Готовый перевод Марвел: Спектр / В Марвел с Системой Шаблонов: Глава 1

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 0%

Покрытая эмалью и налётом раковина.

Старая плитка, в некоторых местах которой отчётливо прослеживался грибок.

Ржавый кран, из которого текла не менее ржавая вода.

К счастью, вода имела оранжевый оттенок не всегда. Стоит лишь заранее открыть воду, тем самым пропустив самый "сок".

Хотя...

Будь даже вода "оранжевой" всегда, Крис не стал бы жаловаться.

Ведь он давно к этому привык...

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 0%

Раздражённо выдохнув, Крис приступил к улучшению своего внешнего вида. Ну как, приступил...

У него не было ни опыта, ни специальных средств. Ни кремов, ни даже постоянного парикмахера.

Всё, что мог сделать Крис - это пригладить волосы влажной рукой, понадеявшись на лучшее, а также побрызгаться "аксом", самым доступным - то есть, дешёвым - "одеколоном".

Но едва ли все эти обстоятельства сделают жизнь Криса труднее.

Потому что всем окружающим всё равно.

Ведь всю свою сознательную жизнь Крис прожил в Гарлеме, одном из самых знаменитых и культовых районов Нью-Йорка.

Гарлем, находящийся на северной части Манхеттена, так же, как и Адская Кухня - западная часть Манхеттена - был одним из самых бедных и "преступных" районов города.

Дело в истории и этнических и культурных различиях.

Ведь Гарлем исторически самый "чёрный" район Нью-Йорка.

И не сказать, что Крис или любой случайный социолог - расист. Хотя, подобные в Гарлеме лучше, конечно, не говорить.

Дело в истории.

Как бы странно это не звучало, но значительную часть истории Америка была действительно, ну... расисткой. Без всяких "но".

Система рабства, основа которой была более жестокой, чем аналогичная система в Риме десяток веков назад.

И отношение к "чёрным", как бы абсурдно это не звучало, сохранялось до конца двадцатого века. Нет, рабство отменили то давно, но расовая сегрегация существовала и процветала.

Конечно, для современного поколения покажется ужасающим то, что лишь пятьдесят лет назад в самых обыкновенных автобусах имелись специальные места для "чёрных" и "белых".

И подобных мелочей было огромное-огромное множество.

Естественно, подобное отношение сыграет свою роль. Некая форма "изоляции" заставляла афроамериканцев сближаться друг с другом. Поэтому появились гетто.

И исторически сложилось так, что за большим количеством причин, "чёрное" население имело значительно меньший доход, чем другие американцы. И складывалась такая ситуация как раз-таки из-за общества.

Да, это звучит просто невероятно расистки. Но это факт. Но дело не в генетике, а в истории.

И Гарлем был продуктом своего времени и общества.

Некое "гетто" - хотя, сейчас этот район едва ли можно так назвать - с преимущественно "чёрным" населением.

И оттого кажется немного потешным тот факт, что Крис абсолютно белый.

Да, он жил в Гарлеме с самого своего рождения, да и ни разу за пределы Нью-Йорка не выбирался.

Можно сказать, что он впитывал культуру улиц с самого своего рождения, но был совершенно белым.

Карие глаза и копна чёрных растрёпанных волос. Многие назвали бы Криса симпатичным, хотя он всегда считал, что его внешность - полная посредственность.

Стоит ему одеться поприличнее, как никому из окружающих и в голову не придёт, что он - уроженец Гарлема.

Ещё в приюте, в раннем детстве, многие шутили по этому поводу.

"Ха, да тебя к нам подбросили!" - Темнокожий мальчик указал на Криса пальцем и преувеличенно округлил глаза.

"Мы же в сиротском приюте..." - Крис неуверенно огляделся вокруг. - "Нас всех подбросили..."

"Точно..." - Поникли все дети вокруг.

Да...

В детстве у него с чувством юмора было не очень. Да и в девятнадцатилетнем возрасте ситуация, честно говоря, изменилась не сильно.

- Ну, - Крис придирчиво оглядел свою внешность. - Можно идти...

Собрав небольшую сумку со сменной одеждой на всякий пожарный, Крис вышел из малюсенькой однокомнатной квартиры, достав свои ключи.

