Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 186

Наступила пятница Гербология была последним уроком дня для гриффиндорцев первого курса, а затем у них впереди была целая вторая половина дня перед пиром перед ОтскокомРемус чувствовал себя довольно нервно по мере приближения этого времени, но все еще был взволнован,Только Джеймс казался уверенным, что их не поймают. Это была не такая веселая выходка, как розыгрыш с летучей мышью, но, надеюсь, это будет их самая большая выходка. Если они смогли справиться с розыгрышем с летучей мышью и розыгрышем на День святого Валентина, сказал Джеймс, то смогут справиться и с этой.

Большой зал был украшен жёлтыми и чёрными цветами, и Дамблдор объявил, что Хаффлпафф выиграл Кубок Дома. Барсуки бурно ликовали, а львы смотрели на Джеймса и Сириуса, которые делали вид, что им всё равно.

«Мы определенно могли бы выиграть, если бы не вы двое», - мрачно сказал Инквуд.

«Честно!»Лили согласилась: «Вы двое потеряли для нас кубок».

«La dee da!»Джеймс ответил, а Сириус отсалютовал двумя пальцами с малиной: «Есть вещи поважнее очков, например, веселье, которого в этом году у меня было в избытке, спасибо вам большое!»Он кивнул, а затем наклонился к Ремусу и прошептал: «Я правильно употребил это слово?»

«Почти», - ответил Ремус, - „Это изобилие“.

«О, точно, да».

Примерно за пятнадцать минут до того, как Дамблдор произнесет свою заключительную речь, Джеймс и Питер запустили ракеты. Они просвистели в воздухе и взорвались над высоким столом. Ремус и Сириус быстро выскользнули за дверь, как можно тише, надеясь, что никто их не заметит,Сириус работал с губкой на полу. Они трудились быстро и упорно, изрядно вспотев, прежде чем вернуться в дом. Ракеты все еще взрывались, поэтому все внимание было приковано к ним. Они вернулись на свои места и помахали друг другу.

Когда ракеты затихли, Дамблдор произнес небольшую речь о том, что еще один год прошел, что он надеется, что всем понравилось, как они провели время, поздравил всех седьмых курсов с окончанием учебы, а затем праздник закончился.

Результаты не были столь впечатляющими, как надеялись четверо, но все равно были довольно великолепными Почти сразу же из-за дверей раздались крики, что заставило еще больше студентов поспешить посмотреть, что происходит, что означало еще больше криков Слишком многие студенты держались в стороне, не особо присоединяясь к прыгающему веселью,Но было много и тех, кто вышел. Четверо Мародёров подпрыгнули, пытаясь рассмотреть. Они заметили пару студентов, застрявших на потолке в паутине. Джеймс прикрыл рот, пытаясь не рассмеяться. Было слышно, как студенты подпрыгивают, кричат, некоторые ругаются.

Затем Сириус задыхается. Он подтаскивает остальных троих поближе, рассказывая им о своей идее, а затем они с Питом начинают хватать вещи с ближайшего стола. Из-за толпы никто не видел, как они ставят на пол различные блюда, где Джеймс и Ремус быстро начинают трансфигурировать их в мышей, которые тут же уносятся в толпу.

Раздались крики удивления и страха, затем толпа устремилась к двери, выталкивая все больше студентов в BounceIt. Этого Мародеры не выдержали и, наконец, зашлись от смеха.

«Ремус?»Лили протиснулась к ним: «Это они виноваты?!»

«Почему ты все время думаешь о нас только плохое?»спросил Джеймс, поправляя очки.

«Потому что в вас нет ничего лучшего!» - сказала она, - »Ты ведь это сделал, правда?»

«Уверяю вас, я не выходил за пределы Большого зала с тех пор, как начался пир», - сказал Джеймс, положив руку на сердце Взгляд Лили тут же переместился на Сириуса

«С чего ты взяла, что мы что-то делали?» - спросил он, широко улыбаясь, - „В этом замке буквально сотни других студентов“.

«Да, но когда что-то случается, это вы двое, всегда вы двое!» - огрызнулась она, - »У вас будут большие неприятности!»

«Мы ничего не делали!»огрызнулся Джеймс.

«Ты лжец!»Она повернулась и ушла к своим друзьям, а Джеймс и Сириус сделали грубые жесты ей в спину.

Учителя пытались взять всех под контроль, выкрикивая приказы ученикам отойти от дверей!Наконец дети начали подчиняться, возвращаясь в Большой зал. Когда толпа поредела, они смогли увидеть в коридоре прыгающих учеников, застрявших в паутине. Один мальчик перевернулся вверх ногами, его лицо стало фиолетовым, и Ремус зажал себе рот кулаком, чтобы не рассмеяться еще больше.

«Чертовски гениально!» - шипел Сириус, припадая к Джеймсу.

