Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 118

В четверг вечером Ремус явился в библиотеку, чтобы отбыть наказание, которое он должен был получить за неделю до этого во время полнолуния. Сначала он обрадовался, что будет отбывать наказание в библиотеке (Джеймс, Сириус и Питер провели два часа на кухне, моют посуду и получают дополнительные неприятности за то, что начали драться друг с другом водой), но как только он начал работать, он понял, почему они дали ему наказание, которое обычно было бы воплощением мечты:Это было во время занятий в группе Когда он бродил по проходам в поисках неправильно расставленных книг, он проходил мимо группы, и они наблюдали за ним с забавными глазами Крафт особенно, казалось, наслаждался тем, как Ремус работает Он мог слышать, как Рейвенкло хмыкает, а Лили часто говорила ему прекратить это Она была единственной, кого не забавляло то, что Ремус должен был делать это Сильверлок тоже не казался слишком забавным, по крайней мере

Через некоторое время он понял, что кто-то издевается над ним, когда он переставлял на полку книгу, о которой уже позаботился ранее. Затем это повторилось снова. Нахмурившись, он поспешил по проходам, пока не нашел виновника: Снейпа. Он наблюдал, как Снейп взял книгу с одной полки, спустился в другой проход и засунул ее туда.

«Эй!»Ремус подошел к нему.

Снейп слегка подпрыгнул, а затем нахмурился: «Что тебе нужно, Лупи?»

«Прекрати!»Он забрал книгу: «Зачем ты... ты... ты это делаешь?»

«Я думал проверить ее, но не мог вспомнить, где я ее взял», - плавно соврал Снейп.

Ремус стиснул зубы, борясь с желанием поддаться волчьей жестокости и напустить на себя самодовольный вид: «Мне очень жаль. Должно быть, это так трудно - иметь такую ужасную память. Конечно, это, вероятно, объясняет ваши оценки».

Лицо Снейпа стало грозным: «Что вы сказали?»

«Вау, ваша память хуже, чем я думал, если вы уже забыли. Вы не думали обратиться за лечением вашего недуга?»

Снейп был вне себя от ярости: «Ты маленький...»Ремус повернулся на каблуках, убирая книгу на место, Снейп последовал за ним: «Я удивлен, что они позволяют тебе делать это, позволяя больному человеку прикасаться к вещам, к которым прикасаются другие люди» Ремус продолжал идти, сканируя глазами книги, не обращая внимания на Снейпа: «Я бы хотел, чтобы Лили послушала меня, она собирается получить все, что у тебя есть Ты знаешь, если бы ты действительно считал ее другом, ты бы держался от нее подальше, для ее же безопасности...»

Ремус резко развернулся, и Снейп, который внимательно следил за ним, едва не налетел на него: «Тебе не хватает остроумия, Снивеллус, и ты это прекрасно демонстрируешь». Затем он снова развернулся и бросился прочь.

Он услышал, как Снейп достал свою палочку. По его телу прошла дрожь, и он схватил свою палочку, чтобы защититься, но Снейп был быстрее, и заклинание, которое он использовал, было таким, которое Ремус никогда раньше не слышал: «Лэнглок!»Снейп зашипел.

Снейп ухмыльнулся, убрал палочку и поспешил прочь, его мантия развевалась за ним. Ремус попытался спросить, что он сделал, но... не смог. Его язык был прикреплен к крыше рта, или что-то очень похожее на это. Он издавал придушенные звуки, прижимая руку ко рту.

«Нннггггггггг!Гггг!Ггггглллл!»Он начал хвататься за рот, паника стремительно нарастала. Он начал бегать по проходам, к передней части комнаты «Ггггглллллллллллл!» - воскликнул он, колотя руками по столу Фэрроу.

«Что за...?»Фэрроу встал, очень рассерженный: «Что ты делаешь, мальчик?Ты должен работать!»

«Ggnnnllg!»Ремус почувствовал, как по его щекам текут слезы, и показал на свой рот: «Гннннн!»

«Я назначу тебе еще одно наказание, если ты не прекратишь валять дурака прямо сейчас!»огрызнулся Фэрроу.

