Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 162

Пятница выдалась великолепной, прекрасной, теплой, солнечной. После защиты Ремус отправился с Лили на улицу, планируя позаниматься у озера, однако они не особо занимались. В итоге Лили сделала цветочную корону, а Ремус снял носки и ботинки, погружая пальцы в прохладную грязь.

«До экзаменов осталось всего три недели, - сказала она, аккуратно сплетая белые цветы, - шесть, пока мы не уедем домой».

Я не могу представить, что буду дома так долго. Две недели - это слишком долго для меня».

«Я понимаю, о чем ты, мне нравилось быть дома на каникулах, но это было так странно».

«Пусто»

«Точно. Никто из твоих друзей не живет рядом с тобой, не так ли?»

Ремус закрыл глаза, не желая говорить о своем доме: «Нет».

«О, я напишу тебе кучу писем. Может, мы сможем встретиться!По крайней мере, когда мы пойдем на Диагон-аллею, нам придется идти в один и тот же день» Она поправила ноги, приблизив корону к лицу, и начала добавлять маленькие фиолетовые цветочки.

«Но у тебя же будет Снейп, по крайней мере, верно?»Он ожидал, что отношения между ними будут напряженными, но она даже не упомянула о том, что произошло на Зельях. Ему стало интересно, знает ли она, что случилось после того, как Снейп заставил взорваться очки Джеймса.

Лили улыбнулась: «Да, он живет неподалеку, и я с нетерпением жду этого. Мне кажется, что из-за того, что он в Слизерине, а я в Гриффиндоре, нам сложно проводить много времени вместе, так что, надеюсь, мы сможем сделать больше за лето. Хотелось бы, чтобы ты тоже смог приехать. Разве не существует какого-то вида мгновенных путешествий?»

«Есть Аппарирование», - ответил Ремус, - „это что-то вроде того, что в одну секунду ты в одном месте, а в следующую - в другом. Но только взрослые могут это делать. Они могут брать с собой детей, но те должны иметь лицензию на скользящее Аппарирование, которой у моего отца нет. Есть сеть каминов Флоо, но моя семья не подключена“.

«Я вижу, Сев говорил о камине. По-моему, очень страшно заходить в камин». Она покачала головой: »Меня до сих пор удивляет магия. Это странно?»

«Конечно, нет». Он сел обратно, используя палочки, чтобы соскрести грязь с озябших ног. „Ты провела одиннадцать лет... ну, я думаю, меньше, с тех пор как ты встретила Снейпа, но большую часть своей жизни жила по-маггловски. Ты, вероятно, все еще будешь удивляться магии, когда тебе будет двадцать два“.

Лили стояла на коленях рядом с ним, поправляя цветочную корону, которую она надела на него: «Тебе идет» Она откинулась на пятки, заправляя волосы за ухо Ремус осторожно прикоснулся к цветочной короне, не желая ее сломать: «Ты выглядишь мило»

Он задумался, должны ли парни быть «милыми». «Спасибо», - ответил он, не зная, что еще ответить.

Лили начала работать над другой цветочной короной, пока Ремус снова надевал носки, постоянно тянулся к цветам, гадая, на что это похоже. Наверное, это глупо. Он случайно подошел к краю озера и заглянул внутрь. Ладно, может, не так глупо. Он улыбнулся своему тошнотворному отражению и вернулся, чтобы сесть рядом с Лили. Она закончила вторую корону - белую с большим количеством зелени - и надела ее на себя.

«Ты очень красивая», - сказал он, не уверенный, стоит ли ему говорить это, или он милый.

Но Лили засияла: «Спасибо!Наверное, есть какой-то волшебный способ сделать это, но я предпочитаю маггловский».

«Я предпочитаю еду, приготовленную маггловским способом», - признался Ремус.

«Я скучаю по маминой домашней еде!»Лили упала на траву, волосы разметались, цветы остались на ней.

Ремус лег рядом с ней: «Я тоже, слава Мерлину, мама каждую неделю присылает мне печенье или что-то в этом роде, иначе я бы сошел с ума». Он сказал это предложение, не подумав, и почувствовал, как Лили вздрогнула рядом с ним, когда он сказал «сошел с ума». Это слово все еще цепляло его. Он знал, что многие люди все еще называют его Лупи, шепчут, что он сумасшедший. Это не было чем-то, что исчезло.

«Чего ты больше всего ждешь, возвращаясь домой?» - спросила она, - »А чего меньше всего?»

Первой его мыслью была Гвилги - то, в чем он ни за что на свете не признался бы никому. А потом он почувствовал себя виноватым, что первой мыслью было его чучело: «Увидеть родителей», - сказал он, хотя это было не совсем верно.

«Я тоже, но кроме этого я имею в виду» Она перевернулась на спину, подперев подбородок одной рукой и глядя ему в лицо. Солнце освещало ее волосы, и с цветами она казалась ему какой-то весенней богиней „Кроме семьи, я очень жду, когда у меня снова будет телевизор“.

