Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 61

Поле было довольно далеко, но он смог разглядеть несколько фигур, летящих ввысь. Громкое ликование поднялось вверх, и он решил, что Рейвенкло, вероятно, забила гол. Похоже, все дома в целом недолюбливали Слизерин, так что он не мог представить себе столь громких возгласов в честь дома змей.

Если он что-то и узнал вне уроков, так это то, что Слизерин не ладил ни с одним из домов, а Гриффиндор и Слизерин были врагами: Гриффиндорцы ненавидели Слизерин, Слизерин ненавидел Гриффиндорцев, и не только первокурсники,казалось, что это касается всех лет Небольшие драки между ними постоянно вспыхивали, много грубых слов, неприятных гексов и т.д. и т.п. Кроме того, их игра в квиддич была одним из самых ожидаемых событий учебного года Он не был уверен, почему Слизерин был нечетным домом Возможно, потому что они, кажется, хотели, чтобы так было?По крайней мере, некоторые из них - Малсибер, Эйвери и Булстроуд - из кожи вон лезли, чтобы задирать других учеников Ремус знал, что Джеймс и Сириус часто пренебрежительно отзывались о Слизерине Особенно Сириус, он, казалось, испытывал особую ненависть к Слизерину

Теперь раздались громкие крики, должно быть, Слизерин забил.

Ремус оторвался от окна и вернулся к работе над заданиями, чтобы провести вторую половину дня за приятным чтением.

*

«Ты должен был это видеть!Эти Слизеринцы точно играют грязно Они получили несколько фолов, но все равно выиграли, хотя и с трудом, но все равно Это было несправедливо. Рейвенкло старался изо всех сил, но против обманщиков можно сделать очень многое».

Джеймс не умолкал, рассказывая об игре, когда все вернулись в замок пару часов спустя. Он рассказывал о некоторых моментах игры и о том, что делал Слизерин, демонстрируя при этом свои руки, извивающиеся в воздухе.

«Белл говорит, что если они попробуют что-то из этого против Гриффиндора, то пожалеют. Я не могу дождаться игры с Хаффлпаффом в конце этого месяца. Я видел несколько тренировок, Гриффиндор довольно хорош. Не так хорош, как будет в следующем году, когда я буду в команде,конечно, но все равно неплохо Белл говорит, что команда Хаффлпаффа была сильной в прошлом году, но в этом году у них новые Биттеры, а у Гриффиндора новый Искатель, вот и все, но Белл говорит, что она очень хороша Белл говорит...»

«Белла говорит, Белла говорит», - оборвал его Сириус, - »Мерлинова борода, ты в нее влюбился, что ли?»

Джеймс покраснел - вернее, кровь прилила к его лицу. Трудно было сказать, какой у Джеймса цвет кожи, но Ремус мог (очень неловко) почувствовать реакцию своего друга: «Что?Нет!Она просто будет капитаном в следующем году. Ее мнение об играх очень важно. Таннеру тоже есть что сказать, но я не так много с ним разговаривал, потому что был рядом с Беллой».

Сириус повернулся к Ремусу: «Джеймс сидел с гриффиндорской командой по квиддичу, а мы, крестьяне, сидели позади них» Он указал на Питера и себя: «Тебе стоило прийти, я бы объяснил тебе игру»

«Спасибо, но не надо», - сказал Ремус.

«Погоди, ты ведь придешь на игру против Хаффлпаффа?»Джеймс обернулся, придя в полный ужас от мысли, что гриффиндорец не пойдет на гриффиндорскую игру.

«Я... я не знаю», - Джеймс продолжал смотреть на него, - „Может быть“, - лесные глаза Джеймса стали большими за очками, - „Я подумаю об этом“.

«Это, наверное, лучшее, что ты от него получишь», - рассмеялся Сириус.

Джеймс вздохнул, словно почувствовал, что весь мир сговорился против него и его любви к квиддичу. «Ты ведь хотя бы будешь приходить на игры, когда я буду играть?»

Ремус поднял брови: «Конечно», - сказал он, а потом с болью тихо добавил: «Если мы все еще будем друзьями».

Джеймс засиял и обнял Сириуса: «Круто, круто, круто Теперь я действительно в настроении выпустить несколько вонючих гранул где-нибудь поблизости от Слизеринов, чтобы, э-э, поздравить их с победой Да?Да. Давайте, ребята!»

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006180