Готовый перевод Ice Mage in the World of Fairy Tail / Ледяной маг в мире Хвоста Феи: Глава 4. Часть 2

Люди из Темного ордена доставили Касу внутрь башни. Только попав сюда, Каса понял, что ужасные сцены, описанные в манге, были далеко не преувеличением.

Строй магических солдат следили за работающими людьми. Малейшая заминка каралась магией: кого-то жгли пламенем, кого-то били электричеством. От обожженных доносился запах паленой плоти, пораженные электричеством корчились на земле в конвульсиях. Их крики не смолкали ни на секунду. После наказания магические солдаты обливали их холодной соленой водой, которую брали прямо из моря. Попадая на раны, она причиняла невыносимую боль, заставляя жертв приходить в себя. Впрочем, отсутствие ран здесь было редкостью. Все были покрыты ими, разница была лишь в их количестве.

Взрослые толкали перед собой грузы, которые были намного выше их самих. Старики, женщины, дети — все вместе тащили телеги с тяжестями. Многие работали голыми, вероятно, уже забыв, что такое стыд. Веревки, врезавшиеся в их плечи и запястья, оставляли глубокие красные следы.

Время от времени кто-то не выдерживал и падал. Тогда магические солдаты подходили и обливали упавшего соленой водой. Тех, кто не мог подняться, бросали в темницу. Выжившие становились живой жертвой, а тела умерших оставляли гнить. Горы костей росли, а люди страдали. Эта жестокая картина, дополненная запахом разлагающихся трупов, делала это место неотличимым от ада.

Каса признал, что струсил. В XXI веке такого не увидишь. Даже в тюрьмах или исправительных лагерях соблюдались принципы гуманизма, по крайней мере, заключенных кормили и одевали.

Каса вспомнил один случай, который произвел на него сильное впечатление в прошлой жизни. В 2004 году студент Юньнаньского университета, убивший своего соседа по комнате из-за того, что подвергся дискриминации по причине бедности, написал в своем тюремном раскаянии: «Тюремная одежда — лучшая одежда, которую я когда-либо носил». Очевидно, Каса не мог рассчитывать даже на одежду. На Вечных снежных горах он всегда носил одежду из льда и снега. Это не только скрывало его наготу, но и позволяло быть ближе к стихии. Ради забавы он даже сделал себе доспехи святого воина изо льда и снега. Вспоминая об этом, он усмехнулся.

Сейчас же Каса, облаченный лишь в набедренную повязку, был доставлен на стройплощадку. Ему не дали времени на адаптацию. Человек из Темного ордена привел Касу на стройку, и магические солдаты тут же заставили его работать, как и всех остальных до него. Глядя на толпу людей, Каса почувствовал горечь. Когда же он найдет Эльзу? К тому времени, как он ее отыщет, она, возможно, уже пробудит свою магию и поднимет восстание. Неужели он попал сюда, чтобы напрасно страдать?

Там, где есть люди, есть и группы. Даже в таких суровых условиях возникают небольшие сообщества. Они объединяются, чтобы угнетать остальных, отбирая у них одежду или еду, заработанную тяжелым трудом. Чем более отчаянным становится положение, тем ярче проявляется человеческий эгоизм. Малейшие желания в отчаянии разрастаются до невероятных размеров.

Каса только взял бамбуковую корзину и вышел на стройплощадку, как к нему подошел один из таких людей. Это был молодой человек лет двадцати с каштановыми волосами, давно не стриженными и неопрятными. Его лицо имело хулиганское выражение. Он подошел к Касе со своей бамбуковой корзиной и прошептал: «Малыш, этот район под защитой нашего главаря. С этого дня ты отдаешь нам половину своей еды. Мы будем приходить за ней вечером». Видимо, увидев жалкую набедренную повязку Касы, он не стал заикаться об одежде. Голос был тихим, так что слышал его только Каса.

Светловолосый хулиган прошел мимо Касы, будто ничего не произошло. В таких местах, похожих на тюрьму, никогда не стоит недооценивать таких прожженных типов. Они всегда способны на большее, чем ты думаешь.

Здесь людей заставляли работать до изнеможения, выжимая из них все соки. Неудивительно, что подобная магия была объявлена запретной. Огромные затраты людских и материальных ресурсов — это еще полбеды. В конце концов, этих несчастных рабов еще и использовали как живые жертвы, выкачивая из них кровь. Это было бесчеловечно.

Магические солдаты неустанно следили за работой рабов. Их магия была запрограммирована таким образом, что они не останавливались до тех пор, пока не иссякал магический кристалл, питающий их. Люди работали по 19 часов в сутки. Изнурительный труд, отсутствие нормального питания и недостаток сна делали их крайне неэффективными.

И все же у них было 5 часов на отдых. После тяжелого рабочего дня Каса чувствовал себя нормально. У него было тело псевдодракона, и хотя он еще не достиг уровня драконов, годы тренировок на Вечных снежных горах не прошли даром. Но он не мог представить, как Эльза, такая хрупкая девочка, смогла выжить в этом мрачном месте. Сила человека напрямую зависела от его испытаний: чем больше ты отдаешь, тем больше получаешь.

