Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 108

На следующий день перед зельями Сириус спросил Ремуса, как выглядит цветок коды, и Ремус (немного раздосадованный тем, что это было в учебнике по гербологии!На уроке Сириус просто сказал, что забыл свой набор для зелий, и после долгой лекции Слизнорта ему разрешили сходить в шкаф и взять необходимые ингредиенты Когда он вернулся, Ремус услышал, как Сириус шепнул Джеймсу, что достал цветок.

После урока Слизнорт заставил Сириуса остаться, и они подумали, что, возможно, его поймали, но оказалось, что Слизнорт просто хотел прочитать Сириусу ещё одну лекцию о том, что нужно приносить в класс соответствующие инструменты. Сириус вышел, ворча и шипя, что в следующий раз он предпочёл бы, чтобы они просто украли из кладовой, потому что ещё немного - и «я сойду с ума, клянусь, я сойду».

Джеймс и Сириус работали над зельем, пока Ремус был на занятиях, после чего он поспешил в ванную, чтобы посмотреть, как идут дела, и сидел с ними, пока все не было готово. Конечно, они заставили Питера проверить его (что, по мнению Ремуса, было несправедливо), когда все его волосы встали дыбом, они дали друг другу пять и начали разливать зелье по бутылкам, чтобы отнести его на кухню в субботу.

*

В пятницу после обеда Ремус снова почувствовал панику, пот, головокружение, ломоту - как будто ему нужно сбежать от друзей. Он не был уверен, почему, ведь ничего плохого не случилось, просто это как-то само собой началось,и поднялся в общежитие, чтобы спрятаться под кроватью. Его все еще трясло, но он начал успокаиваться, но ему было очень стыдно за то, что ему пришлось это сделать. Это несправедливо, что ни с кем из них такого не случилось. Он хотел бы знать больше об оборотнях, чтобы точно сказать, что это так, но что если это не так?Что, если он просто сломался?

Через некоторое время дверь открылась, и к кровати Ремуса подошли модные туфли Сириуса, затем он опустился на пол, чтобы посмотреть: «Все в порядке?»Ремус только пожал плечами: «Тебе что-нибудь нужно?»Он покачал головой: «Хорошо, хочешь, чтобы я проверил тебя перед сном, чтобы ты не спал там?Или оставить тебя в покое?»

«Да, пожалуйста, проверь меня, я... я имею в виду».

«Ладно, это что-то, что мы сделали или?Я имею в виду, если мы тебя расстроили»

«Нет», - прошептал он, - „Просто опять зуд“.

«Ладно, все в порядке, я просто хочу убедиться, что мы ничего не сделали... эээ... Увидимся через некоторое время».

Ремус заснул под кроватью, и Сириус разбудил его около девяти, помогая выбраться. Спиннет с отвращением смотрела на то, как Ремус вылезает из-под кровати. Ремус пошел в ванную, чтобы переодеться в пижаму, а затем замешкался у двери общежития, так как между Спиннет и Сириусом шел спор, и неудивительно, что Спиннет говорила о том, что Ремус ненормальный, а Сириус угрожал отрезать Спиннет язык.

«Этому тебя научила твоя семья?»В это время Питер выкрикнул имя Сириуса, а Струтерс - имя Спиннета, а затем Ремус распахнул дверь и обнаружил, что Спиннет лежит на полу, из его носа течет кровь Сириус стоял над ним, а Джеймс обхватил Сириуса за грудь, чтобы удержать его.

Сириус вырвался из рук Джеймса и выбежал из общежития. Ремус быстро отошел в сторону, дрожа от страха, но когда Сириус прошел мимо него, он не выглядел злым, он выглядел печальным. Кроме того, от него пахло смесью гнева и печали, но больше печали. Ремус смотрел, как он исчезает в ванной, затем он прокрался в общежитие. Спиннет поднялся на ноги, вытирая кровь и глядя на Ремуса, как будто это была его вина.

Джеймс пробормотал что-то о Сириусе и выбежал на улицу, чтобы найти своего друга и узнать, как у него дела. Ремус просто скрылся за шторами, не зная, что делать, кроме как винить себя,Он решил, что они так и будут разговаривать, но ничего больше не произошло, и он закрыл шторы, решив, что они снова заснули, разговаривая... Но Ремус бы услышал их, если бы они разговаривали. Даже с учетом звукопоглощения на шторах Джеймса Ремус все равно хорошо слышал, что происходит внутри. Неужели они просто уснули?В одной постели?

Ремус покачал головой и попытался заснуть, несмотря на чувство растерянности и вины.

*

«Сегодня тебе лучше?»спросил Питер за завтраком, так как у него не было возможности поговорить с Ремусом накануне вечером.

«Ага, спасибо, извини, что был...»

