Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 1, Глава 2: «Стартовый город, Мервилль».

Внимание!!!

Данный перевод не является полностью законченным. Скачать финальную версию перевода можно с этого Яндекс-диска:

https://yadi.sk/d/xLg2Hb0ztRqMe

«Простите, что это за место?» (Сейджи)

Мой первый разговор в другом мире, как это круто.

«Что? ... Ну, это окрестности города Мервилль, наверное». ( Николай)

Я даже и не знаю, что и сказать, я слышу это название впервые в своей жизни.

«…Понятно». (Сейджи)

«Кстати, это место, где кое-кто лежал в обмороке, находиться за пределом городских стен. И у меня нет времени, что бы быть нянькой. Если можешь переместить это тело, то дуй внутрь города». (Николас)

Тело.… Когда он сказал «тело», я посмотрел на свое тело. Хоть я и не вижу своего лица, не похоже, что я фарш. Кроме того, судя по тому, как стражник со мной разговаривает, я предположительно человек. Ощупав свое тело, я понял, что вроде ничего не изменилось.

Это скорей не реинкарнация, возрождение.

Однако одежда совершенно другая. Куртка из джута? Под ней рубашка. Брюки сшиты из чего-то жесткого, хлопок? Добавляем сапоги и наряд деревенского жителя готов. Где мои ботинки, в которых я был на момент аварии? Они были такие удобные. Да и все остальное пропало.

«С тобой.… С тобой все действительно в порядке?» (Николас)

Огромное облегчение, что я понимаю язык этого мира. Тот сотрудник сделал, что то полезное?

Учитывая беспокойство стражника, по ходу он не такой строгий человек, каким хочет казаться.

«Ой, простите. Я просто еще не до конца пришел в себя. Гм, как же этот город называется? Мервилль да?» (Сейджи)

Осмотревшись, я увидел удивительную каменную стену. Что же касается высоты стены, то если взять меня, а я довольно таки высокий 175 сантиметров… то она в два раза выше меня? Кстати она неровная. Значит это городская стена Мервилля? Городская стена возводиться для защиты от внешних врагов. Значит снаружи, должны существовать фэнтази-существа, ну, по крайней мере, я так думаю. Или может мне нужно сказать раса демонов?

«Как я и опасался,… монстры все же существуют». (Сейджи)

«Что, правда, то, правда. Но стена Мервилля довольно таки прочная. На тебя не нападут, если ты выйдешь на улицу, хотя. Может… ты не знал об этом? Ты столкнулся с монстром по пути сюда? У тебя нет вещей с собой». (Николай)

Неужели он подумал, что на меня напал монстр, и мне удалось уйти от него без ран? Похоже, вариантов у меня нет, так что просто соглашусь.

«Такое страшное место. Я проторял все свои пожитки». (Сейджи)

«Это так? … действительно страшно. Хм. Ты не потерял свое УЛ . ? Если хочешь войти в город, оно необходимо». (Николай)

«…» (Сейджи)

О господи, мне придётся в первый же день ночевать на улице, с меня хватит.

«Что же мне теперь делать?» (Сейджи)

«Что делать, значит.… Наверное? Слушай, ты знаешь о Гильдии Авантюристов?» (Николай)

«Только название». (Сейджи)

Это обязательное условие для другого мира. Но я давненько не читал мангу или новеллы из-за подготовки к вступительным экзаменам.

«Если ты зарегистрируешься в гильдии, то займешь определенное положение в обществе. Так же гильдия выдает гильдкарты. Они действуют как замена УЛ. Но если ты своими действиями подмочишь репутацию гильдии, то последствия буду ужасные. Если хочешь попасть в город, то я могу проводить тебя к гильдии». (Николай)

«Деньги.… Разве мне не нужны деньги?» (Сейджи)

«Они могу дать кредит. Так как это чрезвычайная ситуации, то не будет никаких проблем, надеюсь». (Николай)

«С-спасибо». (Сейджи)

«Кстати, я Николай Хоффман, я стражник в этом городе». (Николай)

«Я Агатсума Сейджи». (Сейджи)

Мы закрепили нашу встречу рукопожатием. У него на удивление твердая кожа. Значит его «Искусство меча» уровень 2 не для галочки? … Как там это называлось? Чуть лучше базового уровня?

