Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 7

«Я... я... нарушил... правило, профессор?» - спросил он с дрожью в голосе.

МакГонагалл улыбнулась ему, садясь за свой стол: «Конечно, нет, по крайней мере, я об этом не знаю. Я хотела спросить, как у вас дела, мистер Люпин. Насколько я понимаю, это довольно большая перемена по сравнению с домашними делами».

«О, да, я... я... я... да» Он путался в словах, не зная, что сказать: »Это трудно... это... это только первый... э-э... день...»

«Понятно». Она сложила руки на столе и опустила подбородок, чтобы смотреть на меня поверх очков. »Я знаю, что у тебя через несколько минут История магии, так что не буду тебя задерживать. Я хотела спросить, не мог бы ты после Зелий встретиться со мной в Больничном крыле. Нам нужно обсудить несколько вещей. Я знаю, что это очень скоро, и я бы лучше подождала до субботы, но поскольку суббота - полнолуние...»

Ремус сглотнул и слегка опустился в кресло: «Д-да, профессор».

«Вы найдете Больничное крыло на втором этаже, в конце северо-восточного коридора Удачи вам на остальных занятиях» Ремус встал, понимая, что его увольняют „О, а мистер Люпин?“ - спросила она, когда он направился к двери Он остановился и повернулся, ожидая плохих новостей, которые наверняка должны были прийти »Вы очень хорошо работали на уроке сегодня Я весьма впечатлен»

Ремус вышел из класса, сияя.

*

История магии оказалась огромным разочарованием. Он почти опоздал и успел на урок только благодаря дружелюбному призраку, а в классе обнаружил еще одного призрака - профессора Биннса. Он провел перекличку и перепутал почти все имена («Ремингтон Лондон», на что Ремусу потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это должен быть он), а потом Биннс просто начал что-то бормотать, не давая никому понять, к какому месту в книге нужно обратиться,Затем он поискал его в оглавлении и добрался до нужной страницы. Он начал делать заметки, хотя большая часть сказанного была взята прямо из книги, но все же лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Через сорок пять минут гриффиндорцы вышли из класса, большинство из них едва проснулись, и Ремус услышал, как Спиннет сказала, что он действительно заснул, а Блэк и Поттер говорили о том, чтобы в следующий раз взять с собой колоду карт, если урок будет проходить в таком же духе.

«Тебе понравилось занятие, Люпин?»Блэк спросил, сделав паузу, чтобы посмотреть на маленького мальчика: «Ты, кажется, делал много записей».

В его голосе прозвучало что-то дразнящее, отчего Ремус покраснел. Он прижал к груди свой ранец и начал быстро идти по коридору.

«Ну и чудак», - тихо сказал Поттер (не желая, чтобы Ремус услышал), и Ремус пошел немного быстрее, щеки горели, когда он задавался вопросом, странный ли он, наверное, не в последний раз ты это слышишь, подумал он, пытаясь понять, как пройти в Большой зал Ты все равно изгой... привыкай к этому...

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006119