Сириус легонько стукнул костяшками пальцев по макушке Ремуса: «Не нужно извиняться, я тебе уже много раз говорил, ничего страшного, если тебе это нужно, нас это не беспокоит».

«Нисколько!» - пообещал Питер, - »То есть, я, может быть, не совсем понимаю, но, знаете, меня это тоже не беспокоит. Все в порядке!»

Джеймс кивнул в знак согласия, но он был слишком взволнован их выходкой, чтобы тратить время на скучные разговоры о чувствах. Вместо этого он начал рассказывать о том, как доставить зелье в десерты, как обойтись без того, чтобы домовые эльфы заметили.Так что, покончив с едой, они отправились вниз. Особых приготовлений пока не было, хотя Ремус просил.

С тех пор, как Ремус показал друзьям, где находятся кухни, Питер часто пропадал там и общался с домовиками не хуже Ремуса, и вдвоем им удалось узнать, что эльфы начнут работу около трех часов дня. Биббл шепнула, что отложит часть большого торта специально для двух своих любимых учеников, отчего оба благодарно покраснели и поблагодарили ее, отчего она пискнула, поклонилась и засуетилась из-за того, что ее поблагодарили.

Когда они зашли в Большой зал на обед, то увидели повсюду яркие украшения, много розового, белого и фиолетового, и все четыре мальчика издали рвотные звуки, когда нашли свои места Лили, сидевшая неподалеку, сделала замечание о «прекрасном декоре» Ремусу, а Джеймс поднес свою миску с лапшой ко рту, затем издал фальшивые звуки отвращения, бросив лапшу на стол, как будто его вырвало

«Ты такой отвратительный!»пожаловалась Лили, когда он засмеялся.

Джеймс поднял лапшу и держал ее над головой, позволяя ей упасть в рот. Он издавал громкие чавкающие звуки, затем взял другую лапшу. Его глаза были устремлены на лапшу, поэтому он не заметил, как Лили достала свою палочку. Заклинание вылетело как раз в тот момент, когда Джеймс опустил лапшу в рот, а затем он начал рвать рот, издавая настоящие рвотные звуки, когда выплевывал лапшу - только это была уже не лапша, а извивающийся червяк.

«Фууууууу!» - воскликнули несколько студентов вокруг них.

Лили ухмыльнулась, и Ремус тоже не мог не ухмыльнуться. Это было абсолютно тошнотворно, но великолепно. По крайней мере, Сириус смеялся, шлепая по столу, так что он не чувствовал себя предателем по отношению к Джеймсу. Питер издал какой-то урчащий звук и выбежал из зала, прикрывая рот рукой.

Джеймс начал вытирать язык салфеткой, злобно глядя на Лили: «Зачем ты это сделала?!»Он смахнул червяка со стола и начал пить воду. На его щеке блестела слеза от рвоты.

Лили быстро убрала палочку: «Ты заслужил это, Джеймс Поттер!Ты просто жалкий упырь!»

«Скуластая карга!» - выплюнул он в ответ.

«Pratty plimpy!!!»

Джеймс схватился за палочку: «Наглый звон...»

Но тут Сириус зажал Джеймсу рот рукой, а другой рукой потянул Джеймса за запястье, потянув палочку обратно вниз. «Йо, мы не хотим сейчас влипать в неприятности, у нас сегодня днем задание!»прошептал Сириус ему на ухо.

Щеки Лили вспыхнули ярким розовым цветом, и она поднялась со своего места, выбегая из Большого зала. Ремус наблюдал, как через секунду Снейп бросился за ней от стола Слизерина, бросая грязные взгляды на гриффиндорцев.

Джеймс оттолкнул руку Сириуса: «Реми, я не представляю, как ты можешь дружить с ней. Она просто ужасна». Он посмотрел на кучу лапши на столе и зачерпнул ее обратно в свою миску, после чего отбросил ее в сторону, взяв вместо нее сэндвич.

Ремус тоже хотел пойти за Лили, но знал, что если там будет Снейп, то все закончится ссорой или, что еще хуже, дракой, и Лили будет только больнее, поэтому он подождал до конца дня, чтобы найти ее и убедиться, что с ней все в порядке, что она и обещала,Она просто «устала» от «этого Поттера», с чем Ремус не мог не согласиться, хотя и похвалил её за быструю работу по трансфигурации. Он провёл с ней некоторое время, играя в шашки в общей комнате, пока около трёх тридцати не спустился с ребятами на кухню.

Они сказали домовикам, что просто хотят посмотреть, чем занимаются эльфы, и спросили о разных мисках с тестом. В одной огромной миске было полно шоколада для большого торта «Валентинка»,Пока она отвлеклась, Сириус и Джеймс как можно незаметнее пробрались к большой миске и начали наливать туда зелье. Джеймс несколько раз взболтал его, чтобы перемешать. Они также добавили зелье в несколько других предметов. Ремус подумал, что кто-то из домовиков, возможно, видел их, но поскольку никто из них не прокомментировал, он не мог быть уверен.