«Агатсума…да? Необычное имя». (Николай)

«Ах, нет, меня зовут Сейджи». (Сейджи)

Понятно. Надо называть имя первым, наверное?

«Хоффман-сан, вы хороши во владении с мечом?» (Сейджи)

«Хм? Зови меня просто Николай. Ребенку вроде тебя нет нужды беспокоиться о вежливости». (Николай)

Ребенок? Ну, наверное, ученик средней школы, ребенок, но общаться невежливо с человеком старше тебя, это плохо.

«Меч, да? Я много тренируюсь со своим мечом. В отличие от авантюристов мне редко приходиться вступать в настоящий бой. Тут мало возможностей для встречи с монстрами». (Николай)

Говоря эти слова, Николай выхватил меч из ножен и с горящими глазами разрезал воздух. Интересная сценка. Когда он вкладывал меч в ножны, он выглядел довольно таки круто, круче, чем обычный человек, чем я.

«Если монстр посмеет напасть на город, я зарублю его этим мечом». (Николай)

«И правда». (Сейджи)

Условия №1 выполнено, не так ли? Значит, я могу активировать навык, если прикоснусь. Но я отпустил руку Николая-сана. Нет необходимости проверять навык сейчас. Конечно, я очень хочу его проверить. Но я не могу ограбить человека, что помог мне. Без «Искусства меча» Николай-сан станет слабым. Если его убьет монстр, то я не смогу спать спокойно.

Ну что за хрень? Это умение неожиданно трудно использовать. Н-ну это только начало. Сначала обдумываем это.

• Если я попытаюсь украсть навык, смогу ли я преуспеть?

• Если я смогу украсть навык, смогу ли я его использовать?

• Сколько раз в день я могу использовать навык на уровне 1?

• Как мне повысить уровень навыка?

Слишком много вопросов.

Но у меня нет иного выбора, как использовать его. Первое что надо сделать, это зарегистрироваться в гильдии, что бы войти в город и быть в безопасности. Так же мне нужны деньги. Меня беспокоит, что их у меня нет. К счастью, солнце еще высоко, у меня еще есть несколько часов. Я смогу заработать и обезопасить себя.

Южные ворота были ближе всего к месту моего прибытия. После того как мы с Николай-саном прогулялись, через десять минут я увидел их. Пройдя рядом с городской стеной, я, наконец, понял, насколько этот город огромен. Если судить по городской стене, то планировка города явно радиально-кольцевая .

Так как я был с Николаем-саном я без проблем прошел через ворота. Николай-сан подошел к часовому стоящему у ворот и объяснил мою ситуацию, после чего мы зашли в город.

«Ох…» (Сейджи)

Городской пейзаж Мервилля это в основном каменные здания. Деревянные дома то тут то там. Улицы вымощены камнем. Личные резиденции отличаться яркими цветными треугольными крышами. Такое ощущение, что совместили стили средневековой и современной Европы. Причина этого проста в современной Европе много старых зданий, ведь у них практически нет землетрясений. Но знаю я это только по фотографиям из Интернета. Вы же не думаете, что обычный ученик средней школы на самом деле проехался по Европе.

Ну, на первый взгляд тут чисто. Нет лошадиного дерьма на мостовой.

Ладно, пора заняться делом и идти в гильдию.

Мервилль делиться на несколько районов, крупнейшие из них: торговый район, жилой район и промышленный район. Гильдия авантюристов находиться в торговом районе, что в южной части города. И поэтому мы быстро добрались от южных ворот до гильдии.

На ней висела стереотипная вывеска, показывающая щит и скрещённые мечи. Должно быть, это символ Гильдии Авантюристов. Здание гильдии прекрасно, двухэтажное из камня. Николай-сан скорей всего уйдет, сразу после того как я получу свою гильдкарту. Может он и выглядит грубым и страшным, но я рад, что он рядом.

