Готовый перевод Unlimited Machine War / Безграничная война машин: Глава 78

Многие друзья говорили, что ритм сюжета хорош, но проблема в том, что обновления выходят медленно. Чтение сообщений от друзей и ощущение опьянения — это большая проблема. Кажется, нужно ускорить темп и найти баланс во времени.

Когда я увидел Маланга, выходящего из дока, мысли Сяо Жаня о нём вырвались наружу. Он бросился к Малангу, который шёл не спеша, и крепко обнял его, тихо прошептав:

– Ма Ма, я скучал по тебе.

Маланг почувствовал силу объятий Сяо Жаня. Едва слышный шёпот в его ухе заставил его протянуть руки и обнять Сяо Жаня в ответ. Он прижался головой к его груди и мягко произнёс:

– Я тоже. Всё это время я волновался за тебя. Теперь, когда вижу тебя, я спокоен.

Они стояли, обнявшись, несколько минут, пока не заметили странные взгляды сотрудников Шугуаншэ. Сяо Жань смутился, его лицо покраснело, и он отстранился:

– Ладно.

– Ох. – Сяо Жань криво усмехнулся, почесал голову и, взяв Маланга за руку, усадил его в машину. – Поехали, сегодня я покажу тебе город. Ты слишком долго был в напряжении, пора расслабиться.

Маланг сел в машину, облокотился на окно и, откинув волосы, спокойно сказал:

– Нет, лучше найдём тихое место, чтобы поговорить. Мне нужно кое-что спросить.

Сяо Жань хмыкнул, посмотрел на спокойное лицо Маланга и кивнул:

– Хорошо.

На краю обрыва тишина в машине резко контрастировала с порывами морского ветра снаружи. Сяо Жань, чувствуя неловкость от молчания Маланга, спросил:

– Ма Ма, что-то не так?

– Сяо Жань. – Маланг повернулся к нему и, указывая на него, серьёзно сказал: – Скажи мне, ты агент разведки Об? Или как объяснить, что ты не похож на обычного человека? Твой хладнокровный подход к боям, умение управлять боевыми машинами, анализ действий врага, твоё знание ситуации — всё это… В моих глазах ты точно не обычный человек. Кто ты на самом деле? Я не хочу, чтобы человек, которого я люблю, оказался ненастоящим, кем-то, кто не существует.

Сяо Жань выслушал Маланга, его лицо оставалось спокойным, но в душе поднялась буря. После долгой паузы он ответил:

– С того момента, как мы познакомились, и до нашей разлуки в Северной Африке, я не присоединялся ни к каким силам и не работал ни на кого. Да, я не обычный человек. Но с того дня, как мы встретились, я надеялся стать обычным. Однако встреча с тобой — это счастье, которое я не заслуживаю. Я никогда не был благодарен за то, что я не обычный человек, но я хочу, чтобы мы остались вместе.

– Кто ты на самом деле? – Глаза Маланга были полны решимости, он вспомнил тот день, когда их разлучили. Он никогда не жалел о том, что произошло, даже если тогда его эмоции взяли верх.

– Хм… – Сяо Жань почувствовал грусть, но не из-за подозрений Маланга — они были естественны. Он был грустен из-за того, что не мог сказать правду, что ему придётся покинуть этот мир, что ему снова придётся лгать. Вздохнув, он произнёс: – Ты помнишь последнее подкрепление?

Зрачки Маланга резко сузились, и он не мог произнести ни слова, глядя на Сяо Жаня.

– На самом деле я и те, кто пришли с подкреплением, из одного места. Но я был неудачником, а неудачники всегда обречены на смерть. Я хотел выжить, использовал свой ум, сбежал и скрыл свою личность с помощью друзей в Обе. Я отправился в Хейлиполис, но я всё ещё я. Моё имя – Сяо Жань, я не лгал тебе.

Незаметно для себя Маланг взял Сяо Жаня за руку, его глаза покраснели:

– Не говори больше. Я верю тебе.

Сяо Жань мягко кивнул, обнял Маланга и, уткнувшись лицом в его волосы, прошептал:

– Если однажды я попрошу тебя уйти со мной в место, где нас никто не знает, где нас ждут бесконечные опасности и битвы, но я буду рядом… Ты согласишься?

Будь то утешение для Сяо Жаня или искренние мысли Маланга, он тихо ответил:

– Да.

– Спасибо, Маланг. – Сяо Жань поднял голову, нежно поцеловал его в лоб и улыбнулся. – Но я не могу позволить тебе идти со мной на такие опасности.

Он не мог сказать этого, не мог этого сделать. Даже если Сяо Жань хотел уйти с Малангом, а Маланг был готов последовать за ним куда угодно, Сяо Жань не знал, как вывести его из этого мира. Никаких подсказок на этот счёт он не получал.

