Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 8

Сентябрь 1989 года

Когда Гермиона вернулась домой, её встретило очень странное зрелище: на соседской машине сидела большая сова. Казалось, она дремала, потому что постоянно моргала и трясла головой.

«Что сова делает в Лондоне?»задалась вопросом Гермиона.

Сова повернула к ней свои большие жёлтые глаза и зачирикала. Гермиона заметила, что она несёт письмо.Сова-посыльный!Она думала, что только голуби могут быть обучены доставлять письма Гермиона подошла к сове и увидела на письме имя, написанное знакомым почерком Адрес на марке был странным

Мими Грейнджер

Дом с оливковой дверью

Герберт-стрит, 7

Меловая ферма, Лондон

«Спасибо, - сказала Гермиона, взяв письмо.«Если ты придёшь в сад, я могу дать тебе немного ветчины. Совы едят ветчину?»

Сова ухнула и взлетела, проносясь над домом, что, должно быть, означало «да».

Получив угощение, сова улетела, похоже, довольная. Гермиона вымыла руки, взяла яблоко и села за кухонный стол, чтобы прочитать письмо.

Дорогая Мими,

Школа идет очень хорошо для меня. Я не была распределена ни в один из домов, но мои родители были распределены. Мама говорит, что она все еще гордится мной, но я не думаю, что папа гордится. Есть своего рода тест, который определяет дом, в который ты попадешь, и людей, с которыми ты будешь жить в комнате. Мне очень нравится мой дом, они веселая группа, и у меня много друзей. Это довольно легко, потому что у меня семь соседей по комнате Мой друг, Редмунд, сказал самую забавную вещь...

Остальная часть письма была заполнена тем, что говорили или делали его друзья, и лишь небольшая часть была посвящена урокам. Гермиона почувствовала, как в груди поднимается маленький уродливый монстр ревности. Она старалась не обращать на него внимания, но это было непросто, ведь у её единственного друга было гораздо больше друзей, как только появилась такая возможность.

Дорогой Седрик,

Я рада, что у тебя все так хорошо. Кстати, сова очень классная!Где ты ее нашел?В школе есть зоопарк?Моя мама сказала, что в Техасе есть школа, в которой есть целый зоопарк.

В школе мне хорошо, я на днях прочитала книгу «Число звезд», я прилагаю ее к этому письму, чтобы ты тоже могла ее прочитать...

Она закончила письмо, подписала его «С любовью, Мими» и запечатала в конверт, чтобы отнести в школу.

После этого письма Седрика были уклончивыми. Он не рассказывал ничего особенного, кроме того, что все хотят с ним дружить, или что происходит что-то странное, и если он перестал писать, то ей не стоит волноваться, что только усилило ее беспокойство.

В январе следующего года Гермиона пришла из школы вся в слезах и с синяком на щеке. Издевательства становились все хуже, а сегодня у нее украли красивый голубой шарф, который ей подарил Седрик. Ей удалось нанести главному мальчишке сильный удар правой, но потом пришел учитель и отчитал ее за драку. Поговаривали об исключении, но она ушла из школы раньше, чем ей успели позвонить родители.

Мама и папа ещё не вернулись домой, поэтому Гермиона побежала наверх, а Понго - за ней по пятам. Она достала канцелярские принадлежности и схватила ручку, не заботясь о том, что опрокинула держатель для ручки.

Дорогой Седрик,

Что такого в половом созревании, что делает людей отстойными?Или это только богатые дети, проходящие через половое созревание, такие отстойные?Я не знаю, что я делаю не так, когда дело доходит до поиска друзей. Я перепробовал все, но, похоже, мне удается удержать друга только на неделю, прежде чем он решит, что я раздражаю или не стою того, чтобы со мной возиться. Я не думаю, что задиры, которые у меня есть, вообще помогают. Эти ужасные люди!

Они украли шарф, который ты мне подарила, а я получила взыскание за то, что защищалась. Думаю, меня тоже исключат. Я ненавижу школу. Я так ее ненавижу. Хотела бы я учиться в твоей школе, и тогда у меня хотя бы был бы друг.

Пожалуйста, спасите меня,

Мими

Дорогая Мими,

Я не знаю, но я надеюсь, что я не начну становиться придурком Я бы хотела быть там, чтобы защитить тебя или даже иметь возможность поехать туда на поезде и дать им попробовать их собственное лекарство Я не знаю, как драться, как ты, но я довольно сильная, я думаю.

Не беспокойся о шарфе В этом пакете новый шарф, и мне удалось подкупить старшего ученика, чтобы он купил для тебя несколько шоколадных батончиков в кондитерской в соседней деревне Я знаю, что тебе нельзя есть конфеты, но я думаю, что время от времени можно нарушать правила.

В школе у меня все хорошо, и у меня много друзей, хотя я не могу говорить с ними так, как с тобой. Думаю, это потому, что они меня не понимают. Я не против слушать разговоры людей, но если дать им шанс, они могут рассказать много интересного, и им очень нравится, когда кто-то их слушает.

Держись, хорошо?

С любовью,

Седрик

P S Передайте Понго привет.

P P S Я приложил домашнее задание по испанскому, которое ты мне задал для проверки.

Роджер и Беатрис беспокоились о Гермионе и старались проводить с ней побольше времени Она по-прежнему регулярно писала Седрику, но это было уже не то. Казалось, он что-то скрывает от неё, и она ненавидела это, ведь раньше у них никогда не было секретов друг от друга Как выяснилось, Гермиона снова подралась с парнем, укравшим её шарф, и в дело вмешались его родители Её исключили из школы Это не прошло бесследно Многие люди стали свидетелями её исключения, и это был самый неловкий момент в её жизни

Родители решили, что будет лучше, если Гермиона будет учиться на дому, а не пытаться найти для неё другую частную или государственную школу. Они нашли почтовую программу, которая давала ей рабочие пакеты, контрольные работы и тесты, а затем, в мае, она должна была пойти в центр и сдать тест, чтобы перейти на следующий год.

«У нее осталось всего несколько лет, - рассуждал Роджер, - она наверняка закончит школу еще быстрее, если не будет ждать, пока остальные ученики не отстанут».

Так что она бросила школу, перейдя на домашнее обучение, и процветала Иногда она сидела в кабинете родительской стоматологии и делала свою работу, а секретарь следил за ней во время тестов и контрольных работ Наряду с этим она много занималась самостоятельно По какой-то причине ее тянуло к юриспруденции и судебной системе Возможно, это было ее стремление добиться справедливости для тех, у кого не было средств или сил защитить себя Она по-прежнему ходила на тренировки по тхэквондо и танцам и занималась несколькими хобби, чтобы расширить свои знания

Так было лучше для нее, честно говоря.

Если только она не найдет школу, полную таких же, как она, ей будет лучше там, где она была.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014425