Когда я открыл дверь, меня встретил офис, который был очень сильно похож на тот, что я видел на небесах. Хотя нет, интерьер сильно уступает по качеству в сравнении с небесным. На стойке изображен силуэт девушки и мужчины, так же тут есть место для работы с клиентами. Рядом доска с заданиями. Это место просто наполнено энергией жизни. Это место может казаться диким, но это не так.

Но мне все-таки немного страшно, смогут ли мне помочь. Я подошел к девушке за стойкой.

«Хм, я хотел бы зарегистрироваться в Гильдии Авантюристов». (Сейджи)

«Очень хорошо. Вы впервые в Гильдии авантюристов?» (Регистратор)

«Да». (Сейджи)

Регистратор подготавливается, к моему собеседованию. Николай-сан стоит за мной и наблюдает.

«Тогда, заполните, пожалуйста, эту форму, тут необходимо указать имя, возраст и расу». (Регистратор)

Когда я хочу заполнить форму, моя ручка останавливается. На каком языке я пишу? В этот момент, когда я думал, как написать данные, они вдруг превратились в буквы этого мира. А? Это удобно. Когда я заполнил все необходимое, я вернул бумагу леди-регистратору.

«Хорошо, очень хорошо. Регистрационный взнос составляет 1000 далсов». (Регистратор)

«Я… у меня нет денег. Я слышал, что можно взять кредит в гильдии». (Сейджи)

«Да конечно. Если погасить кредит в течение одного месяца, то проценты не начисляться. Вы все еще готовы его взять?» (Регистратор).

Ученик средней школы берет кредит.… Чем больше я времени я тут, тем больше я верю, что это другой мир.

«Хорошо». (Сейджи)

«Хорошо, тогда…хм?» (Регистратор)

«Что-то не так?» (Сейджи)

«Вам 18 лет.… Простите мою неучтивость, но вы уверены, что не ошиблись?» (Регистратор)

«Э? Нет, все верно». (Сейджи)

Когда я услышал это, я удивился, я обернулся и увидел удивленные глаза Николай-сана. Да и регистратор была удивлена.

«Простите меня за грубость. Вы разве вы не моложе?» (Регистратор)

«Я думал тебе 14-15 лет». (Николай)

Черты лица Николай-сана и регистратора немного грубые. Хоть и не до конца, но они больше похожи на жителей запада. Жители востока же выглядят намного моложе своего возраста.

… Значит, они говорят, что у меня лицо ребенка?

«Мне 18 лет». (Сейджи)

«Простите за мою грубость еще раз. Тогда я сейчас вкратце расскажу о Гильдии авантюристов». (Регистратор)

«Хорошо». (Сейджи)

«В Гильдии авантюристов, мы получаем много различных заданий каждый день. Гильдия выступает посредником между авантюристом и клиентом. По этой причине гильдия получает процент от награды за задание. В свою очередь гильдия несет ответственность за задание. В случае если клиент считает задание не выполненным, а авантюрист считает иначе, то гильдия обеспечивает защиту интересов авантюриста. Так у вас будет уверенность в оплате вашей работы». (Регистратор)

Ну, похоже на работу модельного агентства, но защита да?

«В случае если авантюрист не прав, то на него будет наложен штраф в размере суммы вознаграждения. Поэтому будьте внимательны». (Регистратор)

Необходимо компенсировать сумму вознаграждения? … Не слишком ли жестоко?

«Кроме этого авантюристу присваивается ранг. От S+, S, S- до Е+,Е, Е-, начиная с Е-. Если ранг высокий вы можете получить задания с высокой наградой. Необходимо стремиться оправдать возложенное доверие на вас, как на авантюриста». (Регистратор)

Интересно, сколько может заработать ранг S+? Ну, для начала надо заработать хоть немного, что бы выжить в этом мире. Об остальном я смогу подумать позже.