Два мужчины немного согрелись в машине. Сяожан проводил Маланга обратно на "Архангел". В конце концов, у обоих была своя работа, особенно Маланг, чья должность не позволяла ему надолго покидать корабль. Просто тихо поговорить о том, что на душе, уже было достаточно для Сяожаня. Даже если ничего больше не происходило, он был удовлетворён. А глубокий поцелуй на прощание давал ему пищу для размышлений на долгое время.

Проводив Маланга, Сяожан надел маску и отправился на фабрику, где находился Кира. Это было также место, где стоял "Чёрно-белый еретик". Сяожан не знал, как отреагирует Кира на изменения в его машине, но, увидев выражение лица Кира, он понял, что тот был счастлив и облегчён. Это было выражение близкого человека, хотя Кира стал более молчаливым, чем раньше.

К полудню Сяожан прогулялся с Кирой, и они поговорили. Сначала Кира отвечал только на вопросы, но позже, даже без просьб, начал делиться своими мыслями. Он говорил о подавленности, чувствах к Фу Лей, хорошем отношении к Кадзе Ли Мэншэну, оковах Сэйя, одиночестве после битвы и многом другом. Хотя большая часть этих переживаний была вызвана эмоциями подростка, Сяожан старался поддержать его. В результате они провели вместе весь день, и даже работа была отложена.

Вечером Сяожан, как наставник и источник вдохновения, лично отвёз Киру обратно на "Архангел".

В последующие дни Сяожан каждое утро встречался с Малангом, и ничто не мешало их встречам. Они ходили на один и тот же утёс, смотрели на море, небо и обсуждали свои надежды на будущее. Проводив Маланга, Сяожан отправлялся на фабрику, чтобы поддержать Киру или просто отвлечь его. Он также помог Кире переписать ОС для "Чёрно-белого еретика", чтобы при управлении машиной у Сяожаня не возникало проблем.

Конечно, проблема с управлением аппаратом класса C на уровне навыков класса D оставалась. Сяожан пока не мог её решить — технологии не позволяли. Но, к счастью, характеристики и защита "Чёрно-белого еретика" давали достаточно простора для ошибок, что позволяло Сяожану показывать такую же эффективность, как и на "Молнии Жан".

Часто общаясь с Кирой, Сяожан познакомился и с Каргхиллом, который периодически появлялся рядом с ним. Когда двое оставались наедине, Сяожан находил разные причины вмешаться или отвлечь их, чтобы предотвратить ситуации, которые не должны были произойти. Хотя в сюжете ничего подобного не было, Сяожан считал себя "страховкой" на всякий случай.

Во второй половине дня Сяожан, если у него не было дел, отправлялся в Министерство обороны, чтобы изучать военные дисциплины: логистику, управление, командование отрядами и кораблями. Вечером он тренировался на полигоне Национальных сил обороны, улучшая свои навыки стрельбы, боя и выполняя интенсивные физические упражнения. Каждый день был наполнен до краёв, и, хотя это было утомительно, Сяожан чувствовал, что это самое насыщенное время с тех пор, как он оказался в этом мире.

Интенсивные тренировки каждый вечер значительно улучшили физическую форму Сяожаня, повысив его показатель на 4 пункта. Улучшились также его навыки стрельбы, и точность выросла на 4 пункта, хотя до идеала было ещё далеко. Поскольку у него не было реальных противников, его боевые навыки улучшились лишь на 2 пункта, а духовный показатель вообще не изменился.

**Характеристики:**

Точность: 15 (15) — влияет на навыки стрельбы и точность.

Навык: 12 (12) — влияет на боевые способности и силу.

Реакция: 12 (12) — влияет на скорость реакции и ловкость.

Дух: 11 (11) — влияет на расход энергии и восприятие.

Физическая форма: 15 (15) — влияет на выносливость и физическую подготовку.

(Значения в скобках — нормальные значения, вне скобок — текущие.)

Выносливость: 150 (150).

Сяожан был рад, что его характеристики так выросли. Физические улучшения были столь же важны, как и навыки управления мехами. Он заметил, что у Киры, чьи навыки пилотирования были отличными, физические характеристики тоже были неплохими. Но почему же они не превосходили обычные показатели, как у него?

Сяожан не мог понять этого, но быстро отложил вопрос в сторону. Сейчас у него не было ответа, но, вернувшись в "Прометей", он надеялся найти объяснение.

Архангел медленно восстанавливался с течением времени. Когда Сяо Жан услышал новость о том, что Архангел готов отплыть из Маланга, его охватила грусть. Он вдруг осознал, как много времени уже прошло. Те дни, наполненные радостью и счастьем, незаметно подошли к концу.

http://tl.rulate.ru/book/11996/5621961