Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 18

Наконец-то, наконец-то, наконец-то настал день, когда Гермиона должна была отправиться на Хогвартс-экспресс Кингс-Кросс был безумно близко от места, где жила Гермиона, так что она могла не спеша позавтракать и посмотреть одно из своих шоу Она оделась в один из своих самых красивых нарядов, хотя его и прикрывала мантия Это была уверенность в том, что нужно гордиться своей внешностью Она надела свою серую юбку из гончей, белую блузку, серый кардиган и свои Мэри Джейнс

Грейнджеры встретят Диггоров на вокзале, и они покажут ей, как добраться до платформы 9 и 3/4. И всё это время она думала, что такого не существует. Она хранила свой билет в сумочке и держала его всё утро, часто проверяя, на месте ли билет, словно он мог выскользнуть из несуществующей дыры.

«Гермиона, попрощайся с Понго», - позвала мама.

Гермиона обняла своего пса и зарылась лицом в его загривок. Она будет очень скучать по нему. Он будет скучать по ней так же сильно. Они были вместе столько, сколько она себя помнила.

«Я буду дома на Рождество», - прошептала она ему.

Понго скулил и лизал ее лицо Он видел багажник и знал, что его любимая хозяйка уезжает Как любой хороший пес, он поклялся терпеливо ждать ее возвращения Он любил и заботился о ней, а она заботилась о нем и дарила ему свою безусловную любовь в ответ

«До свидания, Понго, я люблю тебя, веди себя хорошо, пока меня нет».

Гермиона встала, проверила сумочку на наличие билета и собрала свои вещи Волнение и тревога охватили ее, и она старалась не подпрыгивать в машине по дороге на Кингс-Кросс Мама и папа в итоге продали свой Ford Anglia мистеру Уизли и купили новую, вишнево-красную Toyota Camry Мистер Уизли был в восторге от перспективы возиться с магловской машиной, и мама с папой были более чем счастливы поддержать его

«Я буду писать вам так часто, как только смогу», - пообещала Гермиона.

«Я знаю, что будешь», - сказала Беатрис.

На Кингс-Кроссе они взяли тележку и уложили на нее вещи Гермионы. Ее сменная одежда была готова к отправке в отдельной сумке поверх ее вещей в багажнике. Седрик и его родители уже были там и ждали ее, таща за собой свой багажник.

«Привет, ты готова?» - спросил он, выполняя их рукопожатие.

Гермиона кивнула, не в силах сдержать улыбку. Наконец-то она пойдет в школу со своим лучшим другом!

Диггоры проводили Грейнджеров к платформам 9 и 10, Роджер положил руку на плечо Гермионы и с опаской оглядел вокзал Кингс-Кросс - не самое безопасное место для детей.

«Готовы?»Белфобом спросил «Смотрите внимательно».

Седрик подошёл к стене и скрылся за ней. Гермиона сделала двойное движение, бросив тележку, она перебежала на другую сторону стены и посмотрела, а затем снова побежала вперёд. Этого не могло быть. Неужели вся железнодорожная платформа может находиться внутри одной колонны?

Она просунула в него руку и вытащила обратно - портал!Она бросилась обратно к тележке и с нетерпением побежала сквозь стену, а родители не отставали.

Волшебный вокзал был более открытым, чем унылый и грязный Кингс-Кросс. Солнце ярко светило, отражаясь от алого двигателя Хогвартс-экспресса Гермиона не могла поверить в это.

«Вау...»задохнулся Роджер.

«Мы так гордимся тобой, Гермиона Ты великолепна, красива и особенна Ты сразишь весь Волшебный мир наповал. А теперь я хочу, чтобы ты пообещала мне кое-что».

Гермиона кивнула: «Да, мама?»

«Во-первых, уважай своих учителей, даже если они этого не заслуживают. Так ты далеко продвинешься в жизни. Во-вторых, заведи друзей. Седрик - хороший друг, но заведи друзей своего возраста. В-третьих, если другой девочке нравится косметика и мода, это не значит, что ты лучше или хуже ее в каком-то смысле. Может быть, это не про тебя, но никогда не отделяй себя от других девочек. Это не очень хороший менталитет».