Коридор был засран и не убран, просто потому что всем всё равно. Сам дом представлял из себя полуразрушенное трёхэтажное здание.

Но несмотря на не самый лучший район и не далеко не самое лучшее состояние здания - место было забито полностью.

Всё-таки в Нью-Йорке с жильём не очень.

Да и то, что Крис мог позволить себе снимать квартиру - настоящее чудо. Точнее, ему помогли. И помогают до сих пор.

Закрыв дверь ключом, Крис расправил плечи и направился на выход. На самом деле дверь в его квартиру настолько ненадёжна, что её достаточно выбить обычным ударом. Но воровать у Крис совершенно нечего, а закрытие двери лишь символический жест. В Гарлеме любой уважающий себя сосед принципиально зайдёт и что-то сопрёт, если увидит дверь "нараспашку".

Кстати, о соседях...

Пошатываясь из стороны в сторону, с лестничного пролёта пришло... нечто.

- Привет, Джессика, - немного неловко попытался наладить контакт со своей соседской Крис.

Джессика Джонс довольно известная в Гарлеме личность, хотя было понятно, что на любую известность ей всё равно.

У неё выдающаяся внешность. Стройная и симпатичная, с чёрными до плеч волосами. Одета обычно в чёрную кожаную куртку, джинсы и длинные берцы. Можно сказать, что "рокерша" довольно чёткое описание данной особы.

Хотя Крис добавил бы ещё один эпитет...

"Алкоголичка сраная..."

Он слышал множество слухов про Джессику Джонс. В одних говорилось, что эта баба - настоящий кошмар, якобы способная запульнуть любого ухажёра в далёкие дали. Слышал он и о её работе - детектива на пол ставки.

Но лично для Криса, как для соседа Джессики, она всегда представлялась алкоголичкой. В любой момент времени у неё можно увидеть либо бутылку, либо любимую фляжку, в которой обязательно присутствовала горячительная жидкость.

Даже сейчас на ней были все следы не самый "трезвой" ночи.

Пошатываясь из стороны в сторону, держась одной рукой за стену, а другой либо опохмеляясь, либо продолжая банкет, Джессика направлялась в свой офис-квартиру.

- Привет, Джессика, - сделал ещё одну попытку поздороваться Крис, так как прошлая были либо услышана и проигнорирована, либо... Да нет, Джессика точно намеренно его проигнорировала.

- Пошёл ты нах... БУ-Э-Э...

Крис с испугом отскочил, когда Джессика чуть не "приветствовала" его по-своему. То есть не облевала с ног до головы...

Смотря, как Джессика вываливает содержимое желудка прямо у двери другого его соседа, Крис не в первый раз задавал себе вопрос.

Нафига ты связываешься с ней?

И ответ довольно прост.

У Крис нет друзей. Совершенно. А Джессика хоть и имела нездоровое пристрастие к алкоголю, но вроде как иногда, но работала. Другие альтернативы оставляли желать лучшего...

- Ладно, - дернув уголком рта, Крис пошёл на работу. - Удачи, Джессика...

- БУ-Э-Э-Э...

Может, ну нафиг её, эту Джессику?...

*****

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 0%

Крис не имел никаких перспектив или связей. Ведь он был не просто сиротой, но и... имел не самую лучшую для карьерного роста справку.

В возрасте восемнадцати лет его выкинули на улицу. Без денег, с едва законченным среднем образованием...

В общем, Крис сразу же стал полным бомжом. Ведь если до восемнадцати лет у него были субсидии и медицинская страховка, то после...

Да...

Но был у Криса один знакомый старик, который, можно сказать, лежал с ним в одной "больнице".

Мистер Крамер, бывший военный, а ныне шестидесятилетний пенсионер ирландского происхождения, так же, как и он, являлся уроженцем Гарлема. Кстати, он тоже был белым. В общем, некоторая схожесть между ними существовала.

За время своей жизни он умудрился скопить небольшую сумму денег, которую вложил в несколько квартир и небольшой магазинчик.

Так вот, оказавшись в полной безнадёге, Крис совершенно случайно встретил мистера Крамера, который - что в Гарлеме не принято - решил помочь бедному парню по доброте душевной.

