Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 169

Он... он действительно чувствовал, что Сириус подозревает, но зачем ему трогать Ремуса?!Почему он все еще приятен?Улыбался, шутил, дразнил, прикасался!?

Рука Фоули легла на руку Ремуса: «Я не знаю, дорогой, я правда не знаю».

Ремус отстранился от нее и облокотился на подлокотник, сжимая живот. «Я разберусь с этим, когда мы вернемся в сентябре,«Он видел, как они стояли перед ним, когда он говорил, что больше не заинтересован в дружбе. Он понял, что за лето у них просто не было ничего общего. Он хотел сосредоточиться на школе, ни на чем другом, а их глупые выходки мешали ему учиться.

Ему стало физически плохо при одном только слове «тупые шалости».

Ему было еще хуже от мысли о том, что он может их бросить, но он должен был это сделать.

«Ремус, - сказала она, когда он начал тихонько плакать.

«Я сам виноват», - сказал он, пытаясь глотнуть воздуха, - „Я не должен был поддаваться, не должен был дружить“ Сырое мясо для оборотней, - сказал Сириус, глядя прямо на Ремуса. Но тут на плечо легла рука, и он схватился за голову, дергая себя за волосы, - »Я такой дурак... Мой отец был... прав...»

«Ремус!»

«Он был... прав... Мама права... Может, мне не стоило возвращаться?»

Он подозревал, он узнает, он расскажет Ремус тяжело дышал, видя, как Министерство преследует его, как Сириус указывает на него обвиняющим пальцем Он подавил всхлип Он должен был как-то остановить подозрения

«Ремус Люпин, прекрати это немедленно!» Он втянул воздух, немного испугавшись тона ее голоса. Она выглядела довольно сердитой. „Ты заслуживаешь того, чтобы остаться в школе“.

Он не был уверен в этом, как и во всём остальном, кроме собственной глупости.

«Не позволяй этому остановить тебя».

Как он мог изменить это?Как он мог заставить Сириуса перестать подозревать?!Он не мог ничего сказать!Он должен был что-то сделать. Но как сделать так, чтобы кто-то перестал подозревать тебя в оборотничестве, особенно если ты сам оборотень?

«Вы невероятно умный молодой человек!»

Он не мог быть рядом во время полнолуния, так что это должно быть что-то другое. Что-то, что Сириус увидит, что отменит всякую возможность того, что Ремус - оборотень. Что-то, что оборотень никогда бы не сделал или не тронул?

«Не смей просто отдавать...»

«Я знаю, что я могу сделать» Он внезапно сел прямо, глаза расширились »Я знаю, как... как избавиться от любых подозрений, которые могут возникнуть у Сириуса!Мне нужна твоя помощь, но я могу отплатить тебе, хотя мне нужно что-то, что выглядит как чистое серебро, но вовсе им не является. Я могу... например, ожерелье или что-то в этом роде?Я могу сказать: «Посмотрите на это ожерелье, которое мне дала мама, оно из чистого серебра... или что-то в этом роде, и тогда оно не обожжет меня, но они подумают, что это серебро, и увидят, что оно не обожжет меня, и тогда они поймут, что я не оборотень!»Он говорил все это немного быстро, слова вылетали изо рта.

Фоули ухмыльнулся от уха до уха: «Вот это уже больше похоже на Ремуса, которого я узнал за последний год. Конечно, я помогу тебе».

Ремус заставил себя произнести следующие слова: «А когда школа начнется снова, я просто вычеркну их из своей жизни» Что-то сжало его сердце, сильная боль глубоко в груди. Он изо всех сил старался игнорировать ее: «Это сработает». Может быть, он мог бы поговорить с Дамблдором о разделении общежитий: он, Спиннет и Стразерс в одном, Мародеры в другом. Спиннет, вероятно, не понравится делить с Ремусом, но... может быть, это сработает. Может быть, это еще больше оттолкнет Ремуса от остальных.

«Как думаешь, ты готов потренироваться сегодня?» - спросила она.

Он хотел сказать «да», ему нужно было сказать «да», но он знал, что не сможет. Он чувствовал себя настолько истощенным, что не смог бы даже попытаться бороться с ее вторжением «Нет... прости, прости».

«Все в порядке, я понимаю, я доставлю вам «серебряный» предмет как можно скорее».

«Спасибо вам большое, я... я даже не могу выразить свою благодарность за все». Не за ожерелье, а за все, что она для него сделала. Даже если у нее были неверные представления о его отце, она была таким хорошим, добрым человеком. Он надеялся, что сможет как-то отблагодарить ее. Он хотел обнять ее, но не был уверен, что она не будет против. „Спокойной ночи, мисс Фоули“.

Он вышел из комнаты, еще несколько слезинок капали вниз, пока он думал о том, что ему придется делать, когда начнется второй год обучения. Он не хотел причинять им боль, но он должен был позаботиться о своей безопасности. Возможно, ему стоит прекратить отношения с Лили и перестать ходить в учебную группу. Вернуться к тому, каким он был в начале учебного года, просто оставаться одному.

Никаких друзей

Ничего

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006301