Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 50

«Если ты сможешь заставить его работать, то все равно останется ниша для волшебников, не говоря уже о том, что если ты сможешь заставить электронику работать в крупных магических центрах, это будет огромным прорывом».

«Сколько мне нужно купить?» - спросил он ее, - »Я хочу начать с малого... есть ли бумбокс поменьше?Не такой сложный?»

«Как портативное радио?»

«Да!»

«Они весят около пятнадцати-двадцати фунтов», - сказала она.

«Звучит вполне разумно, - сказал Седрик, кладя деньги на прилавок, - я бы хотел обменять галеоны на фунты».

Гоблин вернулась с маггловскими деньгами; она пересчитала их перед ними, как это сделал бы любой хороший банкир, а затем протянула Гермионе запасной кошелёк, куда Седрик положил деньги, но ни к чему не притронулась... Кто знает, как гоблины это воспримут?

«Хорошего дня, мэм», - сказал Седрик.

«И вам того же», - ответила гоблинша, хотя по ее виду было видно, что ее это не особенно волнует.

Они вышли из банка, чувствуя себя довольно возбужденными от силы, которой обладали их подростковые руки.

«Я хочу сделать небольшую остановку», - сказал он и повёл её в „Флуриш и Блоттс“.

Внутри было немноголюдно, так как никто из учеников еще не получил списки покупок. Хозяин магазина устанавливал довольно большой стенд с рядом книг, а затем повесил на бронзовый стержень вывеску:

Гилдерой Локхарт

Мероприятие с автографом книги

21 августа

«О! Мне нравятся эти книги», - сказала Гермиона, взяв в руки „Уик-энд с ведьмами“.

Седрик посмотрел на нее и сморщил нос.

«Почему?»

«Они развлекательные», - ответила она, - „Ты уже должен знать, что я люблю художественную литературу так же, как и нехудожественную, особенно если это образовательная литература“.

Он уставился на нее на мгновение и разразился смехом. Гермиона нахмурилась и положила книгу обратно на подставку, а Гилдерой Локхарт подмигнул ей в ответ.

«Что?»

«Мими, эти книги - нехудожественная литература», - сказал он.

«А?»Гермиона посмотрела на автора, а затем на мужчину на обложке книги: «Я... Я думала, это что-то типа Лемони Сникета... Ты хочешь сказать, что этот человек добился всего этого и у него до сих пор идеальные волосы и зубы?»

«Так он утверждает», - нейтрально ответил Седрик.

Так, значит, они действительно существуют?

«Рунический словарь, как этот», - сказал он, держа в руках фолиант, который она ему одолжила. „Я хочу убедиться, что все в нем актуально и содержит самую свежую информацию“.

«Я знаю, что вам нужно», - сказал лавочник, услышав их, - „Следуйте за мной“.

Он провел их по лестнице в отдел древних рун и снял с полки крошечную книгу размером с его ладонь и глубокого бордового цвета.

«Это она?»спросил Седрик, слегка ошарашенный.

«Это карманное издание», - ответил лавочник с забавной улыбкой и начал разворачивать книгу.

«Здесь есть все, что вам нужно, включая руны разных культур и то, как сочетать руны».

Когда книга была полностью развернута, она оказалась размером двенадцать на восемнадцать дюймов и толщиной в полдюйма, он положил ее в руки Седрику, и тогда она стала толщиной в три дюйма. Под тяжестью книги он прогнулся, но сумел устоять, не уронив ее.

«Думаю, этого будет достаточно», - прохрипел Седрик, когда переплет неловко прижался к его животу.

«Отлично С вас семь галеонов, одиннадцать серпов и двадцать три кнута», - сказал лавочник и взял книгу у Седрика: „Сложите“.

Книга сплющилась и сложилась, став размером с колоду карт. Седрик взял ее и достал из кармана мешочек с деньгами. Поколебавшись мгновение, он положил его на прилавок, решив, что это необходимо.

Расплатившись за книгу, Гермиона и Седрик покинули Диагон-аллею и вышли на улицы Лондона.

«Для начала, - сказала Гермиона, заведя его в книжный магазин, который был намного современнее «Муки и Пятнашки», - тебе нужно почитать о том, как работает технология». Она провела пальцами по корешкам книг и взяла одну из них. Она пролистала её, быстро вычитывая ключевые слова, а Седрик зачарованно наблюдал за ней.

