Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 74

В субботу утром гриффиндорцы готовились к первому матчу по квиддичу За завтраком Ремус увидел, что многие ученики нарядились в гриффиндорские цвета. Две трети из них были одеты в гриффиндорские цвета, у многих были нарисованы лица, а многие вымпелы лежали вокруг, пока их владельцы завтракали,За столом Хаффлпаффа студенты были вымазаны в желтом и черном, повсюду красовались барсуки.

Джеймс, Сириус и Питер тоже были наряжены. На Питере был алый джемпер, а его гриффиндорский шарф лежал на скамейке рядом с ним. Но двое других были одеты в красные брюки. На Джеймсе был золотой джемпер, а на Сириусе - в красно-золотую полоску, которая, похоже, подходила Джеймсу, а не Сириусу. У Джеймса также были горшочки с красной и золотой краской для лица, поэтому после еды они намазали свои лица краской.

«Ну, давай», - сказал Джеймс, протягивая красные пальцы Ремусу.

Ремус оттолкнул себя: «Я не пойду».

«Почему нет?»Глаза Джеймса стали огромными от такого предательства: «Это же квиддич!»

Именно поэтому я и не иду. «У меня куча... заданий, которые нужно успеть выполнить», - сказал Ремус, отодвигаясь чуть дальше, на случай, если Джеймс решит просто облить его краской, невзирая ни на что.

«Врешь, - сказал Сириус, - ты хоть раз был на игре?»

«Если ты включаешь ту, где мне выбили мозги из ушей, то да», - довольно ледяным тоном ответил Ремус.

«Это не считается», - сказал Джеймс и снова повернулся к Питеру, проводя красную линию по переносице: „Тебе понравится квиддич. Это очень... э... познавательно, Питер, давай, сиди спокойно, мой лев больше похож на котенка“.

«Это должен быть лев?»Сириус смеялся над формами на щеке Питера «Я никогда не знал, что львы такие треугольные Похоже на кусок пиццы»

«Не надо», - ворчал Джеймс, а потом сделал картинку еще хуже.

«Нет! Подожди, это барсук, ты заставляешь его болеть за другую команду, он же шпион!»

«Заткнись!»

Сириус оперся локтем на стол и уперся подбородком в руку, улыбаясь Ремусу: «Ты правда не идешь?Даже Эванс идет, видишь?»

Ремус посмотрел на стол и увидел, что Лили, Колгейт и Инквуд надели ободки с львиными ушами. Инквуд была самой нарядной, включая блестящие золотые львиные лапы, которые выделялись на фоне ее темной кожи, а на Лили был гриффиндорский джемпер, и когда она взмахнула рукой в воздухе, Ремус увидел, что ее ногти были ярко-алыми.

«Ты единственный гриффиндорец, который не идет!»сказал Питер, когда Джеймс бросил попытки нарисовать что-либо и просто размазал красный цвет. Из-за этого Питер выглядел так, будто кто-то когтями вцепился в его щеку; Ремус не мог на него смотреть.

«Тогда общая комната будет в моем распоряжении», - сказал Ремус, доедая последний завтрак.

Они продолжали уговаривать Ремуса до тех пор, пока не пришло время выходить на поле, если они хотят получить приличные места. Сириус в последний раз попросил, чтобы Ремус сделал вид, что не слышит, и тогда Большой зал опустел Ремус поднялся в башню, очень довольный тем, что остался совершенно один, что было очень приятно,Он занял лучший стол и начал работать над заданиями, на выполнение которых ушло около получаса. Потом он подошел к окну и стал наблюдать за тем, как по небу плывут тяжелые серые тучи. Моросил дождь, грозящий стать настоящим ливнем. Ремус немного вздрогнул, представив, как красная краска на лице растекается, словно кровь.

В конце концов он спустился в библиотеку, где Фэрроу отчитала его за то, что он не был на матче по квиддичу. Ремус лишь пожал плечами и нашел подходящий стол, чтобы поработать над исследованием, которое он обещал своим друзьям, сделав гекс бэт-боги пушистым,Джеймс и Сириус уже неплохо справлялись с гексом летучей мыши, по крайней мере, для первокурсников, которые пробовали заклинание, которое должно было быть им не под силу. В начале недели Сириус показал себя, уколов Питера, и большой мерзкий сгусток соплей вырвался из его носа, на мгновение затрепетал, а потом шлепнулся на пол.

К своему удивлению, он услышал, как кто-то еще шаркает по библиотеке. Несколько секунд спустя Слизерин вышел в то место, где сидел Ремус, и Снейп был очень шокирован, увидев сидящего там Ремуса.

«Нет... нет причин», - ответил Ремус, слегка сжавшись в кресле. Это друг Лили, напомнил он себе, так что он не может быть таким уж плохим. »Не хотел бы ты посидеть со мной?»

«Я лучше выпью эссенцию белладонны», - усмехнулся Снейп, а затем его губы слегка скривились: »Я забыл, ты же идиот в зельях. Белладонна...»

