Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 49

«Простите?»

«Эм...»

«Вы его околдовали?»

«Д-да, мэм».

«Мистер Блэк и мистер Поттер подтвердили, что это была группа Слизеринцев, которые закляли мистера Блэка», - сказала МакГонагалл, снова надевая очки и бросая на него строгий взгляд с тонкими губами. „Старшекурсники, которые набросились на него“, - добавила она.

Ремус медленно покачал головой: «Нет, мэм, я... это был... это был я» Он не донес на меня?Я просто выдал себя без всякой причины?Почему Поттер согласился на эту историю?Неужели Блэк солгал ему?!

«Я вижу, присаживайтесь. Не хотите ли рассказать мне, почему вы его заколдовали?»

Он опустился на стул и как можно больше съежился, стараясь казаться еще меньше, желая исчезнуть: «Он б-был» Что он должен был сказать?Что Блэк был добр к нему, и это сводит его с ума?Он начал со ссоры, потом с порванной сумки и, наконец, с того, что Фэрроу запретила ему приходить на вечер... «И я так разозлился и... и проклял Блэка».

«О чем был спор?Мистер Люпин?Что-то происходит?» - спросила она, так как он просто сидел молча.

Его нос начал чесаться, а глаза слезиться: «Н-нет, мэм».

Он ждал, что она снимет баллы, поставит ему взыскание или исключит его. Но она постучала по столу, и появился заварочный чайник. «Я вам не верю», - сказала она, наливая чай в две чашки, которые сама же и придумала.

Что? «П-п-профессор...»

Мистер Люпин, мы знакомы всего несколько недель, но я чувствую в вас лучшие качества, чем просто вот так взять и задушить его».

«Я уже г-гексил!» - запротестовал он.

«Да... и насколько я помню, это была попытка защитить... на самом деле, мистера Блэка, нет?»

«Да... да... бу-бу-бу... Профессор, я его проклял, да, и у меня должны быть неприятности!»

МакГонагалл сделала ещё один осторожный глоток чая: «Так и есть, не поймите меня неправильно, но я хочу знать всю историю».

Они немного переглянулись, и Ремус наконец отвел взгляд: «Это все, что есть».

«Очень хорошо. Пять баллов с Гриффиндора».

«Профессор, я заслуживаю большего», - сказал он.

«Возможно, если бы я знала всю историю, то смогла бы назначить наказание». МакГонагалл моргнула и начала медленно качать головой взад-вперед. „Это, пожалуй, первый раз, когда я отказываюсь от задержания, чтобы получить информацию“.

«Ладно, - ворчал Ремус, - он постоянно доставал меня на этой неделе, всегда находился рядом со мной и пытался заговорить со мной, и он не останавливался, и мои нервы были расшатаны».

«Он издевался над тобой?»

«Н-не совсем», - наконец ответил он, чувствуя себя все глупее с каждым словом, - „Он т-пытался быть милым со мной, и да“.

«И в ответ на все это ты решил его заклясть».

«I...»«Библиотека - это все, что у меня есть, мэм», - прошептал он, вцепившись пальцами в рубашку и понимая, что не переоделся, поэтому на нем все еще остались чернила. „Я знаю, что не должен был так реагировать, но я был так расстроен всем этим“.

МакГонагалл оглядела его с ног до головы: «Что значит, библиотека - это все, что у тебя есть?»

«Я... я провожу там столько времени, сколько могу», - ответил он, - „Это“. Как он должен был объяснить?«Книги - это... мои друзья».

Наступила тишина, и МакГонагалл сложила руки на столе: «Мистер Люпин, я стараюсь не слишком лезть в жизнь своих учеников, однако я должна спросить, вы на что-то намекаете?»

Ремус склонил голову: «У меня нет настоящих друзей, мэм». За исключением, может быть, Лили.

«В твоем общежитии пять мальчиков, ты хочешь сказать, что ни один из них не пытался подружиться с тобой?»

«Они пытались, мэм, но я не могу с ними дружить. Это слишком рискованно». Он перевернулся на спину и начал дрожать. „Все в порядке, я справлюсь с этим... С одиночеством, я имею в виду“. На ее лице появилось выражение страдания, и Ремусу стало еще хуже. „Профессор, я пришел сюда за наказанием, а не за этим... Пожалуйста“.

МакГонагалл встала и подошла к окну, сцепив руки за спиной, она смотрела на озеро. Ремус ждал с опаской, надеясь, что она просто... накажет его и оставит все как есть. Он слышал, как она бормотала про себя о друзьях, одиночестве и беспокойстве.

«Ночь задержания и еще пятнадцать баллов с Гриффиндора, итого двадцать». Она снова вздохнула, но уже с разочарованием: „Мы и так отстали от всех“.

«Мне с-с-скорбно...»

«У вас есть оценки, чтобы наверстать упущенное, мистер Люпин». МакГонагалл оглянулась через плечо, на ее лице появилась улыбка, которая так нравилась Ремусу, которая заставляла его чувствовать себя лучше. Она улыбалась очень немногим людям, и он был одним из них... И сейчас, видя это, он чувствовал себя лучше.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006166