Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 5

Июнь 1986 года

Гермиона бежала к домику Седрика на дереве с сумкой, которую обычно использовала для тхэквондо, зажатой под мышкой. Ускользнуть было несложно Мама и папа были в восторге от того, что она нашла себе друга для игр, пока была там, и всячески это поощряли Кроме того, письма ему каждую неделю помогали ей улучшить не только английский, но и навыки общения По крайней мере, так говорил её логопед Ей просто нравилось, что есть с кем поговорить

«Дайте нам знать, если его родители пригласят вас на ужин», - сказала Беатрис.

«Конечно, мы бы тоже хотели с ним познакомиться, - сказал Роджер, - но только если вы этого захотите».

«Веселитесь».

«Мы любим тебя»

«Будьте осторожны».

Понго бегал вокруг нее, радостно обнюхивая все, что попадалось ему под руку, и при этом держался на расстоянии десяти футов от нее Как она и надеялась, Гермиона увидела под большим дубом блестящую золотистую шерсть Нарциссы и широко ухмыльнулась,Она узнала о бейсболе только тогда, когда мама взяла ее на игру в крикет, и что-то в этом было знакомое, но это расстроило ее, потому что так не должно было быть. Беатрис решила, что это должен быть бейсбол, и попросила американского друга из колледжа прислать VHS-кассеты с записями бейсбольных матчей, чтобы они посмотрели их, и они играли один на один в парке, что на самом деле было просто ловлей или попыткой отбить мяч,но все же были игры, на которые они могли ходить, и Гермионе это нравилось.

Подтянувшись на носочках, она постучала концом биты по двери.

Раздался скрип, и дверь распахнулась. Седрик усмехнулся, увидев ее, и спустился по лестнице.

«Я так рад, что ты здесь, - сказал он, - мне было до смерти скучно. Так что за футбол?»

«Что...», - недоверчиво фыркнула Гермиона, - »Ты никогда...?Это же самый популярный вид спорта в мире!»

«Я не часто выхожу на улицу...»

«Прости... Я не должна говорить о том, что не знаю», - извинилась Гермиона. „Футбол - это вид спорта, в котором есть два гола и две команды, а цель - забить мяч в ворота команды соперника. Тебе не разрешается использовать руки, если ты не вратарь“.

«И как же ты играешь?» - спросил он.

Гермиона достала из сумки черно-белый мяч и бросила его на землю. Понго возбужденно кружился по кругу. Он любил футбол.

«Вот так...»Гермиона пнула мяч в его сторону боковой стороной ноги.

Седрик отбил мяч и скорчил гримасу: «Ой!»

«Нет, нет... боковой, верхней или нижней частью стопы, без пальцев» Она отбила мяч боковой стороной, демонстрируя пас.

«О, я вижу!»

Они пинали мяч туда-сюда, пока Седрик не понял, что к чему, а потом выбрали место между двумя кустами, чтобы стать воротами. Понго бегал между ними, гоняясь за мячом. Седрик довольно быстро понял игру, и они весело гоняли мяч и по очереди становились вратарями.

«Понго передает мяч Грейнджер», - объявила Гермиона. „Грейнджер бьет по мячу в сторону сетки ворот Диггори“, - она сильно ударила по мячу, и мяч пролетел мимо Седрика, несмотря на его быстрые рефлексы, - »ГОААААААЛЛЛ!Оле, оле, оле, оле!АИЕЕ!»

Понго навалился на Гермиону и принялся осыпать ее небрежными поцелуями. Она визжала и выворачивала лицо так, что могла дышать. Седрик смеялся над ее затруднительным положением, но это лишь заставило поджаренную зефирку обратить свой взор на юношу. Теперь Седрик лежал на земле, стараясь не быть сбитым с ног собакой.

«Понго!»Гермиона рассмеялась, обхватив его руками и оттащив от своего друга.

«О, фу!»простонал Седрик, вытирая слизь со щек подолом рубашки.