«Очень токсична», - огрызнулся Ремус в ответ. „Я, может, и не умею готовить зелья, но я не идиот“. Потом он пожалел, что нагрубил из-за Лили, а потом задумался, почему Снейп так груб, ведь он знал, что Ремус тоже друг Лили. Он хотел извиниться, но Снейп ушел, бормоча про себя о фурункулезе, который гриффиндорцы сделали ему накануне, и как несправедливо, что у них из-за этого не было проблем.

Ремус нахмурился, желая пойти за ним, напомнить ему, что сделал Малсибер - что у него почти не было неприятностей из-за этого, но он остался на своем месте и вернулся к своим исследованиям.

*

Гриффиндор победил Когда Ремус вернулся в башню во второй половине дня, он обнаружил, что попал на вечеринку Музыка звучала из радио, которое было зачаровано на максимальную громкость, повсюду были закуски и напитки, студенты танцевали вместе, команда Гриффиндора делала это на различных предметах мебели Ремус сглотнул и уже собирался развернуться и уйти, когда кто-то схватил его за руку Он ожидал, что это будет один из мальчиков,Но это была Лили. Ее глаза сверкали ярче, чем золотые блестки, размазанные по ее щекам, и она начала говорить - ну, кричать - о том, какой захватывающий квиддич, и Ремус должен прийти на следующую игру. Она потянула его дальше в общую комнату, игнорируя его слабые протесты, или, возможно, она просто не слышала их. Музыка была очень громкой.

Примерно через пять минут после того, как его заставили стоять вместе с Лили и ее друзьями, у него начала болеть голова от пульсирующего баса музыки Это была довольно сильная головная боль, которая быстро проходила и проходила, вызывая головокружение Он слегка покачнулся, на лбу выступил пот Он огляделся вокруг, пока не заметил других своих друзей Джеймс повязал свой гриффиндорский галстук вокруг лба и сидел на одном из кресел,Джеймс, повязав галстук на лоб, сидел на одном из кресел и делал руками какие-то змееобразные движения, в то время как Сириус и Питер наблюдали за ним с пола, явно пересказывая игру в квиддич, хотя его зрители были рядом с ним, Кассандра Инквуд тоже рассказывала об игре, разбирая различные приемы и тактики, которые применяла команда.

Ремус наклонился к Лили и попытался объяснить, что чувствует себя не очень хорошо и собирается просто прилечь. Лили нахмурилась, но не стала его останавливать, а просто сказала, что надеется, что ему скоро станет лучше.

Схватившись за голову, Ремус поспешил вверх по лестнице в общежитие, закрыв за собой дверь и продолжая слышать музыку. Он удивился, что МакГонагалл не пришла и не сказала им, чтобы они не шумели так громко, но, может быть, для обычных человеческих ушей это было не так уж плохо,Подушка обмоталась вокруг его головы Наконец музыка и головная боль ослабли до сносного уровня Если это происходит каждый раз, когда они выигрывают игру, я надеюсь, что они никогда больше не выиграют, подумал он с горечью, и задался вопросом, как долго гриффиндорцы могли бы веселиться.

Ответ был:очень долго Они все еще продолжали веселиться, когда наступило время ужина, и не было никаких признаков остановки Ремусу пришлось пройти через все это безумие, чтобы попасть в Большой зал, и он оказался там одним из единственных гриффиндорцев Большинство гриффиндорцев заменяли свой ужин угощениями, украденными из кухни В зале находились хаффлпаффцы, и более чем несколько из них выглядели довольно хмуро,На занятиях Лили и Твайкросс не появились, а Боунс и Пирс пришли, и Ремус надеялся, что они не питают к нему никакой неприязни. Похоже, они и не питали, и сорок пять минут прошли так же хорошо, как и обычно После этого Ремусу пришлось в одиночку добираться до башни, где гриффиндорцы все еще веселились.

«Где ты был?»потребовал Джеймс, останавливая Ремуса, когда тот пытался добраться до своего общежития. Лицо Джеймса блестело от пота, а краска на лице расплывалась ужасными пятнами.

«В учебной группе?»Ремус слегка вздрогнул, когда воздушный шарик легонько стукнул его по голове. Питер отмахнулся от шарика, отправив его обратно в толпу.

Сириус прислонился к нему, обняв за плечи: «Ты пошел в учебную группу, а не на вечеринку?Мерлин, я начинаю заново думать о том, чтобы дружить с тобой».

Ремусу потребовалось несколько ударов сердца, чтобы понять, что он дразнится В течение этого короткого промежутка времени Ремус чувствовал себя очень больным и обиженным Более обиженным, чем он думал, что должен быть с острой болью в животе и груди, которая утихла при виде ухмыляющегося Сириуса Ремус сделал все возможное, чтобы ухмыльнуться в ответ «Вечеринки вместо учебы?С чего ты взял, что я теперь хочу с тобой дружить?»Сириус схватился за грудь и резко попятился назад, чуть не сбив Питера. «Слушай, когда мы будем праздновать победу Джеймса, тогда и я буду веселиться», - пообещал Ремус.

