Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 124

Несмотря на победное и счастливое чувство, которое он испытывал после Великого розыгрыша Буги, Ремус все еще чувствовал себя глупым за то, что так нагрузил себя, что довел себя до потери сознания Он не смог достичь того же уровня головокружения, что и его друзья Ему всю ночь снились кошмары низкого уровня,Его друзья были на седьмом небе от счастья, тем более что за завтраком все только об этом и говорили. Весь Большой зал был в курсе новостей, а в газете появилась небольшая статья.

Джеймс одолжил копию «Ежедневного пророка» у одного из старшекурсников, чтобы они могли ознакомиться с ней. Статья состояла всего из одного абзаца и гласила, что весь класс в Хогвартсе был поражен хексом Бэт-Боуги - всего двадцать восемь человек, включая учителя - и что Министерство ищет виновных, хотя они обещали, что это всего лишь школьная шалость.

«Нам нужно получить копии этого», - прошептал Джеймс, передавая бумагу другому ученику.

Наверное, мы можем просто написать в «Пророк» и попросить несколько копий, не оформляя подписку», - сказал Сириус.

Джеймс решил сделать это позже, после Защиты, написав просьбу и опустив в конверт, как он надеялся, достаточное количество монет. Четверо мальчиков пошли в совятню вместе, так как никому из них нечем было заняться. Когда они вошли, Ремус надеялся, что никто из них не заметил, как большинство сов расстроились из-за него.

К нему тут же подлетел филин Джеймса, напустив на себя важный вид, которому он, должно быть, научился у своего хозяина: «Сегодня большая доставка, Годрик!»Джеймс прикрепил конверт к лапке филина: «Главный офис „Ежедневного пророка“, как можно быстрее!»Они смотрели, как Годрик улетает, а затем направились к выходу из совятника.

Когда они гуляли, Ремус часто читал, что всегда забавляло его друзей. Обычно его волчий нюх был достаточно острым, чтобы уберечь себя от неприятностей, но бывало и так, что он настолько погружался в историю, что не обращал внимания и натыкался на вещи. Когда они вышли из совятни, Ремус достал свой последний роман и поплелся за друзьями, уткнувшись носом в книгу. Он шел за ними, их болтовня влетала в одно ухо и вылетала из другого, пока он читал.

Кто-то

Сириус стоял прямо перед ним, ухмыляясь от уха до уха: «Ты должен быть внимательнее».

«Я был», - пожаловался Ремус, - »Почему ты остановился?»

«Хотел проверить, внимателен ли ты», - Сириус сложил руки, приподняв одну бровь, - „А ты не внимателен, я следил за тобой, и ты чуть не врезался в статую недавно“.

«Да, но я этого не делал», - нахмурился Ремус, испытывая то же чувство, что и в тот день, когда Сириус спас его от падения с верхней ступеньки и сказал, что следил за ним. Все это было связано с тем, что показал ему Фоули, и Ремус решил просто поговорить с ним об этом. »Ты был впереди меня. Как ты следил за мной?»

«О! Это новое фантастическое изобретение, которое называется «готов к этому?».Сириус повернулся к Ремусу спиной, а затем повернул голову: «Смотришь через мое плечо?».Внизу в коридоре Джеймс и Питер разразились хохотом.

Ремус нахмурился еще больше, нахмурив брови: «Ладно, тогда почему ты наблюдал за мной?»

Сириус снова повернулся к нему лицом: «А? Почему я смотрел, как мой друг чуть не столкнулся с вещами, потому что не обратил внимания?Прости за беспокойство?»

У Ремуса забурчало в животе. Он не мог заметить, что Сириус, похоже, имеет склонность «наблюдать» за ним, чтобы это не показалось странным: «Тебе не нужно следить за мной, я не ребенок... Ну, технически, я... я думаю, я ребенок?А двенадцать - это уже ребенок?В любом случае, да. Тебе не нужно этого делать».

