Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 34

«Пока, Седрик!»

С грохотом автобус скрылся из виду.

Как только они вернулись домой, Гермиона побежала наверх и переоделась в треники, толстовку и две пары толстых носков, а затем завязала волосы в пучок на макушке. Так хорошо быть дома. Она собиралась наслаждаться каждой секундой этих двух недель.

И так оно и было.

Роджер и Беатрис взяли на себя все две недели, Гермиона будет отдыхать дома, чтобы они могли проводить время вместе. Они смотрели фильмы, играли в игры и украшали елку.

25 декабря, около трех часов дня, раздался громкий скрип, а затем взрыв Несколько мгновений спустя в дверь постучали Гермиона была взволнована перспективой пригласить друга и с нетерпением ждала его все утро Она сразу же открыла дверь и обнаружила там взъерошенного Седрика, стоящего с подарком под мышкой

«Привет!» - радостно сказала она, - „Как ты сюда добрался?“.

«Рыцарский автобус», - ответил он, - „Страшно, но быстро“.

«Круто, заходи», - Гермиона отступила назад. „Это приемная, сзади - кухня, а внизу через эту дверь - телевизионная комната - слэш - мамина тихая комната - слэш - гостевая комната - слэш - компьютерная комната Наверху - моя комната и кабинет, а на верхнем этаже - мамина и папина комната О! Дверь под лестницей - это туалет, если тебе понадобится им воспользоваться, береги голову“.

«Привет, Седрик», - сказала Беатрис со своего места на диване, она поправила очки и подняла глаза от книги. »Все в порядке?»

«Да, мэм», - ответил Седрик.

«Хорошо, почему бы вам двоим не спуститься вниз и не посмотреть кино?» - предложила она. „Роджер скоро вернется, а ужин будет готов в шесть. После этого мы поиграем в игры, если вы не против“.

«Да, звучит заманчиво!»

«Пойдем», - Гермиона повела Седрика вниз по лестнице в подвал.

Подвал был не так велик, как на плане этажа выше, но диван и кресло-качалка поместились с комфортом, как и компьютерный стол в углу. Полки были забиты кассетами VHS, а телевизор был одного из самых больших размеров. Беатрис была в восторге от этого подарка на день рождения/Рождество, утверждая, что с ним просмотр фильмов стал еще лучше.

«У нас много фильмов на выбор», - сказала Гермиона.

«Погодите, - сказал Седрик, доставая из сумки пакет, - прежде чем мы начнем смотреть фильмы, поздравьте нас с Рождеством».

Гермиона взяла пакет с компьютерного стола и протянула ему: «Счастливого Рождества».

Они сели на диван и открыли свои подарки. Внутри у Гермионы была красивая школьная сумка.

«На ней есть небольшой удлиняющий амулет», - сказал Седрик, - »Туда поместится около пятнадцати книг, хотя выглядит она как четыре, а еще есть кармашки для пергамента, чернил и перьев!»

«Блестяще!Спасибо», - Гермиона крепко обняла его и откинулась на спинку кресла, - „Ладно, открывай“.

Он открыл коробку и улыбнулся коллекции книг, которую она ему подарила.

«Спасибо, Мими, не могу дождаться, когда начну их читать».

«Не за что. Теперь иди и выбери фильм», - сказала она. „Ты гость, так что тебе и выбирать“.

Седрик с нетерпением подошел к шкафу с видеокассетами и стал просматривать фильмы, проводя пальцем по названиям. Мама любила фильмы так же, как и книги, и постаралась собрать большую коллекцию. У них также было много кассет для записи сериалов. Мама и папа записывали «Звездный путь» для Гермионы, чтобы она могла наверстать упущенное следующим летом.

«Что такое каратэ?»спросил Седрик.

«Каратэ - это японский боевой стиль, в котором основное внимание уделяется нанесению ударов противнику», - ответила она. „Я беру тхэквондо - это корейский боевой стиль, в котором основное внимание уделяется нанесению ударов и ударам ногами“.

«Хорошо, я выбираю «Каратэ-пацан».

«Отличный выбор. Давай я покажу тебе, как работать с VHS-плеером». Гермиона встала и показала ему, как включить телевизор, систему и прочее, а также как перемотать кассету, если кто-то не успел.

Как только они сели, Понго вскочил между ними и растянулся, положив голову на колени Седрика.

«Предатель», - пробормотала Гермиона, поглаживая корги по крестцу. И тут ей пришла в голову мысль: »Седрик, ты все еще влюблен в Джоанну?»