Гермиона кивнула

«И наконец, - фыркнула Беатрис, - не забывай пользоваться зубной нитью».

Гермиона улыбнулась и крепко обняла маму: «Я тоже тебя люблю».

«Помните, - сказал Роджер, - если что-то пойдет не так, какой у нас код безопасности?»

«Скажи дяде Дамиану, чтобы он выпустил кошку», - послушно ответила Гермиона. Между ними было хорошо известно, что дядя Дамиан, мамин брат, был бобби и до ужаса боялся кошек, поэтому код безопасности был прост.

«Время от времени нарушай пару правил», - сказала Беатрис, подмигнув.

«Дорогая, нет», - выругался Роджер.

«Что?Ей нужно немного пожить», - сказала Беатрис. „Господь свидетель, с нами ей не против чего бунтовать“.

Гермиона обняла их обоих и потащила свой багаж в первое свободное купе. Седрик помог ей поставить чемодан на верхнюю полку.

«Эй, Сед!»

«Привет, Рэд», - сказал Седрик, - „Пойдем, познакомимся с моей лучшей подругой, Гермионой“.

Рыжий был невысоким, приземистым, смуглокожим и темноволосым, Гермиона протянула ему руку, и он принял ее крепким пожатием.

«Приятно познакомиться», - сказала она, - „Седрик рассказал мне немного о тебе“.

«Правда?» - сказал Рыжий - »Хорошего?»

«Конечно, я никогда не слышала, чтобы он говорил о ком-то плохо».

«Похоже на него», - кивнул Рыжий. „Пойдем, Седрик, все ждут встречи с тобой“.

Гермиона последовала за ними и увидела полное купе, ожидающее Седрика. Подавив ревность, она отступила и вернулась в свое купе, где сидел пухлый мальчик с жабой на коленях.

«Простите, я могу уйти», - сказал он.

«Нет, не надо», - сказала Гермиона, садясь напротив него, - „Я Гермиона Грейнджер“.

«Невилл Лонгботтом», - сказал он, робко пожимая ей руку, - „Первый курс“.

«Я тоже первый год в Хогвартсе», - сказала Гермиона, - „Я очень взволнована“.

Когда поезд заполнился, к ним присоединились две девушки из Южной Азии, тоже первокурсницы, по имени Падма и Парвати Патил Хотя они выглядели совершенно одинаково, их характеры были совершенно противоположными Падма была тихой и казалась книжным червем, как Гермиона Парвати была более громкой и больше походила на светскую бабочку Их было гораздо легче отличить друг от друга, чем близнецов Уизли

Через час после отправления мимо проехала пожилая женщина с огромной тележкой, полной закусок. Гермиона достала из сумки пару серпов и посмотрела на ассортимент сладостей, которые волшебники точно любили.

«Пожалуй, я попробую... пирог из казана и возьму один из этих сэндвичей с индейкой», - сказала она и расплатилась с женщиной. То, что родителей не было рядом, не означало, что она будет отказываться от здоровой пищи. Парвати и Падма получили тыквенные пирожные и солодковые палочки соответственно, а Невилл выбрал один из предложенных сэндвичей, но никаких сладостей, как будто его мама могла прийти и отругать его.

Торт из котла был таким сладким, что у Гермионы даже зубы заболели. Не поймите ее неправильно, он был вкусным, но вау.

«Итак... - сказала Парвати, - магглорожденные?»

«Я», - ответила Гермиона.

«Чистокровный», - сказал Невилл, - „Хотя долгие годы мы все считали меня сквибом“. Он застонал и закрыл лицо. „Я, наверное, буду в Хаффлпаффе“.

Гермиона нахмурила брови: «Ты говоришь так, будто это плохо».

Падма и Парвати помотали головами.