Ремус покачал головой: «Нннн!»Он вытащил свою палочку, направил на нее, потом на свой рот, затем схватил со стола Фэрроу лист бумаги: «CURSE!» - написал он большими буквами.

Фэрроу осмотрел написанное и издал тихий звук: «Я вижу, ты наложил на себя проклятие, чтобы избежать наказания. Смотри-ка, сынок, так просто ты от него не отделаешься!»

Ремус был совершенно поражен тем, что кто-то настолько глупый был назначен ответственным за такую прекрасную библиотеку. Он сдался и решил пойти к Лили. Он на ходу записал записку: «Я был проклят, не могу говорить, а Фэрроу все равно, пожалуйста, помогите». Он подошел к столу, не обращая внимания на взгляды остальных, и положил бумагу на стол перед Лили.

Она громко задыхалась, как только прочитала: «Что?Кто сделал это с тобой?Почему?Пойдёмте к Помфри!»Она схватила его за запястье и потащила из библиотеки, не обращая внимания на ворчливый голос Фэрроу о том, что Ремус еще получит наказание. «Профессор МакГонагалл все поймет», - сказала Лили. Ремус только пробурчал что-то в ответ. Он не был уверен, как сказать, кто его проклял, не с Лили рядом. Он собирался рассказать правду (как только снова сможет говорить), но примет ли она сторону Снейпа?Разозлится ли она на него?Он не хотел ссориться между ними, даже если Снейп и был полным ничтожеством.

Оказавшись в больничном крыле, Лили передала записку мадам Помфри, которая осторожно открыла рот Ремуса: «Что это?».Она осторожно пощупала его язык, а затем засунула туда палец, слегка потянув его, пока Ремус не издал болезненный стон «Finite incantatum!» - попыталась она, но ничего не вышло «Какое заклинание было использовано?Не думаю, что я видел что-то подобное».

Ремус взял перо, которое она предложила, и начал писать. Я не знаю заклинания. Это была какая-то блокировка, я думаю, блокировка языка, только там была еще одна буква L. Снейп сказал, что использовал ее на мне. Он передал это обратно Помфри.

«Мисс Эванс, не могли бы вы позвать профессоров МакГонагалл и Слизнорта?Также, пожалуйста, сообщите профессору Слизнорту, что нам может понадобиться мистер Снейп» Она записала что-то для Лили на случай, если префекты остановят ее Лили ушла, а Помфри вернулась к попыткам снять заклинание »Было бы проще, если бы я знала точное заклинание Это не кажется слишком сложным, однако, не зная точной природы О..,Черт, - сказала она, когда Ремус завизжал от боли, пробуя заклинание, которое почти как нож резало его язык, - Прости, дорогой, нам придется подождать».

Прошла целая вечность, прежде чем появилась профессор МакГонагалл. Она тоже осмотрела рот Ремуса, не в силах понять, какое заклинание было использовано. Наконец вошел Слизнорт, а за ним Снейп и Лили. Лили выглядела очень встревоженной, ее глаза метались от Снейпа к Ремусу и обратно

«Мистер Люпин сообщил нам, что вы наложили на него неизвестное заклятие?»сказал Слизнорт.

Снейп поднял брови: «Я, сэр?Нет, я не накладывал».

«Nnnggll!»Ремус выругался.

На лице Снейпа мелькнула ухмылка, но быстро исчезла; Ремус сомневался, что кто-то из взрослых заметил ее. «Бесполезно притворяться, но Ло... э... Люпин ненавидит меня. Он и его друзья ясно дали это понять. Меня не удивляет, что он пытается свалить вину на меня. Меня не удивит, если кто-то из его маленьких друзей свалит ее на него, чтобы попытаться доставить мне неприятности».

Слизнорт разгладил усы: «А ведь мальчик прав».