Он устроил Криса в свой магазин и снимал символическую плату за жильё, пока Крис не встанет на ноги.

И за это Крис был искренне благодарен.

- Добро пожаловать... э...

Стоя за кассой, Крис с огромным удивлением встретил совершенно знакомое лицо. Лицо, которое разминулось с ним всего час назад.

Кинув на него еле раздражённый взгляд, Джессика Джонс отправилась за пивом, сразу же скрывшись за многочисленными прилавками. Данная встреча, на самом деле, не несла в себе признаки удивительного совпадение. Ведь магазинчик находился в буквально десяти метрах от дома проживания. Не мудрено, и квартира и магазин принадлежали одному лицу.

В магазине, кстати, присутствовал лишь один Крис, выполняющий роль и уборщика, и кассира, и расфасовщика. Работа, конечно, не самая сложная, но довольно утомительная. Даже для не самого большого магазинчика мистера Крамера...

Открытие двери заставило Криса оторваться от его мыслей.

- Добро пожа...ловать...

Крис не смог удержать улыбку на лице во второй раз подряд. Ведь если Джессика была лишь небольшое удивлением, то следующие посетители несли с собой не самые добрые намерения.

Посетителей было двое. Оба с бородами, лет под сорок с не самыми приятными лицами.

Прожив всю сознательную жизнь в Гарлеме, месте скопления многочисленных банд, Крис научился отличать представителей противозонной деятельности.

И новые действующие лица являлись частью ирландской банды.

Конечно, большинство банд Гарлема несла в себе "чёрный" окрас, но существовали и другие. Данные представители преступного мира были как раз из таких...

- Где Крамер? - Старший из мужчин не стал размениваться на любезности, а сразу же обратился к единственному работнику. То есть к Крису.

- Эм... - Крис неловко пожал плечами, пытаясь успокоить сердцебиение. Связываться с бандами он всегда боялся. - Я не знаю...

Ответ мужчине не понравился, поэтому нахмурившись он...

- Слышь, лепрекон, - ирландцы с удивлением обернулись назад, увидев там раздражённую Джессику с бутылкой пива в руках. - Не загораживай кассу.

Второму мужчине, скорее всего исполнявшим роль телохранителя, "оговорка" Джессики сильно не понравилась.

- Сука... - Процедил он злобно. - Да ты хоть знаешь, кто мы такие?

- Похожи на двух Конноров Макгегоров, - саркастично усмехнулась Джессика. - Если бы он был бедным, уродливым и за версту от него воняло дешевым виски...

- СУКА! - Мужчина, не выдержавший насмешек, полез в карман своей куртки. Но главный сразу же поднял руку, останавливая своего подчинённого.

- Джессика Джонс, - медленно кивнул главный в дуэте. - Наслышан...

- Круто, - невозмутимо произнесла Джессика. - А теперь свали от кассы...

- Ты ведь не хочешь лезть в "эти" дела? - С нажимом произнёс главный ирландец.

И Джессика...

Отступила.

Пренебрежительно фыркнув, девушка одним движением пальца открыла бутылку и начала заливать своё похмелье.

Да, под "этими" делами главный ирландец имел в виду бандитские разборки. И какой бы бесстрашной не была Джессика, в эти проблемы она себя вмешивать не хотела.

- Спасибо, - неожиданно произнес главный и повернулся к неловко переминающемуся Крису. - Так ты не знаешь, где Крамер?

- Нет, - моментально помотал головой Крис. - Он сдал мне магазин и ушёл...

Просверлив Криса напряжённым до мурашек взглядом, главарь выдохнул, рассеивая скопившееся напряжение.

- Ладно, - расправив плечи, главарь... потянулся к кассе.

- Ч-то вы делаете? - Опешил от наглости Крис.

- Забираю наши деньги, - пожал плечами ирландец, доставая наличку.

- Это деньги мистера Крамера! - Неожиданно злобно, несмотря на страх, проговорил Крис.

- Эй, - Джессика негромким голос обратилась к Крису. В первый раз она обратилась именно к нему. И повод был не самым радостным. - Просто отпусти их...