К ужину никого из них не вызвали в кабинет МакГонагалл, что было хорошим признаком. Украшения, однако, становились все хуже в течение дня; повсюду было кружево, а в воздухе парили блестящие розовые сердечки из конфетти Ремус был очень рад, что десерт был для старших пар, а не обязательный пир Джеймс, Сириус, Питер и Ремус ели так быстро, как только могли, а затем выбежали, прежде чем заразиться тошнотворным зрелищем.

«Ты идешь на занятия?»Джеймс спросил, пока они бродили по коридорам третьего этажа, не придумав ничего лучше: «Или ты останешься дома, чтобы посмотреть, не придут ли гриффиндорцы с дикими волосами?»

«Может быть, но я сомневаюсь, что кто-нибудь вернется с десерта до окончания комендантского часа».

Однако в шесть тридцать (время, когда все начиналось) Ремус подумал о том, что он может съесть кусок шоколадного торта за десять секунд, поэтому он отлучился из группы немного раньше и поспешил в общую комнату. Его друзья заняли лучшие места для просмотра напротив входа в башню, и Ремус опустился на диван между Питером и углом.

Это было не зря, это точно. Прошло больше времени, чем Ремус ожидал, но наконец старшекурсники начали входить через вход, их волосы стояли дыбом. Им четверым пришлось приложить все усилия, чтобы не начать смеяться над слипшимися волосами и сердитыми хмурыми лицами. Одна девочка плакала, потому что она целую вечность пыталась привести в порядок свои волосы, и теперь они были испорчены, Ремусу было немного жаль ее,но совсем немного Лучшей в этот вечер была пятикурсница с очень длинными волосами Портрет распахнулся, и ей пришлось пригнуться, прижавшись лицом к земле, чтобы просунуть в отверстие сначала пару футов волос, а потом и тело, когда она выпрямилась, то чуть не упала Ремус хотел пошутить про Марию Антуанетту, но не был уверен в знании друзьями французской моды XVIII века

Джеймс засунул кулак в рот, пытаясь сохранить спокойствие, а Сириус практически задушил себя подушкой Питер сгорбился, его лицо стало багровым, когда он сдерживал смех Ремус прикрыл рот рукой, издавая странные задыхающиеся звуки

Это было так удивительно прекрасно.

Один из проходящих мальчиков - его короткие светлые волосы выглядели очень странно и торчали повсюду - заметил первокурсников и подошел к ним, обвиняя их в розыгрыше. Ну, в основном только Джеймса и Сириуса, у которых были очень невинные лица,В конце концов, подошли префекты (одна из них с разметавшимися во все стороны волосами), потому что префекты почему-то решили, что Джеймс и Сириус тоже виноваты.

«То, что что-то произошло, не означает, что это сделали мы!»Джеймс ворчал, сложив руки и подняв подбородок, пытаясь окинуть всех взглядом.

«Вообще-то, очень даже значит», - ответил шестикурсник.

Ремус фыркнул и попытался прокашляться, когда Сириус нахмурился в его сторону. К сожалению, большая голова Джеймса дошла до него, и он начал ухмыляться: «Я знаю, мы короли озорства и все такое».

«Так ты это сделал?» - спросила женщина-префект.

Джеймс вдруг нахмурился, не зная, как поступить: «Э-э-э, ну...»

«Наверное, нет, они всего лишь первокурсники, для них это слишком сложно», - сказал один из префектов-мужчин.

«Подождите, посмотрите сюда...»начал Джеймс, и Сириус сильно ударил его локтем: «Oorrf».

Трое префектов и не префект просто смотрели на них двоих. Сириус ослепительно улыбнулся: «Отлично поболтали, пора идти!»Он схватил Джеймса и потащил его к лестнице.

Питер посмотрел на Ремуса, который слегка нахмурился в ответ, затем они тоже убежали, пока на них не напали К тому времени, как они добрались до общежития, их друзья были в ссоре («Я НЕ чуть не выдал его!» «Приятель, они просто подкалывали тебя!») и катались по полу, ведя довольно жестокую борьбу, пока Сириус не победил, а Джеймс не надулся

«Это был гениальный розыгрыш», - пробормотал Джеймс, путаясь в своих вечно грязных волосах.

«Да, так и было», - согласился Сириус, а затем его лицо озарилось: »Особенно та девушка!»Он закинул руки за голову, подняв их так высоко, как только мог, доводя друзей до судорог при одной мысли об этом.

На следующий день все только об этом и говорили, и не один человек посмотрел на Джеймса и Сириуса.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006232