Сириус откинул волосы назад, его лицо стало бесстрастным: «Ладно, черт возьми, Сорри». Он вернулся к Джеймсу и Питеру. Питер шепотом спросил, что это было, Сириус ответил, что не знает: «Я просто пытался помочь ему». Они не знали, что он, как обычно, может слышать.

«Никогда не знаешь, что его может вывести из себя», - ответил Джеймс.

Ремус уткнулся носом в книгу, но больше не читал.Что он имеет в виду?Я ведь не был грубым или невоспитанным, правда?Я просто не хотел... не хотел, чтобы за мной кто-то наблюдал. Разве это так уж неправильно?Потом он остановился. Он что, спятил?Он все еще думает?Думает ли он?Джеймс был одним из тех, кто на самом деле подталкивал Ремуса к сумасшествию, прежде чем они стали друзьями. Неужели Джеймс все еще так думает?В глубине души?Он это имел в виду?Настроить меня на сумасшедший лад?Ремус снова начал медленно идти, борясь с тошнотой: - Я просто слишком много думаю, он наверняка не считает меня таким.

Однако в его душу закралось сомнение... Та его часть, которая всегда напоминала ему о его бесчеловечности, о его звериной природе, о его отличии... Она извивалась в его сердце, как злой червь, сея мрак и страх... Он хотел бы не чувствовать этого после... после стольких лет!

Ремус быстро посчитал, остановившись на цифре Пять месяцев, борода Мерлина, мы дружим уже почти ровно пять месяцев!Он посмотрел на спины других мальчиков, гадая, знают ли они, если он им скажет, почувствуют ли они ту маленькую искру, которую почувствовал он?Скорее всего, нет. Скорее всего, они просто посмеются над ним за то, что он странный.

Сириус тоже перестал ходить, а затем трусцой вернулся к Ремусу: «Ты в порядке?»

Нет, может быть, я не знаю, я был бы в порядке, если бы знал, что Джеймс имел в виду, но Ремус не хотел спрашивать: «Да».

Он улыбнулся и обнял Ремуса за плечи: «Пойдем, мы найдем несколько Слизеринцев, чтобы пошалить» И он потянул Ремуса обратно к группе. Ремус пошел вместе с ними, изо всех сил стараясь игнорировать свои гадкие мысли, игнорировать то, что сказал Джеймс... нет, игнорировать то, что, по его мнению, имел в виду Джеймс. Он не мог доверять им полностью, но он должен был доверять им хотя бы немного Если бы Джеймс считал Ремуса действительно сумасшедшим, он бы не стал с ним дружить, не так ли?Значит, либо Джеймс действительно хорошо притворялся, либо не считал Ремуса по-настоящему сумасшедшим Ремус был склонен согласиться с последним, в основном из-за того, что Джеймс был настолько эгоцентричен, что Ремус сомневался, что он стал бы так притворяться ради кого-то другого (кроме, может быть, Сириуса) Или это было несправедливо?

Он хотел знать, что происходит в их головах, что они на самом деле думают о нем, испытывают ли они абсолютное беспокойство из-за каждой мелочи, как он, анализируют ли они все, как он.

Он поговорил с Сириусом о том, что тот наблюдал за ним (вроде как). Должен ли он поговорить с Джеймсом?

Немного позже у него появилась такая возможность, когда Сириус и Питер отправились на кухню за едой, а Джеймс и Ремус остались в тайном проходе, в котором они прятались. Джеймс не выглядел нервным или испуганным, оставшись наедине с Ремусом, что было хорошим знаком, верно?Через несколько минут он собрал все свои гриффиндорские качества и спросил: «Эй, Джеймс?Я... я просто хотел спросить кое-что». Он немного сместил свой вес, боясь продолжать, но теперь ему пришлось это сделать, потому что Джеймс с любопытством смотрел на него: »Ты... ты думаешь... ты... ты...»

«Ты в порядке?»спросил Джеймс, когда Ремус, заикаясь, замолчал.