- Верно, пацан, - улыбнулся довольный ирландец, пересчитывающий деньги и направляющийся к выходу. - Целее будешь!...

Дверь, закрывшаяся за ушедшими бандитами, принесла с собой оглушительную тишину.

Ошарашенный Крис смотрел, как его только что ограбили самым наглым образом.

А Джессика, нехарактерно тактично, ждала, когда Крис придёт в себя.

- Это... - Крис потерянно смотрел на пустую кассу. - Это деньги мистера Крамера...

- Он поймёт, - пожала плечами Джессика. - Не тебе бодаться с этими идиотами.

- Я подвёл его, - тихо пробормотал Крис. - После всего, что он для меня сделал...

- Это Гарлем, - попыталась Джессика в утешение. Удивительно на самом деле. - Это нормально.

- Нет, - горячо ответил Крис. - Это ненормально!...

Мистер Крамер был практически единственным человеком, который протянул ему руку помощи.

Да, рэкет, грабеж и другие преступления была неотъемлемой частью Гарлема, но...

Крис не хотел подвести своего единственного... друга, можно сказать.

- Я верну эти деньги, - твёрдо сказал Крис, потянувшись под прилавок.

- Ты вообще в своем уме? - Разинула рот от его действий Джессика. - Ты хоть представляешь... ТВОЮ ТО МАТЬ!...

Экспрессивная реакция Джессики появилась из-за огромного ружья, которое достал Крис. И в которое сразу же зарядил две дробины.

Любой уважающий себя делец в Гарлем обязан иметь оружие. Мистер Крамер запретил Крису трогать его, но... Крис не хотел подвести своего благодетеля.

- Ты чего удумал?!

- Я всего лишь верну деньги, - ответил нервно потеющий Крис. - Они их... отдадут, наверное?

- Это ирландская мафия, а не обычный торчок с ножом! - Мигом протрезвевшая от всех событий Джессика попыталась его отговорить. - Теперь понятно почему тебя упекли в психушку!

- Откуда... - Крис ошарашенно поднял взгляд на Джессику. - Ты откуда знаешь?!

- Я детектив, - фыркнула Джессика.

- Как меня зовут?

- Имена не обязательны для моей работы, - состроила невозмутимую мину Джессика. - Но так уж и быть, можешь назвать мне своё имя...

Попытка Джессика отвлечь душевнобольного была очевидна. Но их первая попытка в коммуникацию всё же немного воодушевила Криса.

- Кристофер Уоллес.

- Пф-ф-ф... - Прыснула Джессика в кулак. - А второе имя?

Крис улыбнулся.

- Кристофер Джордж Латор Уоллес, - немного гордо представился Крис.

- Ха-ха-ха... - Залилась смехом Джессика. - Тебя назвали в честь грёбанного Бигги Смолза!

Бигги Смоз или Ноториус Би Ай Джи - это эпохальный репер девяностых, представляющий голос улиц всего восточного побережья. Родился он, кстати, в Гарлеме и был коренным уроженцем Нью-Йорка. Для этого города важность Бигги Смолза больше, чем Майкла Джексона, больше, чем любого другого хип-хоп исполнителя.

Оттого Джессика и засмеялась. Белого парня как бы иронично это не звучало, назвали в честь самого эпохальной чёрного репера Гарлема.

- Ну, приятно познакомиться, Джессика, - улыбнулся Крис, поудобнее перехватив ружьё. - Я пошёл!

- Погоди! - Джессика в шоке смотрела, как Крис скрывается в тёмном переулке, куда и ушли два представителя ирландской мафии. - Бигги Смолза же застрелили...

Оказавшись в пустом магазине, Джессика потерянно осмотрелась по сторонам.

На пустую кассу.

На место, где секундой назад стоял робкий парень с именем чёрного гангста-репера...

- Твою мать! - Одним залпом выпив бутылку, Джессика сорвалась за Крисом.

Может быть Джессика и была саркастичной алкоголичкой, но спать по ночам она хотела. А если Криса застрелят...

Полудохлая совесть не даст ей заснуть.

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 1% (I ЭТАП)

*****

- Ну... - Главный ирландец с ироничной улыбкой прижался прямо к стволу ружья. - Стрелять будешь?