«Вообще-то... - покраснел он, - мы ходили на свидание».

«Заткнись!» - задыхалась она, - »Почему ты мне не сказал?»

«Ну... в конце она решила, что нам лучше быть друзьями», - сказал он.

«И тебя это устраивает?»

«Я... я очень хотел встречаться с ней, - признался он, - но... я не могу заставить ее, а она сказала, что я ей больше нравлюсь как друг, так что я им и останусь».

«Что ж, молодец», - сказала Гермиона. „Мама рассказывала, что у нее был друг, который запал на нее, она дала ему отпор, и он преследовал ее три года, пока мой отец не отвадил его“.

«Фу!» Он положил подбородок на руку. „Думаю, мне больше нравится идея, что она и я, чем мы вместе. Кроме того, я не могу выбросить из головы одну девушку, Рейвенкло, которую мы встретили, когда исследовали школу“.

«Чо Чанг», - уточнила Гермиона.

«Да, Чо Чанг», - мечтательно повторил он. „Она на втором курсе... Может, я приглашу ее в Хогсмид в следующем году“.

«Что ж, удачи. Если она откажется, значит, она либо тупая, либо не любит парней», - сказала Гермиона, которой пока не очень нравится идея свиданий. »Почему бы нам не посмотреть фильм?»

«Хорошая идея».

Это было похоже на то, как они смотрели «Звездные войны». Гермиона и Седрик получали огромное удовольствие от просмотра фильма и делали небольшие замечания на протяжении всего просмотра, не сильно мешая просмотру.

«Так вы деретесь вроде как?»спросил Седрик.

«Эм... вроде того», - ответила Гермиона, - „Этого движения журавля на самом деле не существует, мой учитель сказал мне, что я участвовала в подобных турнирах, но у меня есть черный пояс, и я рассказала вам всем об этом, я все еще тренируюсь в школе на переменах“.

«Я немного занимался дуэлями, как ты тхэквондо, - сказал Седрик, - у меня неплохо получалось, если честно, но потом мы больше не могли себе этого позволить. Я выиграл ленту на одном из турниров».

Должно быть, он был великолепен в дуэли, если упоминает это как достижение. Он может быть таким скромным.

«Круто!»

«Гермиона, ужин будет готов примерно через полтора часа, если ты хочешь начать другой фильм», - позвала Беатрис, спускаясь по лестнице.

«Хорошо, мама!»Гермиона ответила. Она встала и перемотала «Малыша-каратиста», а затем подошла к нему, чтобы выбрать другой фильм: «Я думаю, мы посмотрим... любимый фильм Понго».

«Собаки смотрят телевизор?»спросил Седрик с недоуменным видом.

«Насколько я знаю, смотрят». Гермиона достала фильм и поставила его после того, как предыдущий фильм вернулся к началу. Как только он начался, она села обратно и посмотрела на Седрика: »Тебе весело?»

«А? Да, мне весело. Почему?»

«Не знаю», - пожала она плечами и потянула Понго к себе на колени, который застонал и положил подбородок ей на руку. „Я никогда раньше никого не приглашала“.

«Мими, мы дружим уже много лет, - сказал Седрик, - я думаю, мы всегда будем друзьями, и ничто не сможет убедить меня в обратном».

«Хорошо» Но все же она немного волновалась. Завести друзей - это одно, а теперь ей нужно было научиться их поддерживать. Возможно, завтра она найдет книгу об этом.

«Эй, я знаю, что тебе трудно смотреть в глаза, но посмотри на меня».

Гермиона медленно посмотрела на него, начиная с подбородка, уха, носа и, наконец, глаз. Это было странно, потому что она всегда следила за ртом человека и как бы читала по губам, когда слушала его речь.

«Если тебе понадобится моя помощь, ты можешь обратиться ко мне, - сказал он, крепко положив руку ей на плечо, - хорошо?

«Хорошо», - кивнула Гермиона.

Седрик улыбнулся и протянул кулак: «Ударь его».

Гермиона усмехнулась и сделала рукопожатие.

По телевизору заиграла веселая мелодия, и фильм начался. Как только далматинец Понго залаял, корги Понго поднял голову и задрал ее. Гермиона и Седрик рассмеялись, когда поджаренный зефир уселся перед экраном и внимательно наблюдал, как бегают пятнистые собаки.

«Как думаешь, мне снимут баллы, если я добавлю это в свое эссе о магглах и эклетричестве?»спросил Седрик.