МакГонагалл подняла подбородок, глаза ее слегка пылали: «Хотя это и возможно, Гораций, это не делает мистера Снейпа полностью невиновным. Насколько я понимаю, он также проделывал несколько трюков с моими студентами». Слизнорт издал нечто вроде хмыкающего звука: «Мы можем легко выяснить правду, мистер Люпин должен был быть в библиотеке для отбывания наказания».Ремус снова кивнул, указывая пальцем на Снейпа, который сделал шаг назад, подняв руки вверх, пытаясь выглядеть невинным: «Другой вопрос - кто еще был в библиотеке?Мистер Снейп, вы были там?»

«Нет, профессор, - сказал Снейп, широко раскрыв черные глаза, - можете даже спросить мистера Фэрроу» Ремус подозревал, что Снейп пробрался в библиотеку так, что библиотекарь его не заметил Никто не был свидетелем их небольшой перепалки Видел ли кто-нибудь его в библиотеке?Лили повернулась, чтобы посмотреть на него, и это дало Ремусу прилив надежды, что она видела его. Она прикусила губу и посмотрела вниз, продолжая молчать, разрушая надежду Ремуса. Она была на стороне Снейпа.

«Очевидно, что мистер Снейп не может помочь и не виноват во всем этом», - сказал Слизнорт. МакГонагалл нахмурилась, похоже, соглашаясь.

Ремус покачал головой. Он знал, что рано или поздно заклятие может быть снято и без того, чтобы они знали подробности, но он не хотел, чтобы Снейпу это сошло с рук. МакГонагалл удалилась, чтобы поговорить с Фэрроу.Если я не нужен».

«Да, все в порядке», - сказал Слизнорт.

Снейп довольно жутко улыбнулся и покинул больничное крыло с гордо поднятой головой. Ремус был в ярости от того, что ему все сошло с рук!Конечно, МакГонагалл вернулась с новостями о том, что Фэрроу вообще не видела Снейпа, а Джеймс и Сириус не заходили к нему. Ремус бесился, пока взрослые разговаривали вокруг него, но потом, наконец, они вернулись к нему, чтобы попытаться решить проблему. Потребовалось много уговоров и попыток произнести заклинание, прежде чем он наконец почувствовал, что его язык немного развязался.

«Сн... Снейп... д-д-д-делал это!» - было первое, что он выдавил из себя.

«Его не было в библиотеке, мистер Люпин», - сказала МакГонагалл.

«Он, наверное, пробрался туда, потому что он был там». Он посмотрел на Лили с отчаянием: »Вы ведь видели его, не так ли?»

«Я... я не знаю», - сказала она, - „Простите, я не уверена. Может, он и видел, но, возможно, я видела кого-то другого“.

«Все в порядке, мисс Эванс», - сказала МакГонагалл, - »Спасибо за помощь, мистер Люпин...»

«Я не лгу!»

«Я не могу сказать, что произошло на самом деле, но я разочарована вашим отношением и стремлением обвинить того, кого там даже не было!»

«Тогда б-б-будьте разочарованы, потому что я не собираюсь лгать!» - сказал он, даже не подумав, и тут же пожалел, что заклинание все еще на нем. Он прикрыл рот, пока Лили в ужасе смотрела на него.

«Мистер Люпин», - МакГонагалл выглядела суровее, чем он когда-либо помнил. „Десять баллов с Гриффиндора. Кроме того, вы будете отбывать наказание всю ночь на следующей неделе, так как не закончили эту“.

Ремус склонил голову «Да, мэм», - прошептал он, побежденный Он поднялся с кровати, взял записку Помфри, в которой говорилось, что он был в больничном крыле, поэтому ему разрешено возвращаться в башню после уроков Лили пошла с ним к двери,Когда они уходили, он услышал, как Слизнорт говорит МакГонагалл, что ей действительно следует более строго контролировать своих учеников. Ремуса охватила волна ярости, и он сдержал желание вернуться в кабинет и сказать Слизнорту, чтобы он более строго контролировал своих учеников!Впрочем, для одного вечера было достаточно и того, что он наговорил одному учителю.

«Ты злишься на меня?»спросила Лили после трех минут молчания.

«Ты ведь видела его в библиотеке, не так ли?»