«Сейджи-сан начнет с ранга Е-. Что касается заданий, то можно выбрать из заданий в городе или сбора лекарственных растений в окрестностях города. Во время сбора вы можете столкнуться со слабыми монстрами. Сможет ли Сейджи-сан справиться с ними?» (Сейджи)

«Я научусь». (Сейджи)

«Я понимаю. До того времени, пожалуйста избегайте встреч с любыми монстрами». (Регистратор)

Если подумать, разве монстры тоже не обладают навыками? Если я могу украсть навыки у монстров, то я сделаю это без колебаний. Но если я все правильно не спланирую, то первый же монстр меня убьет. Пока лучше не выходить из города. Надо узнать, что за задания в пределах города.

«Твой ранг повыситься после успешного завершения десяти заданий. В случае если вы не в состоянии выполнить задание, то освобождение от штрафа будет зависеть от скорости отказа от задания. Кроме того, что бы повысить свой ранг до ранга D- с Е+ и с ранга D+ до ранга С- вам необходимо будет сдать экзамен разделенный на несколько этапов». (Регистратор)

Эээ… надо будет сдать экзамен?

«Поскольку задания на уничтожение монстров, как правило, доступны для ранга D и выше, мы проводим экзамен, что бы убедиться в способности сражаться против монстров». (Регистратор)

Ну, вроде ничего неожиданного.

«Теперь надо выдать тебе гильдкарту. Стоимость первой карты входит в регистрационный взнос. Однако в случае утери, следующая будет стоить уже 500 далсов. Пожалуйста, берегите её». (Регистратор)

Сказав это, она ушла во внутренние помещения и вернулась обратно с серебристой металлической платиной. Когда я провел по обратной стороне платины, она засветилась таинственным светом

«Это ваша гильдкарта Сейджи-сан. Добро пожаловать в гильдию авантюристов». (Регистратор)

«Спасибо. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне». (Сейджи)

Я немного счастлив, хотя на меня и повесили кредит.

«Хм, Николай-сан, вот». (Сейджи)

«Ах, точно удостоверение личности. Что ж я наконец могу это сказать: Добро пожаловать в Мервилль. Надеюсь, что ты сможешь заработать достаточно, что бы начать новую жизнь ». (Николай)

Сказав это, Николай-сан ушел из гильдии. Нехорошо для стражника надолго оставлять свой пост, наверное?

«С этого момента, я могу брать задания?» (Сейджи)

«Конечно. Ты можешь брать задания с той доски объявлений». (Регистратор)

«Хм, а еще вы не могли бы подсказать мне трактир неподалеку? И сколько будет, стоит остановиться там?» (Сейджи)

Регистратор нежно улыбнулась нищему авантюристу, стоящему перед ней. Я смог спросить.

«Хм, дай подумать. Если учесть награду за задание ранга Е-, то я порекомендую «Модную кормушку»» (Регистратор)

Конечно же, она не будет мне рекомендовать место, где за тобой ухаживают красивые девушки в купальниках, учитывая мое финансовое положение. Это будет гостиница с вонючим и старым хозяином! Я поблагодарил регистратора и отправился к доске объявлений. Так квесты ранга Е-.

Строительство здание под склад

Награда за задание – 200 далсов

Разнорабочие для общественных работ

Награда за задание – 250 далсов

И так далее… Ничего кроме банальной работы. В этом реально нужна помощь? Что ж в бою я ноль, помноженный на ноль, так что…

В тот момент, когда я протянул руку, что бы взять листок с заданием, свист и насмешки эхом зазвучали по всему зданию.

«Эй, что тут делает ребенок!? … А, он что берётся за низкосортное задание?! Это же позор для авантюриста! Прочь домой! В туалет и сразу в постель!» (Хамло)

Эээ… так он из-за этого разозлился. Сказав такие слова, он мне напоминает байкеров из манги конца прошлого века. Ну а что еще можно сказать новичку, которому на вид 14-15 лет.