Джеймс поднял руку на Ремуса, который в замешательстве уставился на него. «Дай пять, дружок», - объяснил он. Ремус нерешительно дал ему пять «Да-а-а!».

Ремус вернулся в общежитие и, переодевшись в пижаму, долго лежал под кроватью Вечеринка, похоже, закончилась около девяти, или, по крайней мере, музыка стихла Вскоре подошли другие мальчики, болтая об игре и вечеринке Через несколько минут Сириус заглянул под кровать Ремуса и улыбнулся ему; когда Спиннет спросила, что он делает, Сириус сказал, что уронил свою палочку Только когда все легли спать далеко за полночь, Ремус вылез обратно и лег спать как следует

*

Последние дни ноября были холодными, серыми, моросящими, со снегом и небольшим снегом по ночам. Два единственных квиддичных матча в предрождественские каникулы уже закончились, и студенты обратили свое внимание на другие вещи Школа, в основном, розыгрыши, в случае Джеймса и Сириуса, как только могли,В воскресенье Ремус переписал сглаз после почти часовой попытки найти его в библиотечных книгах и передал его друзьям, чтобы они попрактиковались, на что они потратили весь день.

Во вторник за обедом они опробовали его на нескольких Слизеринцах, идущих на обед, и с усмешкой наблюдали, как Слизеринцы спотыкались о собственные ноги, не имея ни малейшего представления о причинах этого. Никто не смотрел на четверых первокурсников, наблюдавших за ними с другого конца вестибюля.

«Это подло», - сказал Ремус, когда Урсвик чуть не упал в дверном проеме Большого зала.

Сириус толкнул его локтем: «Тогда тебе не следовало помогать нам».

«Кроме того, ты сидишь здесь и смотришь», - добавил Джеймс, тщательно прицеливаясь в Снейпа, спускающегося по лестнице:Снейп споткнулся на ступеньках и чуть не упал, ему пришлось схватиться за перила, чтобы не разбиться об пол. Когда он выпрямился, Ремус увидел кровь на его ладонях, где его руки скребли по каменным перилам. Снейп посмотрел на кровь, потом с подозрением на гриффиндорцев. Ни одной палочки не было видно, а Джеймс и Питер были очень заняты разглядыванием комикса на коленях Питера, в то время как Сириус подбрасывал мяч высоко в воздух и ловил его.

Глаза Снейпа встретились с глазами Ремуса, и только Ремус, наконец, отвел взгляд.

«Чуть не выдал нас», - прошипел Джеймс на ухо Ремусу, как только Снейп скрылся в Большом зале. »Почему ты так смотрел?»

«У него была кровь».

«И что? Он заслужил это».

В тот вечер, отправляясь на Окклюменцию, Ремус понял, что Фоули будет видеть все это, все, что он делает со своими друзьями, что именно он ответственен за внезапную вспышку неуклюжести среди студентов. Действительно, одним из первых всплывших воспоминаний было то, как он передал заклинание Сириусу, и они все вместе веселились над новой выходкой.

Когда они вышли из головы, у Ремуса слабо болела голова, а Фоули хмурилась. Он чувствовал, как от нее исходит разочарование. Ей не нужно было этого говорить. Она была согласна с его родителями, что иметь друзей опасно, и каждую неделю вскользь упоминала, насколько это рискованно. «Ты становишься ближе к ним», - сказала она, и ее слова скользнули по нему, как лед.

«Ммм».

Затем, к его удивлению, она спросила: «Ты много знаешь о семье Блэк?»

Ремус просто сидел на диване, не зная, что сказать в ответ: «Не совсем, я думаю, они обычно С-Слизерины, верно?»

«Я давно хотел поговорить с тобой об этом, но все думал, стоит ли или нет. Тебе нужно быть очень осторожным рядом с Блэками. Они все были в Слизерине, и все они темные ведьмы или волшебники».

«Сириус не в Слизерине, к тому же он не темный волшебник.

«Он будет« Ее тон пронзил воздух и уколол его „Все они такие Нет ни одного хорошего члена семьи Блэк Они все верят в абсолютную чистоту крови, и ты можешь быть уверена, что это не ограничивается только магглорожденными и полукровками - просто спроси своего “друга», каков его семейный девиз Они просто будут считать тебя полукровкой Знаешь, я даже не уверена, что он выдал бы тебя Министерству Блэк использовал бы информацию для чего-то другого Используй тебя»

Каждое слово было как яд, как кислота Он задрожал, борясь с желанием вырвать, борясь с желанием закричать на неё Он увидел Сириуса, увидел его улыбку, услышал его смех, вспомнил, как нежно он осматривал затылок Ремуса в больничном крыле после игры первокурсников в квиддич, как Сириус хотел отомстить тому, кто причинил ему боль

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006194