«Я сниму с тебя баллы, если ты еще раз назовешь электричество «эклетричеством», - сказала Гермиона, задыхаясь от смеха.

«Принято к сведению».

Седрик, понятное дело, был в ужасе от того, что кому-то может прийти в голову делать пальто из щенков, но в целом фильм понравился. На самом деле, они с Гермионой больше наслаждались просмотром Понго, чем фильмом, так как щенок был настолько увлечен, что даже зарычал, когда на экране появилась Круэлла ДеВиль.

«Ужин!»позвала Беатрис.

«Иду, мам!»Гермиона отложила фильм и выключила все приборы, после чего направилась наверх.

«Похоже, вам двоим понравился фильм», - сказал Роджер, помешивая что-то на плите.

«Да, понравилось», - ответил Седрик.

Гермиона глубоко вдохнула. В воздухе витал манящий запах стейка, приготовленного по-монреальски, жареного в духовке картофеля с пармезаном, макарон в панировке из трех сыров, запеченной в духовке спаржи, посыпанной чесноком, солью и оливковым маслом, резкий запах итальянской заправки из красного винного уксуса для хрустящего садового салата, и она увидела готовый к отправке в духовку пирог с цуккини.

«Кто-то хотел похвастаться, - с ухмылкой прокомментировала Гермиона, - не то чтобы я жаловалась».

«Мне нечасто доводится готовить для кого-то нового, - усмехнулся Роджер, - я немного увлекся. К тому же Седрик - подросток, они всасывают все, как пылесос».

«Что?»спросил Седрик.

«Мы покажем тебе позже», - сказала Беатрис, пренебрежительно махнув рукой, - „Иди и садись напротив Гермионы“.

Гермиона заняла место перед холодильником, где она всегда сидела за едой. Понго подошел к своему блюду с едой и стал есть, притворяясь, что ест то же, что и люди, пока не исчезли чудесные запахи.

«Все выглядит потрясающе, доктор Грейнджер», - сказал Седрик.

«Спасибо, - сказал Роджер с довольным видом, - идите и угощайтесь».

Гермиона набрала в миску немного салата, затем наложила на свою тарелку остальные блюда, убедившись, что каждое из них находится в своем квадрате керамической тарелки. Это было очень легко сделать, так как их оранжевые тарелки были квадратными, а не круглыми.

Ужин прошел довольно тихо, поскольку все были слишком заняты поеданием вкусной еды, чтобы заводить разговоры. Кроме того, было невежливо разговаривать с полным ртом, полным сочного стейка, который резался как масло.

«Можно мне рецепт всего?»спросил Седрик, когда наконец поднялся на воздух.

«Конечно», - рассмеялся Роджер, - „Я рад, что тебе так понравилось“.

«Я бы постарался прийти раньше, если бы знал, что меня будут так кормить».

После того как остатки еды были убраны в пластиковые контейнеры, а посуда вымыта, высушена и убрана, кухонный стол был убран для игр.

«Как это произошло?»спросил Седрик, проводя рукой по вмятине на столе.

Гермиона закусила губу и неловко поиграла прядью волос.

«О, мы с Роджером так злились, но теперь это просто смешно. Пятилетний ребенок умудрился оставить вмятину на нашем кухонном столе».

Роджер расстелил резиновый коврик и положил его на стол, Беатрис разложила домино, а Гермиона объяснила правила игры в «куриную лапку». Как только он понял, как играть, они сели на те же места, что и за ужином.

Седрик подпрыгнул от удивления, когда Гермиона с силой хлопнула по столу своей первой партией. Гермиона и сама не знала, почему она так разыгрывает свою руку, но это ее устраивало, и она не собиралась меняться.

Они вчетвером весело проводили время, играя в игры. Было много криков, смеха и иногда споров.

«У тебя есть определенное время, когда ты должен быть дома?»спросила Беатрис, доставая из микроволновки пакет с попкорном.

«Нет, - покачал головой Седрик, - мама и папа обычно возвращаются с таких мероприятий около двух часов ночи».

«Мы не можем отправить тебя домой так поздно», - сказал Роджер, - „Ты можешь остаться на ночь на раскладушке в подвале“.

«О, я не могу навязываться...»

«Это не навязывание, - заверила его Беатрис, - тебе четырнадцать, ты не должен гулять так поздно. Уверена, твои родители поймут, у нас полно запасных зубных принадлежностей».

«Мы можем посмотреть другой фильм», - сказала Гермиона, бросая ему кусок попкорна.

«Скрути мне руку, почему бы и нет?» - поддразнил он.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014454