Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 155

«Мы с тобой должны позаниматься после учебной группы», - сказала Лили.

«Хорошая идея», - сказал Ремус.

«Мне больше нравилось, когда они ссорились, если она забирает его у нас», - проворчал Джеймс, обращаясь к двум другим Мародерам.

Когда пришло время идти на защиту, Сириус взял сэндвич и предложил ему, пока они шли, Ремус хмуро посмотрел на еду и понял, что голоден.

«Тебе не нужно так много учиться», - легкомысленно сказал Джеймс, когда Ремус запихнул сэндвич в рот.

«Йеф...»Он остановился, чтобы сглотнуть: «Да, нужно».

«Джимми правильно сказал, ты такой умный», - сказал Питер, - „К тому же до него еще целая вечность. По крайней мере, подожди, пока он приблизится, чтобы начать паниковать“.

Ремус просто доедал сэндвич, ничего не отвечая. Они не понимали, но Лили понимала. Тем вечером после занятий в группе (Сильверлок был очень рад возвращению Ремуса) они вдвоем заняли стол в общей комнате, чтобы заниматься, склонив головы друг к другу, пока они тихо переспрашивали друг друга Лили призналась, что причина ее страха в том, что она магглорожденная.

«Вот почему я хочу иметь самые лучшие оценки, чтобы доказать, что я могу», - сказала она, грызя перо. »Это глупо?»

«Нет, - сказал он, поскольку сам был в похожей ситуации, хотя и не мог признаться в этом. Но частично он мог сказать: «Я беспокоюсь, что если мои оценки будут недостаточно хорошими, родители решат, что мне нет смысла здесь находиться, и оставят меня дома, где они смогут лучше следить за моей болезнью».

Ни один из них не указал другому на то, что они действительно были двумя лучшими студентами на первом курсе Они оба знали, что другой просто покачает головой или закатит глаза, отмахнется от этого, не примет это как причину не волноваться из-за экзаменов, которые будут через месяц Хотя Ремус немного завидовал Лили Он думал, что она умнее его, намного умнее,быстрее запоминает движения палочек, блестяще справляется с Зельями. Он и не подозревал, что Лили завидует ему почти по тем же причинам. Она считала, что он умнее ее, гораздо сообразительнее, легко впитывает информацию в голову, мастер по истории без усилий. Он узнает об этом позже, когда их дружба наладится, а пока он просто смотрел, как она отрабатывает движения палочек, мечтая быть таким же хорошим, как она.

Поскольку комендантский час действовал только на территории вне общей комнаты, двое засиделись допоздна. Когда они, наконец, потянулись, общая комната была пуста, и Ремус как раз взглянул на часы (полночь), когда по лестнице к мальчикам послышались шаги.

«Вы еще не спите?»Это были Джеймс и Сириус, оба выглядели довольно встревоженными. Они были полностью одеты в черную одежду, и на них были только носки, так что Ремус заподозрил, что они хотят хорошенько помародерствовать.

«Просто заканчиваю», - сказал Ремус, пока Лили разглядывала их с ног до головы. »Я вам... нужна?»

«Если хотите», - сказал Сириус, глядя на Лили Джеймс сцепил руки вместе в манере „пожалуйста?“, трепеща ресницами.

«Почему вы двое похожи на грабителей?» - спросила она, вставая и собирая свои книги.

«Почему вы похожи на...»начал Сириус и тут же остановился, переведя взгляд на Ремуса: «Неважно».

«Ух ты, Сириус Блэк перестал быть придурком!» Лили благодарно кивнула: „Впечатляет! Спокойной ночи, Ремус!“ Она развернулась на каблуках и зашагала вверх по лестнице для девочек.

«Спасибо», - пробормотал Ремус Сириусу, складывая свои книги в стопку.

Сириус неловко потер затылок: «Ну да, ты же только что поссорился с ней. Не хочу, чтобы ты снова заводился из-за этого».

«Я... я не был мунином!»

«Были», - сказал Джеймс, шлепая Ремуса по спине. »Ну, увидимся через некоторое время, да?Потому что ты не заснешь, как некоторые Мародеры, которых мы знаем».

Ремус громко вздохнул: «Не засну, просто буду еще заниматься».

«Джеймс фыркнул и подтолкнул Сириуса: «Тогда пошли». Он швырнул Ремусу свои модные часы, после чего они с Сириусом исчезли через портретное отверстие.

Ремус, конечно же, не успел поймать часы, а устроился в ближайшем к входу кресле и продолжил заниматься, не обращая внимания на головную боль, которую он начал испытывать раньше. Возможно, ему стоило бы побеспокоиться об этом, но с его ликантропными способностями к исцелению он решил, что может просто не обращать на это внимания. Он мог бы немного потерпеть боль, если бы это было необходимо.

Он потянулся в карман и достал письмо от матери, написанное тем утром.

Я знаю, что школа очень важна, - писала она в конце письма, - но иногда мне кажется, что было бы лучше, если бы ты был здесь Полностью Я очень люблю тебя, малыш, но риск так велик ради такой маленькой отдачи Что хорошего в том, чтобы рисковать собственной жизнью только ради небольшого количества базовых знаний, которые ты мог бы получить дома?

Если бы он получал все «О» или в основном «О», она бы поняла, что это не просто базовые знания Если бы он учился в школе лучше, чем его отец, тогда бы они поняли, насколько важен Хогвартс Переводя оценки Босбатона в оценки Хогвартса, он знал, что его отец получал в основном «О» и пару «А» (История,Целительство, которого в Хогвартсе почему-то не было) и пару «О» (Защита от темных искусств и Волшебное право, которых в Хогвартсе почему-то не было), так что ему нужно было как можно больше «О» Лучше, чем у его отца Тогда они увидят... они поймут.

Так ведь?

Ремус покачал головой, глотнул воды, чтобы проверить, поможет ли это снять головную боль (не помогло), и решительно вернулся к книге по Защите.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006284