Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 22

«Отведите его в больничное крыло, - прошипел Снейп, обращаясь к Симусу.

Гермиона бросила взгляд на мастера зелий, после чего вместе с Дином допила свое зелье. Если бы он действительно пошел с ними по ступенькам, а не бросил их на произвол судьбы, возможно, несчастного случая бы не случилось!

«Если бы это было в магловской школе, его бы уже уволили», - пробормотал Дин.

Она кивнула в знак согласия, ненавидя Снейпа каждой частичкой своего существа. Кто же издевается над ребенком на глазах у всего класса?У нее было по меньшей мере пять таких учителей, но даже они знали, когда нужно отступить, чтобы их не уволили.

Зайдя в библиотеку, она увидела Седрика, который сидел у окна и выводил уравнения для урока арифмантики.

«Ты был прав».

Он подпрыгнул на милю, не ожидая ее слов: «В чем?»

«Снейп, - шипела она, - сначала он выделяет Гарри, задавая вопросы, которые знаю только я, как отличница, потом пишет инструкции на доске, не объясняя, почему мы должны делать это в таком порядке, а потом высмеивает бедного Невилла, когда тот случайно положил дикобразовое перо, не сняв его с огня, чего, я уверена, не случилось бы, если бы Снейп не дышал нам в затылок и не заставлял нас спешить».

Она начала говорить все быстрее и быстрее, чем больше находила поводов для жалоб.

«Да, Снейп ужасен, я не знаю, почему он все еще здесь, Дамблдор доверяет ему, это все, что я знаю».

«Как он может доверять человеку, который унижает и высмеивает детей?»

Седрик пожал плечами и покачал головой: «Я не знаю».

Гермиона вздохнула и покачала головой: «В любом случае, извини, что достаю тебя».

«Нет, все в порядке. Почему бы тебе не посидеть и не позаниматься со мной?Мы уже давно говорили о том, что сможем делать это в письмах».

Она улыбнулась и поставила свою сумку на стол.

Вскоре к ним присоединились все друзья Седрика, и стало немного тесновато, к большому неудобству Гермионы. Она завидовала тому, что у него так много друзей, но, честно говоря, она бы тоже хотела иметь всех этих друзей.

«Я закончила», - сказала она, закрывая книгу.

«Уже?»спросил Седрик.

«Да, но я буду запоминать этот материал до тех пор, пока он будет мне интересен», - сказала она, - „К тому же, маггловская школа в любом случае заставляет тебя знать, как написать хорошее эссе с первой попытки“.

«Ну... хорошо... но мы должны постараться поскорее встретиться».

«Ты поняла».

Как только она встала, ее место было занято... Седрик, похоже, собирался встать, чтобы последовать за ней, пока один из его друзей не попросил помощи с домашним заданием по Трансфигурации... Будучи хорошим человеком, он сел обратно и помог.

Гермиона поспешила прочь по коридору, желая обрести покой. Казалось, что стены школы пропитаны защитой, и ей казалось, что она идет по туннелю, сделанному из статики. Покалывание магии щекотало кожу и противоречило частоте ее собственной магии Вздохнув, она поправила школьную сумку на плечах и вышла через парадные двери замка.

Все еще шумно

Ближайшее место, где можно было просто побыть, находилось у озера, поэтому она устроилась на бревне на безопасном расстоянии от воды и до обеда читала учебник истории.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014442