Готовый перевод Unlimited Machine War / Безграничная война машин: Глава 84

Вчера я не обновлял главу, друзья. Не знаю, что произошло. Из-за долгого отключения электричества я смог вернуться к работе только глубокой ночью. Сегодняшнее обновление сильно задержалось, потому что я переел и случайно проспал. Сейчас сначала выпущу главу, а следующая будет очень поздно.

Небо было непонятным — то ли дождь, то ли просто облака. Глаза Сяо Жана затуманились — то ли от слез, то ли от усталости. Ему было трудно понять, что происходит вокруг.

Черно-белый механизм, который он управлял, был сильно поврежден. Лишь кабина осталась целой. Через двадцать минут после того, как они оказались в море, их вынесло на группу островов. Когда все сошли на сушу, радость от спасения быстро исчезла, уступив место дрожащему взгляду на удаляющийся силуэт архангела. На острове остались лишь обломки Аэрмастера II и щита, уничтоженного в последнем бою.

Сяо Жан тупо смотрел на развалины. В его голове мелькали образы Тора, и он чувствовал беспомощность. Он не издавал ни звука, но слезы текли сами по себе.

Черно-белый механизм прошел мимо обломков Аэрмастера, и Сяо Жан закрыл глаза, стараясь не смотреть на разрушения. Но внутри себя он не мог не спрашивать:

– Почему так? Почему? Как? Он умер? Это не должно было случиться сейчас, не должно было быть так.

С черно-белого механизма была отправлена информация. Спасательная команда, подготовленная Аубу, уже двигалась в их направление.

Недалеко от них красный механизм опустился с неба, приземлившись рядом с атакующим. Из кабины донесся голос Ло:

– Что ты тут делаешь?

– Ты был рядом? – Сяо Жан услышал голос и открыл глаза. Слезы уже перестали течь, а в его взгляде появилась легкая легкость. Возможно, он от природы был эгоистом, а может, уже принял неизбежность смерти Тора. В конце концов, смерть – это обычное дело в мире Прометея.

– Черт, я знал, что ничего хорошего не случится, если ты уйдешь. Я даже был готов спасти тебя, как в прошлой битве. Но я не ожидал, что ты окажешься таким сильным. Просто не понимаю. – Ло взглянул на экран монитора, где виднелись обломки Аэрмастера II, и тяжело вздохнул. Он управлял своим красным механизмом, открыл кабину атакующего, достал наушники и выпрыгнул наружу.

– Эх… – Сяо Жан покачал головой и криво улыбнулся. Он тоже подвел свой черно-белый механизм к атакующему. Через несколько минут они с Ло добрались до кабины. Кире, который, судя по всему, получил лишь сотрясение мозга, понадобилась помощь. Сяо Жан вытащил его из кабины и передал Ло.

Ло прикоснулся к горячему лбу Киры, затем выглянул из кабины своего красного механизма, нахмурился и крикнул Сяо Жану, который стоял на корпусе атакующего:

– Его состояние плохое. Я отправлю его обратно. Ты сам разбирайся с этим.

– Не вези его к Аубу. Теперь он ему не принадлежит. Если Земная армия узнает, что он жив… – начал Сяо Жан.

Ло замер на мгновение, затем внимательно посмотрел на Сяо Жана и кивнул:

– Понял.

Сяо Жан кивнул в ответ, затем повернулся и прыгнул на атакующий. Он наблюдал, как красный механизм медленно удаляется вглубь острова. Когда он вырос, то часто сталкивался со смертью, но каждый раз это вызывало в нем дискомфорт, грусть и пустоту. Его глаза снова покраснели.

Но он также понимал: грусть и слезы — это нормально. Боль от потери — это естественно. Но сейчас у него нет права на такую свободу. Отношения с Тором не дают ему права на это. Ему нужно держаться. Сегодняшняя смерть — лишь начало. В будущем смерть будет его постоянным спутником. Он будет идти по этому пути, переходя из одного мира в другой. Жертвы знакомых персонажей неизбежны. В лучшем случае, он сможет предотвратить гибель некоторых, если будет достаточно силен. Если же нет, то нужно относиться к этому спокойно. Нельзя позволять смерти других влиять на твое сознание. Нельзя позволить себе быть слабым.

С огромным усилием заставляя себя спокойно двигаться к месту, где разыгралась буря и проходила дуэль, Сяо Ран нашел Ниджела и Диего в кабине пилота. Что касается их травм, Сяо Ран лишь взял аптечку первой помощи и остановил кровотечение. Пока он «перевязывал» их, не мог сдержать вздоха и мысленно утешал себя:

– Ты спас их. Это лучше, чем ничего.

Затем он оставил двоих за огромным камнем и вернулся в кабину, чтобы начать поиски Аслана. Они двигались вдоль обломков Щита и, наконец, нашли Аслана на пляже, наполовину погруженного в воду. Сяо Ран вытащил его из моря, но больше не двигал его, так как рука Аслана была неестественно вывернута. Сяо Ран заметил, что рука сломана, но не знал, есть ли другие скрытые травмы. На всякий случай он решил не трогать его дальше.

Закончив с этим, Сяо Ран вернулся к кабине и устало посмотрел вверх. Через десять минут к острову быстро приблизился спасательный вертолет, сопровождаемый двумя вооруженными машинами.

В кабине раздался сигнал связи. Сяо Ран глубоко вздохнул и подключился. Не успел он заговорить, как в кабине раздался взволнованный женский голос:

– Человек в маске, Кира... Кира в порядке?

Сяо Ран хмыкнул. Хотя он не видел собеседника, то мог представить встревоженное лицо Каргилл. Вздохнув, он ответил:

– Не знаю. Я его не нашел.

– А Аслан?

– Аслан жив, но тяжело ранен.

– Что?! – голос Каргилл резко повысился, в нем слышалась ярость. – Ты же учитель! Как ты мог так плохо защитить своих учеников? Как ты вообще можешь быть учителем?

Слова Каргилл задели Сяо Рана, и гнев вспыхнул в его сердце. Он не сдержался и взорвался:

– Учитель должен всех защищать? Учитель всемогущ? Учитель может всё? Ты думаешь, я не старался их защитить? Ты думаешь, я хотел видеть своих учеников в таком состоянии? Но что я могу сделать, скажи мне! Что я могу сделать?!

Его крик ошеломил Каргилл. Она замолчала надолго. Она привыкла видеть Сяо Рана спокойным, дружелюбным, шутливым. Он всегда улыбался, пожимал плечами, был с ней мягким. Но сейчас он кричал, и это потрясло ее.

Через некоторое время Каргилл тихо произнесла:

– Прости.

Сяо Ран, словно обессиленный, облокотился на кресло и слабо сказал:

– Забудь. Не говори об этом. Я нашел пилотов Бури и Грома, а также водителя Святого Щита. Теперь, кроме дуэли, здесь находятся Буря, Гром, Штурм и Святой Щит.

– Святой Щит? – в голосе Каргилл слышалось сомнение.

– Да, – Сяо Ран устало кивнул. – Я устал, хочу отдохнуть. На этом всё.

Он отключил связь и отправил Каргилл координаты троих. Увидев на экране, как спасатели высаживаются на остров, Сяо Ран закрыл глаза и позволил себе уснуть.

Когда он проснулся, уже близился вечер. Его не беспокоили несколько часов. Открыв дверь кабины, он увидел, что остров освещен, а команда людей бегает по берегу, осматривая обломки четырех машин и ища следы Киры.

http://tl.rulate.ru/book/11996/5622200