Каса все еще мыслил как беззаботный студент. Прошло столько лет с тех пор, как он попал в этот мир, но Ледяной дракон все еще опекала его. Однако этот мир не был безопасным местом. Осознав это, Каса почувствовал волнение в душе. Только твердое сердце могло управлять могущественной магией, иначе она уведет тебя на ложный путь. Просветление помогло Касе ускорить процесс слияния двух видов магии внутри него. В этот момент он решил, что должен найти Эльзу и помочь ей выбраться отсюда.

Светловолосый хулиган, как и ожидалось, вернулся. Каса не удивился. Эти люди, прожившие здесь много лет, наверняка знали что-то полезное. Это было как нельзя кстати. Сонливому принесли подушку. Ему повезло.

— Эй, малыш, где еда? — раздался из темной камеры приглушенный хриплый голос хулигана. — Не вздумай сопротивляться, а то не обессудь, если старший обидит младшего.

Остальные обитатели камеры, услышав этот голос, поспешили отодвинуться. Несмотря на тесноту, остальные съежились, образовав четкую границу. Они явно не хотели вмешиваться. Эти парни терроризировали их уже давно. Когда-то кто-то попытался сопротивляться и не отдавать еду, в ту же ночь его избили до полусмерти, сломав ногу. На следующий день, неспособный работать, он был брошен в подземелье камеры умирать.

Каса покачал головой. Такова человеческая природа, и он ничего не мог с этим поделать. Все они были несчастными людьми, зачем же мучить еще более несчастных? Тем не менее, он достал из-за пазухи небольшой кусок сухой лепешки. В первый день он работал усерднее остальных, поэтому получил немного больше еды, чем обычно. Отломив половину твердой сухой лепешки, он решил не создавать проблем и использовать этого парня в своих целях.

— Держи, брат, — сказал Каса, протягивая половину сухой лепешки и изображая страх. — Я буду слушаться вас, не посмею сопротивляться. Понимаешь, я попал сюда один. Моя сестра пропала, и родные, узнав, что ее продали сюда, наняли торговое судно, чтобы найти ее. Но по пути мы нарвались на пиратов. Вся семья погибла, только я выжил и попал сюда. У меня ничего не осталось. Брат, ты здесь давно, много знаешь. Не мог бы ты разузнать что-нибудь о моей сестре? Если что-то узнаешь, я отдам тебе и вторую половину лепешки.

Хулиган усмехнулся. Половину отобранной еды нужно было отдать главарю, ему самому доставались лишь крохи. — Ты, парень, смышленый, — сказал он, потирая руки. — Расскажи, как выглядит твоя сестра? Не хочу хвастаться, но в этом месте мало что ускользает от внимания Ма Лао Саня.

— Брат, мою сестру зовут Эльза Скарлет, — поспешно ответил Каса. — Она немного младше меня, ей шесть лет. У нее рыжие волосы, и она очень худенькая.

Больше он ничего не знал. Он ведь ее не видел. Но, судя по виду хулигана, у него появился шанс. Тот задумался и пробормотал:

- Кажется, я видел рыжеволосую девочку. Но это было давно, я не помню. Разузнаю для тебя, когда вернусь. Уже поздно, мне пора.

Сказав это, он потер руки. Каса понял намек и поспешно протянул вторую половину лепешки, изображая благодарность.

— Спасибо, брат, спасибо! Если моя сестра жива, у меня есть надежда. Ты обязательно расспроси о ней.

Хулиган ушел, и в камере воцарилась тишина. Каса обдумывал дальнейшие действия, как вдруг почувствовал, что кто-то приближается к нему в темноте. Человек подошел вплотную и прошептал:

- Сынок, не стоило отдавать ему вторую половину лепешки. Что он может знать? Он просто врет. Ты зря потратил еду.

Голос был добрым. Каса вспомнил старуху, которая попала в эту камеру вместе с ним. В темноте он не мог ее разглядеть, но, скорее всего, это была она.

— Бабушка, вы… вы правда так думаете? — тихо спросил Каса.

Старуха помолчала, а затем ответила:

- Сынок, я видела твою сестру. Ту рыжеволосую девочку. Не знаю, твоя ли она сестра, но за полжизни в этом месте я видела только одну такую. В этой башне девять этажей, каждый этаж разделен на секторы. Мы находимся на самом нижнем, в девятом секторе. Здесь работа не такая тяжелая, как на верхних этажах. Раньше я работала в шестом секторе, но потом состарилась, и меня перевели сюда. Перед моим уходом они привели группу детей, чтобы заменить нас. Среди них была рыжеволосая девочка. Возраст и телосложение совпадают с твоим описанием.

Судя по словам старухи, эта девочка, скорее всего, и была Эльза. Шестой сектор находился на три этажа выше. Для Касы это не было проблемой. Он встал, поклонился в сторону, откуда доносился голос старухи, и искренне сказал:

- Бабушка, спасибо вам. Я тронут тем, что в таком месте есть такие добрые люди, как вы. Потерпите еще немного, я обязательно вернусь за вами.

Сказав это, Каса исчез из камеры. Да, он уже значительно продвинулся в слиянии двух видов магии. Он мог использовать Магию истребления драконов льда и снега, превращая свое тело в лед и снег и растворяясь в воздухе. В Райской Башне никто не обращал внимания на одинокую снежинку.

http://tl.rulate.ru/book/120043/5068005