Они тоже отступили в сторону, не желая быть там единственными МакГонагалл и Флитвик оказались в дверях и сразу же оба повернулись, чтобы посмотреть на Джеймса и Сириуса, которые сделали самые невинные лица. Затем они начали работать Сначала они вернули пол в его нормальное состояние, замедляя падение студентов, чтобы они не ударились о камень Затем они освободили студентов от паутины, спустив их на пол.

«В следующем году надо будет сделать что-нибудь здесь, чтобы лучше видеть результаты», - прошептал Джеймс. Сириус и Питер кивнули в знак согласия.

Наконец коридор снова стал нормальным, только в некоторых углах ещё оставались клочья паутины Все начали возвращаться в свои общие комнаты, но МакГонагалл задержала Джеймса и Сириуса, когда они пытались уйти Она помахала Ремусу и Питеру рукой, и те неохотно покинули своих друзей, не зная, что ещё им делать

«По крайней мере, она не обвиняет нас», - пробормотал Питер.

«Интересно, что она вообще собирается делать?»Ремус оглянулся через плечо, когда они поднимались по лестнице, и увидел палец МакГонагалл на лице Джеймса: «Мы уезжаем завтра».

«Может, когда мы вернемся, у них будет отбой!»

«Им бы это понравилось».

На втором этаже Ремус повел Питера в туалет Миртл, потому что хотел попрощаться с ней, решив, что на следующий день у него не будет времени. Он уже попрощался с другими своими друзьями-призраками - Теодором и Толстым монахом - накануне вечером, а также с сэром Николасом за обедом. Как только они вошли, он услышал громкие рыдания Миртл. Он несколько раз позвал ее по имени и постучал в дверь ее кабинки.

«О, привет», - сказала она, выскочив из кабинки, на глаза навернулись призрачные слезы. Затем она уставилась на Питера: „О, ты не самый красивый“.

Питер окинул Ремуса взглядом «правда?!» «Это мой друг Питер».

Миртл полностью проигнорировала Питера: «Почему ты не привел красавчика?»

«Эмм, ну, - пробормотал он, - я зашел попрощаться, увидимся осенью».

Брови Миртл взлетели вверх: «Ты действительно решил попрощаться со мной?»

«Конечно».

Не все такие милые, как ты, Озорник, - она называла его так с тех пор, как помогла с алиби для розыгрыша Валентина, - Ты навестишь меня, когда вернешься?Ты не забудешь обо мне за лето?»

«Я обещаю, что не забуду тебя», - торжественно сказал он.

Она хихикнула, а затем взлетела на крышу своей кабинки и уселась там: «Лучше не надо, озорник».

Они вышли из туалета, и почти сразу же Пит заговорил: «Не тот красавчик?!»

Ремус постарался не ухмыльнуться: «Она немного увлечена...»

«Сириус», - проворчал он, - »Да, я догадался, но неужели?Не красавчик?Что это за... дурацкое описание?«О, он не красавчик».

Ремус похлопал его по плечу: «Посмотри на вещи с другой стороны, я готов поспорить, что Сириуса никогда не целовала девушка второго курса».

Питер нахмурился, затем медленно кивнул, успокаивая себя: «Да, ты прав».

Как выяснилось, Сириус и Джеймс получили лишь строгую лекцию и письма родителям. МакГонагалл была в ярости, не поверив им, когда они настаивали на своей невиновности. Она дала понять, что прекрасно знает, что фейерверк был просто отвлекающим маневром, и спросила, не привлекали ли они «других двоих».По крайней мере, МакГонагалл, похоже, считала Ремуса и Питера невиновными.

«Тебе так повезло», - сказал Джеймс Ремусу, когда тот начал раздеваться, - „Ты просто кажешься таким невинным, поэтому тебе сходит с рук то, что мы не смогли“.

«Наверное, потому что он как щенок, - сказал Сириус с ухмылкой, - очень маленький, с большими глазами, просто слишком милый».

«Я... я... не щенок!»сердито запротестовал Ремус.

«Ну вот, кажется, и все», - сказал Джеймс, не обращая внимания на Сириуса и Ремуса, - »Как только праздник закончится, больше никаких неприятностей.

У Ремуса было плохое предчувствие на этот счет.

Вскоре в общежитие пришли Спиннет и Стразерс. Спиннет громко жаловался. Он был одной из жертв, много раз подпрыгивал по залу, прежде чем попасть в паутину. Он долго кричал на Джеймса и Сириуса, говоря им, что они абсолютные идиоты, и не понимал, почему их не исключили к этому моменту.

«Вам сходит с рук ВСЁ!Это неправильно!»

После этого Спиннет убежал в душ, чтобы убрать паутину с волос, а Стразерс сказал, что согласен со Спиннетом в этом случае, они зашли слишком далеко. Он не попал в паутину, но он был подпрыгивающим и его чуть не стошнило от всей этой еды, бурлящей в его желудке.

«Неужели ты никогда не можешь просто не создавать проблем?» - спросил он, прежде чем тоже отправиться в ванную.

