактеризовать, как "не умею драться"! - Схватилась за голову Джессика.

- Иди нахер! На-хер! - Стыдливо и сквозь боль пробормотал Крис.

- Если бы Майк Тайсон увидел этот удар, он бы умер, чтобы попасть в гроб и там перевернуться!...

Крису вся эта тупейшая ситуация уже стояла поперёк горла.

Во-первых, он по-настоящему опозорился. Джессика была права, этот удар ужасен.

Во-вторых, его глушила боль от удара кулака об стену.

Одно наложилось на другое и...

Крис взорвался.

- А-А-А-А! СУКА! - Размахнувшись своей левой, неповреждённой рукой, Крис ударил в стену. В любых других обстоятельствах данный поступок не имел бы смысла. Но Крис был "немного" особенным...

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 6%

БУМ!

Под ещё более шокированным взглядом Джессики предстала просто невероятная картина.

В этот раз кулак Криса...

С грохотом и сопровождающим его облаком из обломком кирпичной кладки...

Насквозь прошил стену здания.

- Охренеть, - упала челюсть Джессики.

- Охренеть, - повторил за ней не верующий в собственный подвиг Крис.

- ОХРЕНЕТЬ, КРИС!...

- Джессика, это просто охренеть!...

В этот раз у парочки друзей сложилась на удивление синхронная реакция. Вот только...

- Джессика, - обливаясь потом и кусая губы, процедил Крис. - Я кажется руку сломал...

- Супер прочности пока не завезли...

- Джессика, мать твою, помоги мне!

- Вот эта напористость и есть твой ключ к успеху!

- ДЖЕССИКА!

*****

Медицина в США - это отдельная тема. Но если кратко, то можно подвести один очень грустный и невероятно капиталистический итог...

Медицину оккупировали частные корпорации.

А это означало, что за медицину нужно платить. И платить нужно очень и очень много. Медицинская страховка - это головная боль для девяносто пяти процентов американцев.

И разве было что-то удивительного в том, что сирота, родившийся в Гарлеме, эту медицинскую страховку не имел? А также он не имел денег, чтобы единожды оплатить заботу о сломанной руке?...

- Пять сотен баксов, - раздражённо бормотала Джессика. - За гипс и повязку!

Чтобы обеспечить уход за сломанной рукой нужен не только гипс, но и рентген, а также диагноз от профессионала. В некоторых - особенно возмутительных - случаях пять сотен баксов может уйти только на диагноз простуды, а также на выписку рецепта. Ну, в случаях с отсутствием медицинской страховки.

И сломанную руку "вылечить" за пятьсот баксов попросту невозможно.

В обычный, "официальной" больнице, конечно.

Поэтому Джессика повела Криса в "подпольную" клинику, конечно же не имеющую аппарата для рентгена, но с доступной медицинской помощью. Даже если им пришлось положиться на опыт и "мудрое" лицо старичка, эту самую подпольную помощь и давшую.

Как говориться, это был Гарлем две тысячи седьмого года, все выживали как могли.

- Спасибо, Джессика, - смущённо опустил взгляд в пол Крис, идя за своей подругой. - Я верну всё... обязательно верну.

Криса душил всепоглощающий стыд.

Во-первых, из-за его очередного косяка они во второй раз подряд так и не смогли просто взять и отдохнуть.

Во-вторых, за лечение Криса пришлось платить Джессике, у которой, нужно отметить, тоже с деньгами не ахти.

В общем, Кристофер Уоллес в очередной раз почувствовал себя полным ничтожеством.

- Это всего лишь деньги, - кинув на него взгляд и фыркнув, ответила Джессика. - Всё в порядке.

- Я... - Крис закусил нижнюю губу. - Я очень сожалею...

- Да хватит уже этого! - Раздражённо повысила она голос, повернувшись к нему. - Хватит держать душу нараспашку!

- Что ты имеешь в виду? - Недоумённо спросил Крис.

- Крис, иногда нужно держать мысли при себе! Ты же вырос в Гарлеме, а тут такое не принято! - Поджала губы Джессика. - Вот, например, зачем ты пытался рассказать Крамеру о собственных силах?

- А почему нет?...

- Потому что грёбанные сверхлюди, такие как ты или я, - Джессика довольно ощутимо боднула его пальцем в грудь. - Как бельмо на глазу.

- У кого?

- У ВСЕХ! - Взорвалась Джессика. - Ты и пикнуть не успеешь, как "пропадешь" или окажешься у кого-то на службе!

- Но мистеру Крамеру можно доверять... - Неуверенно продолжил Крис.

- Не будь таким наивным и глупым, Крис! - Недовольно вздохнула Джессика. - Мы не имеем право доверять всем подряд.

Последний раз заглянув Крису в глаза, Джессика повернулась и направилась в сторону дома. Но слова Криса заставили её остановиться...

- Я не такой наивный и глупый, как ты думаешь, Джессика, - его слова имели нотки меланхолии. Возможно эти слова были самыми искренними, которые Джессика слышала от него за всё их непродолжительное знакомство. Слова, шедшие от самого сердца. - Просто мне не нужно постоянно оглядываться, так как с меня нечего взять.

Джессика так и не повернулась к Крису, но её голос стал заметно мягче.

- Теперь есть. Так что... Просто будь аккуратнее.

И не сказав больше ни слова, Джессика продолжила идти. А Крис, опомнившийся через пару секунд, быстро нагнал свою подругу.

- Спасибо, Джессика.

Ответа от Джессики не последовало, но в воздухе витало это самое "пожалуйста".

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 8%

http://tl.rulate.ru/book/120057/4948677