Потребовалось несколько попыток, но она нашла три книги по технологии и инженерии, которые должны помочь ему начать Когда она обернулась, его уже не было Нахмурив брови, она встала на носочки и увидела его макушку, выглядывающую из-за полок. Она направилась к нему, захватив по пути пару книг для себя

Она обнаружила, что он поглощен книгой о резьбе по дереву, и вспомнила, как он вырезал вещи, когда они проводили время вместе; он даже вырезал узоры на стенах и полу.

«Тебе это нужно?» - спросила она, немного похожая на свою маму, когда та хотела купить что-то для нее.

Седрик покраснел и положил книгу на место, взяв те, что она выбрала для него. Когда он не смотрел, Гермиона взяла книгу с полки и спрятала её под своей небольшой стопкой. Она могла бы подарить её ему на день рождения вместе с инструментами, и тогда ему не пришлось бы импровизировать с ножами.

«Здравствуйте», - сказала кассирша, оприходовав их, - »Это всё на сегодня?»

«Да, спасибо», - сказал Седрик.

«Вы здесь одни?» - подозрительно спросила она.

«Нет», - ответила Гермиона. Они не были одни. Их было двое. Конечно, они не могли быть вдвоем.

После книжного магазина Гермиона нашла телефонную будку со справочником и посмотрела, где находится ближайший магазин электроники. Это было всего лишь вверх по улице, что было довольно удобно.

«Скажи, Мими?»

«Да?»

«Я рад, что ты моя лучшая подруга», - сказал он.

Гермиона усмехнулась, не уставая повторять его слова: «А я рада, что ты мой».

Это было лучшее чувство в мире - иметь лучшего друга. Они шли бок о бок, и Гермиона вела большую часть разговора, в основном рассказывая о том, чем можно заняться в Лондоне, и предлагая, чем они могли бы заняться следующим летом.

«Вот мы и пришли», - сказала она, заходя в магазин, где продавались плееры, бумбоксы, радиоприёмники и прочее, а также пластинки и кассеты.

Они побродили среди приборов, присматриваясь к моделям и ценам. Седрик выбрал радиоприемник в стиле ретро и повертел его в руках.

«Я бы посоветовала купить радио на батарейках», - сказала Гермиона, - „Если они не работают, то не могут взорваться“.

«Хорошая идея», - сказал он.

В итоге у Седрика оказалось несколько радиоприемников разной сложности.

«Я дойду до магнитофона», - сказал он, - „Наверное, стоит начать с малого“.

«Пробы и ошибки», - согласилась Гермиона.

Поскольку дело было не только в бизнесе, они пролистали музыкальный магазин. У волшебников были проигрыватели, правда, не новые, но они все еще могли работать с новыми записями.

«У них есть ее новый альбом!» - пискнула Гермиона, доставая новый альбом Селены Entre a Mi Mundo. „Я люблю Селену“.

«Ты упоминала об этом», - сказал Седрик, перебирая в руках кассету с записью какой-то панк-группы, прежде чем сунуть ее в корзину для покупок.

«Зачем вам все эти радиоприемники?» - спросил кассир, когда они выходили из магазина.

«Мы ведьмы и хотим приспособить портативные радиоприемники к магии», - ответила Гермиона.

Мужчина фыркнул и закатил глаза, не обращая внимания на ужас Седрика.

«Ладно, не говори мне».

«Зачем ты сказал правду?»шипел Седрик, когда они уходили.

«Кто поверит двенадцатилетнему подростку?»Гермиона резонно спросила: «Я бы точно не поверила».

У Седрика, на удивление, оставалось довольно много денег, по крайней мере... для пары подростков это было довольно много.

«Какие-нибудь хорошие фильмы выходят?»с надеждой спросил Седрик.

«Не очень», - ответила Гермиона. »Есть одно место, где показывают хиты блокбастеров, пока они не вышли на VHS. Хочешь попробовать?»

«Конечно».

Им пришлось добираться туда на метро, но это было не так уж и далеко. Заведение обветшало, но стоило довольно дешево, к тому же там был отличный попкорн, так что это был вариант «выиграл - проиграл - выиграл».

«Давай посмотрим «Аладдина», - сказала Гермиона, глядя на маркиза, - это диснеевский фильм».

«Да!» - с нетерпением сказал Седрик, вспоминая „Красавицу и чудовище“, „Русалочку“ и „101 далматинец“.

Они заплатили и пошли внутрь, чтобы насладиться остатком дня, посмеяться над выходками Робина Уильямса и насладиться песнями Алана Менкина. Гермионе пришлось объяснить несколько отсылок Джинна, но в целом история была приятной.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014472