Джеймс, теперь уже в пижаме, плюхнулся обратно на кровать: «Почему все против розыгрышей?»

«Они скучные, вот почему», - ответил Сириус и скрылся за шторами, чтобы переодеться.

Ремус собрал вещи еще вечером, но теперь начал укладывать все, что осталось, и предложил друзьям сделать то же самое Джеймс пожаловался, что у них будет время утром Ремус закатил глаза и больше ничего не сказал по этому поводу Если они хотят торопиться в последнюю минуту, то так тому и быть

Ремус взял экзаменационную работу, и радостная улыбка расплылась по его лицу, когда он увидел оценку за Защиту E, подумал он, аккуратно складывая работу и убирая ее в свой ранец. Значит ли это, что у него будет другой учитель?«Интересно, кто будет нашим новым учителем Защиты?» - размышлял он вслух, принявшись искать под кроватью завалявшиеся книги.

«Кто-то получше Деденны!»воскликнул Джеймс.

«Палочка, наверное, лучше, чем она», - пожаловался Сириус.

Ремус продолжал улыбаться, так как знал, что у них нет никаких проблем с ней, кроме того факта, что она плохо с ним обращалась. Их огромная неприязнь была вызвана только этим, и это заставляло его чувствовать себя довольно хорошо. Он вылез из-под кровати и бросил последние книги в сундук, радуясь, что собрал все вещи.

В ту ночь они засиделись допоздна. В конце концов, они перебрались в общую комнату, чтобы не мешать двум другим, принесли закуски и настольные игры. Они были не единственными, кто еще не спал, в общежитии было еще несколько человек, но все они были разбросаны по комнате, так что никто не мешал друг другу праздновать последнюю ночь.

Сириус стащил немного баттербира у других студентов. Всего две бутылки, так что они решили просто поделиться. Ремус не хотел, чтобы кто-то пил после него. Он сомневался, что человеческая слюна что-нибудь сделает, но он принес несколько чашек, и, к счастью, никто из них не выглядел раздраженным этим.

Сириус налил баттербир, затем все взяли свои стаканы.

«За удивительный год», - сказал Джеймс, поднимая свою чашку.

«За наш предстоящий удивительный год», - сказал Сириус.

«За все удивительные шалости, которые мы совершали и, гм, будем совершать!»сказал Пит.

Ремус не знал, что сказать: «За то, что я должен был поставить между нами пространство?«За потрясающих друзей», - наконец решил он.

Затем Ремус отпил глоток баттербира, который он не пробовал в первый раз, когда Джеймс и Сириус купили его в Хогсмиде. Он был довольно вкусным, на самом деле.Джеймс играл на своем проигрывателе (не Каесо, к счастью!), и они довольно бурно веселились, так как около трех часов ночи один из префектов спустился к ним, чтобы сказать, чтобы они заткнулись и легли спать.

Как бы он ни устал, Ремус долго не мог уснуть, слишком сильно его тревожили мысли о том, каким будет возвращение домой.

*

Джеймс, Сириус и Питер с утра носились по комнате, а Ремус сидел на своей кровати и с удовольствием наблюдал за происходящим, как и перед Рождеством,В конце концов, они закончили (все они в последнюю секунду заглянули под мебель) и покинули общежитие. Ремусу было немного грустно покидать общежитие, которое выглядело таким странным и пустым без всех их вещей, за исключением одного из рисунков Сириуса, который он случайно использовал заклинание приклеивания, чтобы повесить на стену.

Времени на завтрак у них было немного, хотя Питер и припрятал кое-что из еды в своей сумке, прежде чем они вышли на улицу,Поездка до станции прошла относительно спокойно, и на платформе Джеймс и Сириус попрощались с Хагридом, после чего вчетвером отправились на поиски купе, которое можно было бы назвать своим. Им удалось найти одно, и они заняли его, разбросав свои сумки и раскинув ноги.

«Здесь слишком жарко», - сказал Джеймс, открывая окно, - „Намного лучше“.

«Так что у нас осталось на поезд?»спросил Сириус.

«Не так уж много. Мыло из лягушачьей икры, у меня еще есть немного «Дробла», и я подумал, что мы могли бы пустить кучу пузырей по поезду». Джеймс порылся в сумке, просматривая свой ужасный остаток шалостей. »Есть немного порошка от зуда, который я берег для Снивеллуса. А ты?»

«Одну петарду», - сказал Сириус, сверкая глазами, - „Я хочу бросить ее в кабинку“.

Джеймс задорно улыбнулся и показал большой палец вверх. Ремус не мог не хихикать, вспоминая поездку на поезде в Хогвартс. Им пришлось объясняться с Питером, который не был с ними знаком, пока они не оказались в одной лодке на озере.

Через полчаса после отправления поезда Ремус отлучился, чтобы найти Лили, намереваясь посидеть с ней немного.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006321