Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 10

От стены до стены стояли десятки и десятки книг отовсюду и на любую тему, а рядом с каждой книгой лежала ее копия.

«Я никогда не видела столько первых изданий», - вздохнула профессор МакГонагалл, - „Все они стоят целое состояние, как в денежном, так и в интеллектуальном плане“.

Гермиона провела пальцами по корешкам книг, ощущая то же покалывание, что и по венам в некоторых томах. Она начала понимать, что все эти годы чувствовала магию. Ей было интересно, все ли ведьмы чувствуют подобное.

«Гермиона»

«Да, мама?»

«Ты можешь выбрать одну»

«О, пожалуйста, мама, можно я выберу две?Я обещаю, что возьму копию, а не настоящую книгу. Пожалуйста?» - умоляла она.

«О, милая», - ворковал Роджер, - „Как мы можем отказать этим большим карим глазам“.

Беатрис вздохнула с покорностью: «Хорошо, но только потому, что ты хорошо попросила».

Гермиона обняла маму и стала перебирать книги «Самые сильные зелья», том 1, «Зачарованные встречи», «Сонеты колдуна», «Бестиарий Магикум» и другие.

В конце концов она взяла книгу о сонетах и книгу о беспалочковой магии, а также взяла небольшую горсть галеонов из кучи и сунула их в кошелек для монет: «Хорошо, я готова».

Когда они вышли из банка, профессор МакГонагалл проводила Беатрис и Роджера до входа, где находился Просачивающийся котел.

«Увидимся дома», - сказал Роджер, забирая у нее книги, - „Мы будем хранить их в безопасности“.

«У тебя есть ключ от дома?»спросила Беатрис.

«Да, мама», - ответила Гермиона, доставая его из сумочки в качестве доказательства.

«Очень хорошо, я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю».

Как только они ушли, профессор МакГонагалл повернулась к Гермионе

«Вы готовы, мисс Грейнджер?»

«Да, профессор», - ответила Гермиона с ухмылкой, - „Я готова“.

«Хогвартс был основан в 990 году двумя волшебниками и двумя ведьмами, - сказала профессор МакГонагалл, - Годриком Гриффиндором, Ровеной Рейвенкло, Салазаром Слизерином и Хельгой Хаффлпаффом Он известен как одна из лучших школ волшебства в мире Большинство стран имеют свои собственные школы, но есть и более крупные, которые принимают студентов из большего количества стран. Например,Beauxbatons принимает студентов из Франции, Испании, Португалии, Бельгии и других близких стран, хотя большинство студентов предпочитают посещать меньшую школу своей страны Durmstrang примет студента из любой точки мира, если он имеет хороший достаток и воспитание».

«Когда я смогу начать использовать магию?»спросила Гермиона.

«Это означает, что правительства волшебников обязаны создавать и применять законы и чары, скрывающие наше присутствие от магглов Так повелось со времён охоты на ведьм По своему желанию ведьма или волшебник может рассказать супругу-маглу о своих магических способностях».

Это звучало ужасно... Приходится врать о том, кто ты есть, это звучит одиноко.

«Понятно... О! Книжный магазин!Профессор, можно мы сначала зайдем туда?»

«Да, конечно».

Книжный магазин «Flourish and Blotts» был похож на любой другой книжный магазин в маггловском мире. Деревянные полки от пола до потолка были забиты книгами на любую магическую тему. Мужчина средних лет встал со своего места за прилавком. Он носил большие очки-бутылки и имел густые брови. Гермионе он напомнил одного из маскировочных очков Гручо, когда она посмотрела на него.

«Привет, Минерва», - сказал он, - »Что привело тебя сюда?»

«Просто короткая поездка, Пиринус», - ответила профессор МакГонагалл, - „Мисс Грейнджер попросила о визите, чтобы подготовиться к школе, и я с радостью согласилась“.

«Ну...»Пиринус вышел из-за прилавка: «Я могу помочь вам начать учебу. Вы уверены, что хотите получить учебники прямо сейчас?»

Гермиона кивнула: «Да, я уверена».

«Очень хорошо« Он суетился в магазине, доставая книги с полок „Вам понадобятся “Стандартная книга заклинаний первого класса», «История магии», «Теория магии», «Руководство по трансфигурации для начинающих», «Тысяча волшебных трав и грибов» и «Магические черновики и зелья», но я пока не могу дать вам учебник по Защите. Профессор меняется каждый год, понимаете. Теперь, чтобы начать, я бы также рекомендовал вам «Хогвартс:История и значимые ведьмы и волшебники с 1500 года до наших дней».

Он положил стопку книг на прилавок: «С вас два галеона и десять серпов Послешкольная распродажа и все такое».

Гермиона с радостью расплатилась и положила книги в многоразовые корзины с котятами на них. Профессор МакГонагалл провела её по Диагон Аллее, показывая все магазины и отвечая на вопросы о мире волшебников. Когда они проходили мимо одного магазина, что-то привлекло её внимание.

«Качественные принадлежности для квиддича», - прочитала она вслух.

«Да, квиддич - самый популярный вид спорта среди волшебников, - сказала профессор МакГонагалл.

Квиддич на 119 очков...

«Профессор... Вы... А в Хогвартсе, случайно, нет мальчика по имени Седрик Диггори?»

Ее тонкие брови удивленно поднялись вверх.

«Да, есть, - сказала она, - он учится в Хаффлпаффе, проявляет талант в трансфигурации. Довольно милый мальчик, к тому же настоящий хаффлпаффец в душе. Почему вы спрашиваете?»

«О, он просто...»Гермиона потерла руку: «Он вроде как мой лучший друг. Мы познакомились, когда я гостила у родственников в Оттери-Сент-Кэтчпоул, когда мне было пять лет. С тех пор мы дружим. Мы до сих пор пишем друг другу раз в неделю, даже когда нечего сказать. Теперь я знаю, почему он мало говорит о своих занятиях».

«Он играет в опасную игру, мисс Грейнджер, - сказала профессор МакГонагалл с серьезным видом, - волшебники обычно не общаются с маглами, немагическими людьми, опасаясь, что они могут оступиться и разоблачить себя, устроив очередную охоту на ведьм. Должно быть, ему очень дорога ваша дружба, если он готов нарушить закон».

«Он мой лучший друг», - просто ответила она.

«Возможно, я напишу мистеру и миссис Диггори и попрошу их стать твоей семьей поддержки. У всех магглорожденных студентов есть одна семья. Изначально я собирался отдать тебя Лонгботтомам, но, думаю, этот вариант подойдет».

«О, правда?» - взволнованно сказала Гермиона. »Спасибо, профессор!Спасибо!»

В последний раз заглянув в канцелярскую лавку Скриббулуса за перьями и пергаментом для тренировки письма, профессор МакГонагалл проводила Гермиону домой на метро.

«До свидания, мисс Грейнджер, - сказала профессор МакГонагалл, - с нетерпением жду встречи с вами следующей осенью».

«Я тоже, профессор», - ответила Гермиона, крепко пожав ей руку.

Зайдя в дом, Гермиона побежала наверх, чтобы убрать книги на полку. Хихикнув, она поставила кассету Стиви Никс и закружилась по комнате, высвобождая свою сдерживаемую энергию.

«Я ведьма!Я ведьма!Я ведьма!»

Понго подпрыгивал и кружился по кругу, радуясь за нее, хотя и не был уверен, что за Гермиону, которая взяла свою первую книгу «Хогвартс:История» и села в кресло для чтения.

«Давайте начнем».

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014427