«Быть хаффлпаффцем - не самое гордое звание», - сказала Парвати.

«Мой друг Седрик - хаффлпаффец», - возразила Гермиона, чувствуя себя оскорбленной от его имени. „Хаффлпаффцы верные и трудолюбивые и верят, что магия должна быть для всех, так что если ты станешь хаффлпаффцем, Невилл, у тебя будет хорошая система поддержки“.

«Я думала, ты сказал, что ты магглорожденный», - сказала Падма, смутившись.

«Да, но так как я знаю Седрика, я получил небольшой курс обо всем, когда узнал, что я ведьма, в сентябре прошлого года».

«А, понятно».

Не в силах больше ждать, Гермиона достала из сундука школьную мантию и натянула ее поверх своей одежды. Невилл, неуверенный в себе, последовал ее примеру, а близнецы Патил просто согласились с этим, чтобы меньше беспокоиться. Казалось, большинство людей носили мантии поверх своей повседневной одежды. Потенциально можно было ничего не надевать под них, но самым популярным стилем была белая рубашка с воротником и галстук цвета дома, а также брюки.

«О, нет!»

«Что?!»

«Я потерял свою жабу!» - сказал Невилл, судорожно обыскивая купе. „Я не могу его потерять, мой дядя Элджи подарил его мне, когда я наконец-то проявил магию“.

«Глубоко дыши, Невилл», - сказала Гермиона, положив крепкие руки ему на плечи, как Седрик делал это для нее. „Вдох... два... три... выдох... два... три“.

Он последовал ее примеру и, хотя все еще был встревожен, смог снова вздохнуть.

«Мы пойдем и найдем его, хорошо?»

«Хорошо»

«Я помогу», - предложила Падма.

Они втроем отправились на поиски Падма пошла с Невиллом, чтобы ему не пришлось оставаться одному Гермиона заглядывала в любое открытое купе и спрашивала о жабе Вскоре она наткнулась на купе Седрика Они уже были в школьных мантиях, и она наконец-то смогла разглядеть, что они были украшены желтой отделкой, нашивками и поясами Седрик был одним из тех, кто носил белую рубашку и галстук под простыми мантиями

«Привет, как дела?» - спросил он с улыбкой.

«Ты не видел жабу?» - спросила она, - „Это европейская лопатоногая жаба с красными пятнами“.

«Как зовут жабу?» - спросила светловолосая девочка.

«Я не знаю, она мне никогда не говорила».

Прошла секунда, Седрик громко фыркнул и покачал головой: «Хорошая, нет, я таких не видел».

«Она собиралась идти дальше, но потом вернулась обратно: «О, и если его определят в Хаффлпафф, убедитесь, что у него есть хорошая система поддержки. Похоже, у него не очень высокая самооценка».

«Да, конечно»

«Она помахала рукой и пошла дальше, пока не дошла до задней части поезда и не вошла в купе, заваленное обертками от конфет.

«Кто-нибудь из вас видел жабу - о, Рон, привет!»Она улыбнулась и помахала рукой.

«Привет», - сказал он с полным ртом сладостей. У Гермионы заурчало в животе, когда она увидела полупережёванную еду.

Она посмотрела на жилистого мальчика в футболке, которая была ему слишком велика. Похоже, он был родом из Индии, как Падма и Парвати; его волосы были вьющимися, неухоженными, как у неё, а нос был покатым, его круглые очки были разбиты и держались только на скотче.

«О!» - воскликнула она, - »Вы отрабатываете заклинание?Тогда давай посмотрим».

Рон прочистил горло.

«Солнышко, маргаритки, сливочное масло; преврати эту глупую жирную крысу в желтую!»

Это... абсолютно ничего не дало. Коробка с желейными конфетами слетела с головы крысы, а сама крыса задремала.

«Ты уверен, что это настоящее заклинание?» - скептически спросила она, - »Оно не очень хорошее, правда?Я пробовала несколько заклинаний, и все они мне помогли. Например... - она села перед мальчиком и достала свою палочку, - «Оккулус Репаро!»