«Может, теперь я покажу тебе бейсбол?»

«Хорошо»

«На самом деле нам не хватит на целую игру, но мы можем играть в мяч и отбивать его по очереди».

Как оказалось, Седрик был очень хорош в ловле мяча. Она была уверена, что он может поймать что угодно с большого расстояния, даже мяч для гольфа.

Они играли несколько часов, делая перерыв только тогда, когда солнце стало слишком жарким, около трех часов дня. После этого они забрались в домик на дереве, чтобы перекусить, и просто отдыхали в прохладной тени, обсуждая, чем бы им заняться, пока она там.

«Мы могли бы пойти поплавать», - предложил Седрик.

«Гермиона энергично замотала головой: «Я не умею плавать».

«Ладно, не надо плавать», - сказал он и пожал плечами: „Ничего страшного“.

«Gracias», - вздохнула Гермиона. Она не знала, как она относится к воде, но тревога захлестывала ее грудь каждый раз, когда она приближалась к водоему больше, чем ванна.

«Ты можешь научить меня испанскому?» - спросил он, - „Я имею в виду, действительно научить, а не просто выучить несколько слов или фраз, которые ты пишешь“.

«Qué?»

«Отлично!»Он усмехнулся

А?О, он подумал, что она сказала «Кей» Уф, почему больше людей не знают базового испанского?

По крайней мере, испанский на уровне «Улицы Сезам». Даже папа знал столько.

«Нет, - сказала Гермиона, качая головой, - я имела в виду «Что?».Почему ты хочешь выучить испанский?»

«Ну... почему бы и нет?» - возразил он, - »Ты учила английский, ты знаешь французский, а я уже учу французский. А если я однажды решу, что хочу поехать в Испанию?»

«А ты захочешь?» - спросила она.

Седрик немного смутился.

«Не знаю, может быть, после школы я хотел бы путешествовать», - сказал он, прислонившись спиной к стене с плакатом Гавайев. »Я не знаю, чем хочу заниматься. Мне нравится работать на ферме, но я не вижу себя занимающимся этим всю жизнь... и мой папа хочет, чтобы у меня было министерство... государственная работа, как у него. А ты?Что ты хочешь делать, когда закончишь школу?»

«Ну, я бы хотела взять отпуск на год и путешествовать по миру», - сказала Гермиона, - „Или, может быть, написать книгу“.

«Или научиться ходить под парусом», - добавил он.

«Да, разве это не круто?» - сказала она с ухмылкой, - »После того как я попутешествую по миру, я собираюсь поступить в университет и... Я еще не знаю, но мы ведь только дети, у нас есть время, чтобы все выяснить, верно?»

«Верно»

«Итак... ты сказал, что хочешь выучить испанский?»

Седрик кивнул

«А ты можешь научить меня арабскому?»

«Я не знаю арабский так, как ты знаешь испанский, - сказал он, - но я попробую».

«Хорошо, давай начнем».

Дорогой Седрик,

Как ты?Я в порядке Школа слишком легкая, поэтому я занялся несколькими самостоятельными проектами, а дома я хожу в Академию, где нам приходится носить эту ужасную форму, которая так чешется Очевидно, она очень эксклюзивная, потому что там есть группа хулиганов, которые любят придираться к тем, у кого нет столько денег или кто не носит подходящие аксессуары Честно говоря,Я не понимаю этого Одежда есть одежда, и единственное, что для меня важно, это то, насколько мягкая ткань, а не то, какой на ней ярлык Они часто придираются ко мне, потому что я не такая, как все Хотя...Должен признать, что в этом есть и моя вина, потому что я заступаюсь за других, к которым они придираются, и это делает меня мишенью.

Одна из вещей, которая мне нравится в школе, - это музыкальная программа В первой половине урока мы учимся играть на фортепиано, а во второй - на разных инструментах. Меня записали на ударные инструменты, и мне очень нравится чувствовать барабаны, когда я на них играю.