«У нас есть старый, но мы им редко пользуемся, в основном слушаем радио».

«Я люблю телевизор, я скучаю по нему, мне столько всего нужно успеть!Я пропустила весь новый сезон Доктора Кто, кроме одной серии во время пасхальных каникул, но это был финал сериала, так что, думаю, это не считается, хотя было приятно снова увидеть Мастера Знаешь, мне кажется, что Доктор Джона Пертви очень похож на волшебника. Держу пари, он бы вписался» Ремус кивнул, едва понимая, что она говорит Она сорвала немного травы и позволила ей стечь с ее пальцев, немного попав на его лицо »Ты понятия не имеешь, о чем я говорю, не так ли?»

Он усмехнулся: «Нет».

«Я тебе как-нибудь покажу. Приходи в гости, и я покажу тебе Доктора Кто».

Он хотел бы пойти в гости к Лили, познакомиться с ее родителями (может, познакомиться с ужасно звучащей Петунией?), посмотреть с ней телевизор Хотел бы он пойти в гости ко всем своим друзьям (может, не к Сириусу, но он все равно никому не делал приглашения) «Держу пари, они изучают телевизор на маггловедении».

Лили хихикнула: «Я бы пошла на этот предмет, только чтобы снова посмотреть передачи!Было бы странно услышать о магглах с магической точки зрения» Она сложила руки и прислонила к ним голову, ее лицо было всего в нескольких дюймах от его лица Он чувствовал запах лимонных конфет, которые она съела ранее, все еще в ее дыхании »Интересно, кто-нибудь из магглорожденных действительно посещает этот курс Я думаю, магглорожденный должен преподавать его Или, по крайней мере, кто-то, кто жил как маггл некоторое время Думаешь, это тот человек, которого они получили?»

«Скорее всего, нет», - ответил он. Он взял одну из травинок, все еще щекотавших его лицо, и поднес ее к небу. »Снейп когда-нибудь заходил к вам домой?»

«Пару раз, но не часто. Он говорил, что ему неприятно приходить, когда я не могу прийти к нему домой. Тогда я ему верила, но теперь я думаю, не из-за маггловской ли части он не хочет приходить».

Звучит довольно правдоподобно, подумал он, оставив это при себе.

«Ты так и не сказал, чего ты меньше всего ждешь от лета», - заметила она.

Он закатил глаза: «Без моих друзей я буду очень скучать по всем вам».

«Я не могу представить, что буду скучать по ним, но полагаю, что будешь», - сказала она, притворяясь, что выглядит отвратительно Он рассмеялся »Я уверен, что ты уже запланировал навестить их, по крайней мере, не так ли?»Она продолжала говорить «их» тем же тоном, каким, по его мнению, она обращается к куче какашек.

«Я... я не могу», - сказал он. Ее глаза расширились. „В смысле, с моей болезнью я не знаю, когда это случится, и я не хочу строить планы, а потом отменять их“.

«Конечно, они поймут».

«Наверное, но мне все равно кажется, что я их разочарую».

«Ммм» Она начала разрывать цветок, осторожно отрывая лепестки »Ты не так часто болеешь, правда. Это почти как...»Она остановилась, и Ремус затаил дыхание, ожидая, что она скажет что-то, что будет означать, что ему придется положить конец их дружбе, оттолкнуть ее... «Это что, каждые пару месяцев?»Она положила лепестки на ладонь и дунула, наблюдая, как они рассыпаются.

Ремус перевернулся на живот, ткнув пальцем в грязь: «Я то и дело болею, и неизвестно, когда это случится». Он говорил как можно ровнее, беспокоясь, что она начнет замечать, что он исчезает как по часам, и ему придется снова симулировать болезнь до следующего полнолуния.

Я бы очень хотела, чтобы ты приехал, я знаю, что мои родители будут рады познакомиться с тобой. Я много говорила о тебе, Алиса и Кэсси собираются когда-нибудь приехать, особенно Алиса хочет посмотреть, каково это в маггловском доме!Или, может быть, я могу приехать к вам?Так будет проще?»

Нет, нет, нет! Он хотел вырыть яму в земле, чтобы закопаться, чтобы уйти от всего этого «Может быть, это сработает!» - сказал он, фальшиво бодрым голосом «Все зависит от моей мамы, конечно».

«Конечно», - согласилась она.

«Она болеет чаще, чем я, для нее это более интенсивно, и я не знаю, когда...» Он понял, что бормочет, и прервался, когда Лили положила свою вторую руку на его, так что обе ее руки оказались в одной из его.

«Ремус, - сказала она, - я понимаю, если ты не можешь, ты не можешь, все в порядке» Она сжала его руку, потом отпустила, встала, смахнув траву со своей униформы Ремус последовал ее примеру, не уверенный, хочет ли она вернуться в школу или нет, но она просто взяла свою сумку с книгами, чтобы пойти ближе к озеру, села на большой камень, Ремус забрался рядом с ней, их ноги болтались внизу,Они долго разговаривали, время от времени сбрасывая в озеро камешки, кусочки грязи, листья Гигантский кальмар был неподалеку, одно из его щупалец скользило под их ногами В какой-то момент он щелкнул щупальцем, разбрызгивая воду, и Лили рассмеялась и достала еще несколько лимонных конфет, бросив одну в озеро.