«Я сошел с ума?»Ремус проболтался.

Джеймс поднял брови, слегка приоткрыв рот: «Что?Наверное, я имею в виду, разве мы все не сумасшедшие?Ты, я, Сири и Пит?Мне нравится думать, что все мы обладаем правильным оттенком безумия».

«Хм», - Ремус сглотнул, не зная, как к этому отнестись. »Нет, я имею в виду, что слышал, что ты сказал раньше о том, что я должен был отправиться на верхний этаж?Я просто... не был уверен, что ты имел в виду».

«О» Джеймс потер затылок, выглядя теперь очень неловко и неуклюже „Прости, я не имел в виду сумасшествие... Иногда кажется, что ты легко расстраиваешься, и я не знаю почему... Просто мне показалось, что ты набросился на Сириуса без причины“.

Ремус попытался казаться меньше, прижался к стене, желая исчезнуть: «Мне не нравится идея, что за мной следят. Это... жутко. То есть я... я ценю его желание помочь мне, но это тоже жутковато».

Он кивнул, его обычная улыбка вернулась на лицо: «Да, я понимаю, что Сириус просто...»Он быстро остановился, откашлявшись: «Надеюсь, они скоро вернутся...»

«Сириус - это что?»

«Ничего...»

«Ну же, скажи мне, пожалуйста?»

Джеймс вздохнул и вытянул ноги Проход был таким маленьким, что его ноги едва не доставали до другой стороны «Он беспокоится о тебе Я думаю, мы все беспокоимся, но он особенно Ты вроде как легко беспокоишься Я сожалею!» сказал он, когда Ремус переглянулся «Ты просто такой маленький!И больной!И такой забывчивый».

«Я не такой!»

«Нет, ты такой!»Джеймс рассмеялся: «Ты как в комиксе „Озабоченный профессор зелий“?Который всегда так увлечен своими книгами и преподаванием, что почти не замечает ничего вокруг?Да ладно!»Он протянул руку и задрал манжету брюк Ремуса, обнажив один белый носок и один черный Ремус нахмурился, отдергивая ноги: «Дело не только в твоей одежде Ты всегда выглядишь таким не в себе Как будто твои мысли всегда заняты чем-то другим Как будто у тебя есть более важные дела, чем то, что происходит вокруг тебя»

«Что вполне объяснимо, ты ведь через многое прошел», - при этих словах его пронзил страх, и дыхание перехватило, Джеймс продолжал, не замечая панического выражения лица Ремуса „Твоя мама больна, и ты иногда болеешь“, - да, в этом есть смысл, но да, ты как будто забываешься.

Проход затих, пока Ремус обдумывал эти слова. Он... он знал, что не может отрицать этого. Он действительно думал о более важных вещах, чем одежда или... что бы то ни было. «Мне не нравится, когда за мной наблюдают, - наконец пробормотал он, - или беспокоятся обо мне. Я вполне способен позаботиться о себе».

«Да, ты ничего не ел за обедом. Ты ведь понимаешь это, правда?Ты все время читал и ковырялся в еде, не откусывая ни кусочка - по крайней мере, Сириус так говорит. Это часть того, почему они ушли за едой».

Неудивительно, что я так голоден... «Ну... все равно».

«Ты наш друг, почему тебя беспокоит, что мы волнуемся?»

Ремус не знал, как правильно ответить. Он не хотел, чтобы они так много внимания уделяли ему, наблюдали, замечали что-то. «Потому что я... я думаю, мне кажется, что беспокойство слишком близко к жалости, а я этого не хочу».

Он подтянул манжету брюк, все еще чувствуя, что они натягиваются, хотя это не так. Больше ему нечего было сказать по этому поводу. Он получил нужную информацию и ответил Джеймсу. Он знал, что Джеймс не очень-то жалует весь этот разговор. Разговоры о чувствах и эмоциях были тем, чего Джеймс старался избегать как чумы, поэтому для Ремуса много значило, что он был готов говорить так много, как сейчас, не переводя разговор на что-то более подходящее, например, спорт (фу)

«Это ушло от темы «ты думаешь, я сумасшедший», - пошутил Ремус, вызвав у Джеймса смешок.