Я не очень люблю искусство и театр, хотя я не умею рисовать, а актерство похоже на ложь, а я не люблю врать Импровизационные игры довольно забавны, даже если я не могу быстро сообразить.

Люблю,

Мими

P S Вот несколько фраз для тренировки, а также фонетическое произношение слов Ниже приведено фонетическое произношение испанского алфавита...

Доброе утро - Buenos días

Добрый день - Buenas tardes

Привет - Hola

Как дела?(неформальное) - Cómo estás [tú]

Как дела?(формальный) - Cómo está [usted]

Меня зовут... - Me llamo

Я хороший - Estoy bien

Я очень хороший - Estoy muy bien

Я плохой - Estoy mal

Я в порядке - Estoy así-así

До свидания - Adiós

Увидимся позже - Hasta luego

Спасибо - Gracias

Не за что - De nada

Местоимения

Я - Yo

Ты (неформальное - для равных и нижестоящих) - Tú

Вы (формально - для вышестоящих) - Usted/Ustedes

Мы - Nosotros/Nosotras

Он / Она - Él/ Ella

Они (мужской род) - Ellos

Они (женский род) - Ellas

Дорогая Мими,

Я сожалею о твоих обидчиках и хотела бы что-нибудь с этим сделать. Я не думаю, что ты должна винить себя, хотя заступаться за людей - это достойно восхищения и должно вызывать уважение, а не насмешки. Мне кажется, что люди, с которыми ты ходишь в школу, глупы.

Когда мне исполнится одиннадцать лет, я поеду в эксклюзивную школу-пансион в Шотландии Оба моих родителя учились там и очень хотят, чтобы я поехала В этой школе все разделены на дома, знаете, для спорта и всего такого, и они как бы делят вас на основе теста Мою маму определили в дом, известный интеллектом, а моего папу - в дом, известный храбростью Я знаю, что мой папа хочет, чтобы я была в одном из этих домов,Я тоже знаю, что я умная, но меня не слишком волнуют оценки (простите) Хотя трудно волноваться, когда ты на домашнем обучении, и система оценок - это «Хорошая работа» или «Ничего, мы будем работать, пока ты не поймешь» Я также думаю, что я храбрая, я имею в виду...Насколько я могу быть смелой Не знаю, как это определяется, и мама не говорит мне, что будет на экзамене

Мама учит меня играть на фортепиано, и мне это нравится, но, если честно, мне также очень нравится играть на флейте. Ну, это не металлическая или деревянная флейта, она сделана из глины и очень маленькая и как бы круглая. Папа заставляет меня учиться на скрипке и лютне. Никто больше не играет на лютне, я бы лучше научился играть на гитаре.

Спасибо за фразы, кстати, я занимаюсь каждый день, пока делаю работу по дому Моя мама немного расстроена, потому что я теперь путаю произношения Ха-ха!

С любовью,

Седрик

P S Я построил небольшое сооружение, чтобы Понго мог забираться в домик на дереве.

P P S Хорошо, может быть, моя мама немного помогла.

P P P S Хорошо, она помогала много.

Июнь 1987 года

Гермиона бежала к домику Седрика на дереве с магнитофоном под мышкой. Он был совсем новый, и ей очень нравилось брать с собой музыку. Папа с удовольствием собирал с ней микстейпы, и у неё были самые разные кассеты, подходящие к её настроению.

Как только она добралась до домика на дереве, Седрик поприветствовал ее, как обычно, а затем обратил внимание на серо-черное устройство, которое она украсила сзади наклейками.

«Что это?» - спросил он.

«Бумбокс», - ответила она. »Слушай!»

Она нажала «play», и через динамики заиграл «Мистер Голубое небо». Седрик выглядел совершенно очарованным и взял у нее магнитофон, рассматривая его.

«Как он это делает?» - спросил он.

«Я не знаю», - призналась она, - „Я не очень разбираюсь в технике“.