«Я правда не знаю, обещаю, что не знаю... Я видела кого-то, кто мог быть им, но не настолько, чтобы утверждать это!»

«Так и было. Он ходил и портил книги, чтобы... чтобы... чтобы дать мне больше работы!»

«Северус не стал бы...»

«Ну, он сделал!»Ремус огрызнулся: Лили отшатнулась, и ему стало немного не по себе: «Он опять назвал меня больным и сказал, чтобы я держался от тебя подальше... А потом он проклял меня... чем бы это ни было, я даже не знаю» Ему захотелось плакать, он чувствовал себя подавленным всем происходящим. Злился на учителей, злился на Лили, злился на Снейпа. Это было несправедливо!

«Он сказал, что больше не будет об этом вспоминать!»сказала Лили.

Он больше не мог этого выносить: «Значит, он солгал тебе!Слизеринец лжет, какой шокирующий поворот событий!»

«Остановись!» - крикнула она, и теперь он вздрогнул в ответ. »Прежде всего, я думала, что ты выше этого!Говорить такое только потому, что он Слизерин!Во-вторых, что бы там ни случилось, Северус этого не делал. И не стал бы делать!Вы же слышали, что сказала МакГонагалл!Мистер Фарроу не видел, чтобы Северус вообще заходил в библиотеку!»

Ремус не знал, что ответить, понимая, что находится на грани ссоры с Лили, настоящей ссоры. Её глаза были слезящимися, а руки сжаты в маленькие кулачки, когда она защищала своего друга со свирепостью, которая его удивила.

Ремус почувствовал, как отдаляется от нее, словно между ними образовалась пропасть, которой... не должно было быть!Это сделал Снейп!Это было несправедливо.

Конечно, когда жизнь была к нему справедлива?

«Мне с-с-скорбно»... Ему стало плохо от того, что он сдался, и он ненавидел себя за то, что сдался... Он просто не хотел злить Лили... Не хотел терять ее... Он и так был неважным другом, если не давить на нее вот так... „Снейп не получил за это неприятностей, и я... пусть так и будет“.

«Кто тебя проклял?»

Он просто начал идти, пытаясь убедить свои слезы остановиться, прежде чем они прольются через край. Его грудь болела так сильно, что он не знал, как справиться с этим. Он смирился, ради сохранения дружбы, которая все равно рано или поздно закончится. Он просто не хотел, чтобы она закончилась раньше. Даже если она считала его лжецом, веря Снейпу на слово.

«Ремус, пожалуйста, поговори со мной». Что он должен был сказать?Он сказал ей, что оставит все как есть, так почему она так на него давит?Ее голос словно когтями впился в его душу, и он почувствовал себя одиноким: «Ремус?Пожалуйста?»Он снова остановился и потянулся в карман, чтобы достать записку Помфри. Он сунул ее в руку Лили, затем повернулся и побежал в противоположном направлении: «Ремус!» - кричала она, но он продолжал идти, когда слезы наконец-то проступили. Он бежал так быстро, как только мог (один раз споткнувшись), к одному из тайных ходов, которые он узнал от других своих друзей. Он проскользнул внутрь и прошел в другой конец, но остался спрятанным внутри, чтобы свернуться калачиком на каменном полу и заплакать.

Возможно, он был неправ... Не в отношении Снейпа, а в том, что сказал Лили те вещи... Возможно, так оно и было... Ему следовало промолчать... Он спровоцировал мини-сражение... Он просто не понимал, что пошло не так... Не понимал, как она вот так просто поверила ему на слово... Хотя, по идее, это было либо слово Снейпа, либо слово Ремуса... Он мог бы понять, что она поверила Снейпу, а не Джеймсу или Сириусу, но вот так автоматически отвергнуть Ремуса?Это было так больно!

Он свернулся в клубок, желая исчезнуть, погрузиться в камень и больше не существовать в этом мире. Не только из-за того, что произошло (это было бы глупо, по его мнению), но и потому, что ему надоело пытаться быть человеком, быть нормальным человеком, бороться с волком. Он хотел - немного - сдаться.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006243