«Ну, я не сумасшедший, - пообещал Джеймс, похлопав Ремуса по руке, - просто немного сумасшедший, как и все мы. В хорошем смысле».

Может, нам стоит назвать себя «Безумными шляпниками», - Джеймс поднял голову, чтобы убедиться, что Джеймс понял, о чем идет речь, но тот явно не понял: «Приключения Алисы в стране чудес?Нет?Ладно, неважно».

«Это книга?»

«Да, маггловская книга».

«О», - Джеймс сморщил нос, - „Точно“.

Когда Сириус и Питер вернулись, Ремус почувствовал себя намного лучше. Он поблагодарил Сириуса, когда тот положил ему на колени пакет с бутербродами, призывая Ремуса есть. Пока они ели, Ремус извинился за то, что набросился на Сириуса раньше; Сириус, казалось, не слишком возражал, отмахнувшись от извинений, как будто это было не так важно, однако Ремус почувствовал, что извинения ему понравились

*

Месть Снейпу пришла не бурей, а постоянным капанием на мелкие вещи, многократно, пока они не придумали действительно хороший Большой В среду утром, когда он смешивал кашу, она начала пузыриться, проливаясь через стол, к нему на колени,Потом в его стакане с соком образовалась дыра Во время обеда он чуть не сломал зуб, когда вся еда превратилась в камни Он посмотрел на гриффиндорский стол, потом встал, чтобы взять ещё еды Когда он сел обратно, то обнаружил, что прилип к скамейке довольно сильным заклинанием, ему пришлось порвать мантию, чтобы встать обратно

За ужином Лили вдохновила их (из-за истории с превращением лапши в червя) превратить еду Снейпа в жуков Слизеринцы кричали от страха и гнева, когда различные жуки и гады сползали с тарелки Снейпа и набрасывались на остальную еду Конечно, в дело вмешался Слизнорт,которая обратилась к МакГонагалл, та пошла к двум озорникам из ее дома, которые отрицали свою причастность к этому. Она привела их в свой кабинет, а также Ремуса и Питера, в надежде заставить одного из них признаться.

Ремус обычно вздрагивал под ее суровым взглядом, но он все еще чувствовал ярость от всей этой истории с языком, поэтому он просто сказал ей: «Единственное доказательство, которое у вас есть, это то, что он нам не нравится, и вы уже давали понять, что этого недостаточно. Или это только в определенных случаях?»

МакГонагалл слегка приподняла брови, поджав тонкие губы Ремус уставился на нее в ответ Она отстранила их четверых, заметно раздражаясь Джеймс, Сириус и Питер шептались о том, каким блестящим был Ремус Он не чувствовал себя блестящим Он просто все еще чувствовал себя сумасшедшим И усталым Очень усталым

«Мы можем закончить с местью ему?» - спросил он.

«Мы почти ничего не сделали!»пожаловался Сириус.

Ремус только вздохнул: «Пожалуйста?»

«Хорошо, но мы все еще занимаемся пауком», - ворчал Джеймс.

На следующий день во время Зелий, когда Снейп полез в сумку за учебником, из нее выскочили десятки пауков. Он закричал, отпрянул назад, упал со скамьи на пол. Пауки продолжали вылезать, перебираясь на него и на пол. Другие студенты с воплями вскочили на скамьи, чтобы избежать арахнидов;Слизнорт пришёл на помощь, заклинанием сметая всех пауков в кучу, которая загорелась, и запах горящих пауков наполнил воздух. Слизнорт посмотрел на Джеймса и Сириуса, которые притворились, что выглядят так же ужасно, как и все остальные.

За это у них были неприятности, но ни один из них не был особенно обеспокоен. По крайней мере, они договорились больше не преследовать их.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006249