Седрик кивал головой в такт музыке, а когда зазвучала следующая песня (Twist and Shout), он вскочил на ноги и протянул руки, Гермиона взяла их и захихикала, когда он подтянул ее к себе и начал танцевать с ней.

Каждый день они слушали и танцевали под музыку, и Седрик говорил, как бы он хотел иметь магнитофон, но отец не разрешал, и Гермионе было обидно, что он лишен стольких замечательных вещей, таких как поп-музыка и кино. Он утверждал, что у них есть проигрыватель, и она решила прислать ему несколько пластинок с фанком и роком.

Возможно, они могли бы как-нибудь сходить в кино. В городе есть кинотеатр, нужно только подождать и найти подходящий.

Дорогой Седрик,

Я знаю, что мы не договаривались, но в посылку вложен ранний подарок на Рождество/день рождения. Я не знаю, когда у тебя день рождения (мой - 19 сентября), поэтому решила объединить их вместе, пока не узнаю. Это просто несколько книг, которые, как мне кажется, тебе понравятся.

Помните, я говорила, что школа слишком легкая?Очевидно, они согласились и перевели меня на два года выше после тестирования Они называют меня савантом, но на самом деле я просто не отвлекаюсь, когда дело доходит до выполнения домашних заданий Или, может быть, я и есть савант Думаю, время покажет, когда дело дойдет до этого Я справляюсь с этим довольно хорошо и, честно говоря, я рад этому вызову сейчас Мама и папа очень гордятся мной Я надеюсь, что, возможно, я смогу завести друзей, и я собираюсь попробовать

Хорошие новости: я очень хорошо занимаюсь тхэквондо и скоро буду участвовать в турнире. Надеюсь, я выиграю трофей. Разве это не круто?А еще я начинаю заниматься бальными танцами У меня есть партнер, Робби, который утверждает, что я достаточно хороша, чтобы завоевать ему трофей Меня это не очень волнует, я просто хочу танцевать

Понго поздоровался, а может, он просто хочет угостить меня, я не знаю, я не говорю на валлийском (ха-ха!).

В дополнительной бумаге вы найдете несколько уроков по структуре предложений и вопросы для тренировки испанского языка

Ваш друг,

Мими

Дорогая Мими,

Мне очень понравились книги, которые ты прислала!Как ни странно, мой день рождения тоже 19 сентября. Мы практически близнецы!(Это была шутка) Прилагаю подарок и для тебя, надеюсь, тебе понравится голубой цвет.

На ферме мало что происходит. Не знаю, мне бы хотелось поехать куда-нибудь в новое место. Я однажды ездила в Лондон, но мы попали в аварию, и мама решила, что возвращаться туда слишком опасно. Ты же знаешь, какими бывают мамы.

Я не удивлен, что ты пропустил два года. Савант ты или нет, но ты очень умный. Надеюсь, ты сможешь завести несколько друзей. Людям просто нужен шанс увидеть, что ты очень милый и веселый.

Твой друг,

Седрик

P S Прилагается мое домашнее задание, профессор Грейнджер (ха-ха!)

Январь 1988 г.

«За мной!»крикнул Седрик, мчась к самому высокому дереву в поле.

Гермиона бежала за ним на коротких ногах, разгребая грязь, но он добрался первым на своих длинных ногах. Она замедлила шаг и коснулась одного из стволов. Дерево было таким высоким, что ей пришлось наклониться, чтобы увидеть верхушку, и она чуть не упала на спину. На самом деле оно выглядело так, будто несколько деревьев выросли вместе, образовав одно массивное дерево. Несколько сучков и частей то тут, то там выглядели мертвыми из-за растений-паразитов, но, вероятно, оно было достаточно прочным. Снег и сосульки капали на высокие ветви, а ветки трепал жесткий ветерок.

«Это мое любимое дерево для лазания», - сказал он, забираясь на самую нижнюю ветку.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014422