Её слова были идеально выверены Спасибо, логопед Она действительно использовала это заклинание на маминых очках, когда папа случайно сел на них Согласно её книге «Хогвартс:История», „След“ на палочках активируется только после того, как они проходят через школьные палаты.

Мальчик моргнул и снял очки, чтобы осмотреть их. У него были потрясающие зелёные глаза.

«Вау!»Он надел их обратно, и Гермиона заметила шрам на его лбу, словно в него ударила молния.

«О'Рейли... Ты Гарри Поттер!» - сказала она и протянула руку. „Я все о тебе читала. Я Гермиона Грейнджер, кстати“.

Он пожал ей руку: «Я так понимаю, все знают, кто я?»

«Конечно, вы так же знамениты, как и сам Дамблдор», - сказала Гермиона. „Если бы это была я, я бы хотела узнать о себе все, что только можно“.

Конечно, этот тощий мальчик не мог быть тем Гарри Поттером, о котором она читала в своих книгах. Он был таким... хрупким. Недоедал - вот подходящее слово. Надеюсь, он был одним из тех детей, у которых такой высокий обмен веществ, что они остаются тощими до двадцати лет. Честно говоря, если бы он стоял боком и высунул язык, то был бы похож на молнию.

«Разве тебе не нужно искать жабу?» - сказал Рон.

«Она встала: «Тебе надо переодеться в мантию, мы будем там примерно через час». Она остановилась на полпути из купе и повернулась к Рону: «Кстати, у тебя грязь на носу, вот здесь». Она постучала по своему носу.

К сожалению, Тревора так и не нашли. Близнецы Патил утешали Невилла, а Гермиона в последний раз проверила их купе и даже сундук Невилла на всякий случай - никаких следов земноводного.

«Может, он на самом деле был камнем, который трансфигурировался в жабу?» - пошутила Гермиона, но была встречена лишь пустым взглядом.

Невилл успокоился к тому времени, как они добрались до станции, и вскоре отвлёкся на неопределённость того, что теперь делать. Ночной воздух был довольно холодным, и по шее Гермионы пробежал холодок. Она пожалела, что у неё нет шарфа, но он, вероятно, не соответствовал требованиям униформы для этого вечера

Гермиона заметила Седрика и поспешила догнать его.

«Вообще-то, ты едешь на лодках», - извинился он, - »Ты сможешь пересечь озеро и увидеть замок!»

«Я не хочу садиться в лодку!»Гермиона закричала, ее яростный тон заставил старших детей захихикать, как будто она сказала что-то милое. Их реакция разозлила ее.

«Эй, все в порядке», - сказал Седрик, - „Это всего на несколько минут, и я уверен, что на лодках есть чары против опрокидывания“.

«Да, и если ты опоздаешь на лодку, то не попадешь в Хогвартс», - противно сказал один мальчик, - »Они заставят тебя вернуться обратно на поезд!»

«Заткнись», - прошипел Седрик и снова повернулся к Гермионе: „Тебя не исключат, но у тебя могут быть неприятности, к тому же, это часть опыта“.

«Первые годы!Первые годы со мной. Правда, Гарри?» - крикнул крупный мужчина.

Гермионе пришлось проверить себя, чтобы убедиться, что она не блестит, как рыба. Этот человек был, должно быть, девяти футов ростом. А еще он был... мохнатым. У него была большая черная борода, а одет он был так, словно только что вышел из романа «Властелин колец». Наверное, это был Хагрид. Седрик упоминал его раньше и говорил, что он спускался к нему в хижину раз или два, когда профессору Спраут требовалась его помощь.

«Я, пожалуй, пойду, - сказал Седрик, сжав её плечо, - с тобой всё будет в порядке, а я на всякий случай придержу для тебя свободное место».

«Хорошо».

Он повернулся и поспешил к карете, запряженной невероятно худой лошадью.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014436