Ружьё, которое трясли нервные от страха руки.

Уверенный в себе бандит.

И Крис, совершенно не знающий, что именно нужно делать.

Догнать ирландскую парочку было легко. Они, переговариваясь от хорошего настроения, и не думали убегать. Будто бы знали, что никто не сможет привлечь их к ответственности. Вот только у Криса было свое мнение на этот счет.

Ну...

Он думал так до момента, пока ирландцы не посмотрели на него своим злобным, напряжённым взглядом.

И вот тогда-то Крис и поплыл.

Осознал, что не просто не стрелял ни в кого, он и драться то толком не умел! Его имя всегда поднимало настроение окружающим уроженцам Гарлема, оттого и конфликтов почти не было. Да и Крис всегда старался держаться подальше, как некий сторонний наблюдатель.

Но теперь он здесь.

Всё его тело дрожит не способное не то что на курок нажать, он говорить то не способен!

А ирландец, почувствовавший его страх и неуверенность в себе, сразу же начал давить.

- Когда берёшь пушку в руки - всегда будь готов нажать на курок, - злобно улыбнулся гангстер. - Они созданы не для таких хлюпиков, как ты...

- Я-я-я... - Заикание, вызванное приступом ужаса, никак не добавляло Крису очков. - Я н-не хлюп-пик...

- Ну так выстрели, - провоцировал его самым наглым образом ирландец, не сделавший и намёка на попытку отнять оружие. Так он и стоял, вплотную к ружью. - Выстрели и покажи свою "уверенность"...

- Я... - Крис потерянно опустил дуло вниз, бесконечно разочаровавшись в себе. Конечно, взяв ружьё из-под прилавка он и не собирался стрелять, но ему казалось, будто бы и угрозы хватит.

Видимо Джессика была права.

Они гангстеры, а он - никто...

БУМ!

Звук одиночного выстрела будто бы заполнил всё пространство. Он словно молотом ударил по восприятию всех действующих лиц.

И выстрел совершил не Кристофер Уоллес...

- Джонни! - Ирландец отскочил от осевшего от раны в животе молодого человека. - Ты нахрена его застрелил?!

- Босс, - недоумённо нахмурился его телохранитель. - Он же направил на вас пушку, так? Разве...

- Да ему бы в жизни не хватило смелости выстрелить! - Раздражённо покачал головой ирландец, глядя на стонущего от боли Кристофера. - Переломали бы ноги, и все дела! А теперь у нас труп!...

- Ну так валим отсюда, - качнул головой второй.

И они в спешке ушли, оставляя распластавшегося на земле Криса.

- О господь, мать твою, Дева Мария! Всего две минуты прошло!...

Джессика мигом склонилась над терявшем силы Крисом.

Рана выглядела отвратительно. Пуля попала прямо в живот, повредив скорее всего печень и прошила насквозь. Крис не просто потерял орган, но и истекал огромным количеством крови.

- Я вызову скорую, Бигги Смолз! - Нервно достала телефон Джессика, другой рукой пытаясь сдержать кровотечение. Данный поступок был довольно бессмысленным, так как кровь чуть ли не фонтаном била. - Ты только держись!...

Многим везёт при попадании пули. Возможно некоторые люди слышали истории о том, как пули останавливались об икону, либо какой-то символический аксессуар. Либо байки о том, как пуля прошла сквозь мозг, но не задела самые важные части головы.

Но Крису не повезло.

Потеря крови и повреждение органов в самом быстром темпе лишали жизни Криса Уоллеса.

И возможно в другой вселенной именно так закончилась жизнь бедного паренька из Гарлема. В случайном переулке по прихоти случайного маргинала...

Но это не та вселенная. Ведь...

Божья Длань: Двенадцать Великих Подвигов [11/12]

И Крис, не обращая внимания на ошалелый взгляд Джессики, вздохнул жадно вздохнул полной грудью.

- Какого хрена... - Пробормотала Джессика, медленно оторвав руку от раны. Точнее, от того, чем она была, ведь...

Раны на животе не было.

Лишь окровавленная одежда и руки Джессики свидетельствовали о смертельной ране Криса.

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 2%

http://tl.rulate.ru/book/120057/4948667