«Как ты думаешь, оно действительно может это съесть?» - спросила она, когда щупальце потянуло крошечный кусочек конфеты вниз, под воду.

«Наверное, нет. Скорее всего, он просто примет ее как подарок или что-то в этом роде», - сказал он, наклонившись вперед, чтобы попытаться увидеть, но рот кальмара находился на большом расстоянии, так что он не мог сказать.

Лили бросила ему ещё одну конфету: «Я не нашла о нём ничего ни в одной книге, кроме хогвартской. Все гигантские кальмары волшебные?»

«Может быть», - кальмар забрал второй кусочек. „На самом деле о глубоководных существах не так уж много информации“.

«Озеро не глубоководное», - Лили спустилась с камня, сняв одну из туфель и носки, чтобы можно было потрогать пальцами воду, - »О, оно холодное!Интересно, как кальмар туда попал?

Ремус усмехнулся: «Магия».

Она толкнула его так сильно, что он упал спиной вперед со скалы, и она прокричала извинения, но он только рассмеялся, лежа на спине на земле. Она сползла по скале, чтобы помочь ему подняться, извиняясь снова и снова, пока он не принял это, нисколько не беспокоясь. К сожалению, когда она пошла помочь ему, она скинула свою туфлю со скалы в озеро, и Ремус достал ее, используя локомоторное заклинание, чтобы переместить ее по воде, пока она не ударилась о берег.

«Может быть, мы могли бы изучать гигантских кальмаров на уроках, я бы хотела это сделать, - сказала она, стряхивая воду с ботинок, - я знаю, что через пару лет у нас будет больше уроков, но мне кажется, что нам не хватает предметов».

«В Босбатоне - во Франции - у них есть еще несколько предметов, например, целительство. Думаю, мы будем изучать целительство на Чарах после сдачи экзаменов, хотя это и не отдельный предмет».

«Должно быть». Она надела носок и мокрый ботинок, затем поправила цветочную корону. „У нас должно быть много возможностей“.

«Например?» - спросил он с любопытством.

Лили нахмурилась, подняв ожерелье, чтобы провести цепочкой по нижней губе. «Один для магглорожденных - о том, что такое волшебное общество, как быть членом волшебного общества. Это было бы здорово. Я чувствую, что постоянно что-то путаю, говорю то, что не должна, или не понимаю».

«Если у вас есть вопросы, я буду рад помочь», - сказал он, а потом понял, что, скорее всего, ничем не может ей помочь. Он определенно не был постоянным членом общества волшебников, он вообще мало что знал. „Насколько мог“, - добавил он, немного смутившись.

Она наклонила голову, в глазах блеснуло веселье: «Хорошо. Можете ли вы сказать мне хорошее заклинание для лака для ногтей?»

«Что?»

«Заклинание лака для ногтей». Она подняла руку и пошевелила пальцами.

«Ремус ошарашено уставился на нее: «Я не знаю?»

«Я дразнюсь», - хихикнула она, - „Прости, но да, я дразнюсь, Алиса и Кэсси научили меня кое-чему, но они немного продвинутые, это не так просто, как менять цвет ткани или что-то еще“. Она со вздохом посмотрела на свои ногти, - „У них есть какое-то зелье, которое... ты наносишь каплю на ноготь, и он покрывает все, и ты можешь использовать слово, чтобы изменить его цвет. Я попробую купить немного, когда пойду в Диагон“.

«Надеюсь, ты... эээ... найдешь?»Он не знал, что ответить на это, надеясь, что она не начнет говорить о косметике.

Она не стала, вместо этого она заговорила о других вещах, которые она хотела бы найти в Диагон Аллее. Они снова сели на камень, разговаривая о различных магазинах в Диагон Аллее, в основном о «Флуриш и Блоттс», любимом магазине Ремуса. Он был там всего один раз, в школе,Но ему хотелось вернуться. Не то чтобы он мог позволить себе многое там. Все его книги были куплены в подержанных магазинах, за исключением одной (Руководство по трансфигурации для начинающих), так как в магазине подержанных книг, куда они зашли, она была распродана. Он помнил прищуренное лицо отца, когда они зашли во «Флуриш и Блоттс»,Он знал, что у всех его друзей были новые книги. Он хотел бы иметь еще одну новую книгу. Когда он принес книгу по Трансфигурации домой и открыл ее, вдыхая ее аромат, все книги пахли для Ремуса потрясающе, но новая книга пахла немного по-другому. Она пахла чудесно.

Затем разговор вернулся к Босбатонсу; Лили было очень любопытно узнать о других магических школах «Моя бабушка - мать моего отца - из Франции Она переехала сюда, когда они с моим дедушкой поженились, но была непреклонна в том, что ее дети будут учиться в Босбатонсе

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006293