«Хм, эээ… Мне нужно выполнить задание, что бы заплатить за жилье». (Сейджи)

«Вы это слышали ребята?! У пацана и шариков между ног нет, а он записался в авантюристы! Он думает, что мы низкосортная шваль?» (Хамло)

Они все равно продолжают. Может мне кто-нибудь поможет? Судя по всему, решать ссоры между авантюристами не входит в обязанности сотрудников гильдии. Когда я посмотрел в сторону девушки-регистратора умоляющий взглядом, она лишь тревожно раскрыла рот. Значит, авантюристу полагается защищать себя самому? Я, конечно, ничего такого не говорю, но я в той жизни занимался карате. Почему у меня нет навыка «Искусство боя без оружия»? У меня нет таланта? Разве это не может не расстроить?

Ладно, забудем пока про это, вначале надо проверить их статус. Не принимаем происходящее близко к сердцу. Нет необходимости волноваться по этому поводу.

Имя Бэл Голиаф

Раса Человек

Возраст 32 лет

Работа Авантюрист Ранг: В+

Навыки

Телесное усиление Уровень 3 4/150

Искусство топора Уровень 2 47/50

Имя Зак Кейнс

Раса Человек

Возраст 28 лет

Работа Авантюрист Ранг: С+

Навыки

Искусство копья Уровень 2 35/50

Искусство боя без оружия Уровень 1 8/10

Было ясно, что они важные люди среди авантюристов, но их ранги чертовски высокие! Это не хорошо запугивать слабых. Что же мне делать? Я же не могу драться прямо в гильдии, в конце концов. Наверное, лучше дать ему, то чего он хочет.

«Нет, я так не думаю. Но если я не приму этот квест…» (Сейджи)

«Я, блять, не разрешал тебе уходить! Ты че еще не понял?» (Бэл)

Бах! Он ударил по столу. Он наклонился и оперся на стол? Он что горилла? Затем взяв меня за руку, Бэл впечатывает меня в стену. Больно. Я тут сдохну.

«Слышишь? Если я еще раз увижу тут твою харю, я выбью из тебя всю дурь! Ты понял мудак?! Эй, Зак, пойдем. Гахахахаха. Хм? Что-то хочешь мне сказать об этом кусок дерьма?!» (Бэл)

Вульгарно смеясь, эта парочка покидает гильдию.

«Кха-хааааа…ууу» (Сейджи)

Если это кто-то вроде них, совесть точно не будет меня грызть.

«Ты в порядке? Я сожалею. Гильдия не вмешивается в споры между авантюристами. К тому же если бы они были сильны на столько же на сколько грубы, или хотя бы на половину от этого, то не оставили бы столько незавершенных заданий… Тем не менее если они продолжат себя так вести, то гильдия выдаст им предупреждение». (Регистратор)

Я остановил извинения регистратора жестом.

Основные правила. Даже если прикоснуться к цели, пока не увидишь навык в действии, не украдешь. Кроме того надо коснуться кожи, коснешься брони и ничего не будет. И последнее, но не менее важное, на уровне 1, вы можете использовать навык, по крайней мере, два раза в день.

Повезло! С первой попытки с шансом удачи в 10%. Что касается «Искусства топора» то я не видел, что бы он его использовал.

«Ва… Ва-ва, я в порядке. Забудем про это,… Я хочу выполнить вот это задание!» (Сейджи)

Треск, эхом разнеся по зданию. На этот раз стол, на который я опирался, сломался в моих руках. На фоне опадающих опилок, я почувствовал невероятную силу, что зарождается в моем теле. «Телесное усиление» уровень 3 да? Разве это не невероятно? Все именно так!

После этого стоимость стола была включена в мой долг. А я принес искренние извинения леди-регистратору.

Имя Сейджи Агатсума

Раса Человек

Возраст 18 лет

Работа Авантюрист Ранг: Е-

Уникальный навык Знание ученого

Навыки

Божественный вор навыков (Riot Grasper) Уровень 1 1/10

Телесное усиление Уровень 3 4/150

Я украл навык!

http://tl.rulate.ru/book/1200/23564