Готовый перевод Unlimited Machine War / Безграничная война машин: Глава 50

Когда Сяо Рань подъехал на «Воздушном владыке» к городу, который ещё днём был полон жизни, перед ним открылась совершенно иная картина. Город был неузнаваем. Ничего не осталось от былой суеты и оживлённости. Дома пылали огнём, а бесчисленные лавки и магазины превратились в груды пепла. С высоты весь город казался охваченным алым пламенем, стоящим в пустыне, словно гора огня, поражающая своей мощью.

Сравнить это с фантазией о горе огня из легенд о Сунь Укуне было невозможно. То, что происходило здесь, было куда страшнее и трагичнее. Люди, оставшиеся в пустыне, были полны гнева и скорби. Их дома разрушены, мысли о мести захватили все их помыслы. Сопротивленцы, сидевшие в машине, крепко сжимали оружие, их лица выражали тревогу и беспокойство. Гнев в их глазах тоже нельзя было игнорировать.

Когда фары «Мерседеса» остановились перед группой людей, освещённых огнём, Сяо Рань также медленно приземлил «Воздушного владыку». В этот момент прибыл и штурмовой отряд, а Му, управлявший другим «Воздушным владыкой», уже поставил самолёт на землю. Он передал текущую ситуацию «Архангелу», а затем встал в стороне, раздавая детям конфеты. Рядом плакало несколько детей, их лица были полны печали.

– Неудивительно, что ты на уровне дяди. Всё ещё таскаешь это с собой, – Сяо Рань увидел действия Му, пожал плечами и достал из заднего сиденья «Воздушного владыки» большой пакет. Как только он открыл его, к нему сразу подошли ещё больше детей, а также матери, держащие малышей на руках.

В пакете было больше конфет, чем у Му. В снабжении «Архангела» было полно сладостей: конфеты, шоколад, печенье – всё это было передано Сяо Раню перед его отъездом. Он начал раздавать содержимое пакета детям, а Му взглянул на единственную конфету, оставшуюся у него в руке, и на огромный пакет Сяо Раня.

– Вот это да, ты точно на уровне дяди. Подготовился лучше, чем я, – пробормотал Му себе под нос, вспомнив, что Сяо Рань когда-то был учителем.

Когда жители пустыни нашли своих родственников среди беженцев, покинувших город, они едва могли поверить, что в таком маленьком городке, который был сожжён дотла, оказалось так мало пострадавших. Даже погибших не было. Это казалось почти невозможным для боевой операции. Под гневом жителей пустыни, которые убедились, что их семьи в безопасности, сопротивление начало громко кричать, призывая больше людей преследовать Зафт и мстить.

Спокойные люди пытались их удержать, но гнев уже сжёг всё их разумное начало. Более двух третей сил сопротивления схватили оружие и сели в машины. Возможно, уверенность в своих силах появилась у них после успешной засады на Зафт накануне. Вскоре отряд пустыни отправился в путь.

– Ты уверен, что правильно будет их преследовать? – Му подошёл к Сяо Раню и, вздохнув, задал вопрос.

Сяо Рань покачал головой, глядя на всё ещё пылающий вдалеке город. Он чувствовал тепло огня на своём лице, продолжая раздавать угощения детям, которые тянулись к нему.

– Я заметил, что, кроме горя за свою родину, эти беженцы практически не пострадали.

– Что? – Му удивился. Если бы Зафт действительно атаковал внезапно, здесь бы не было столько беженцев, особенно детей и женщин.

Скоро Му, расспросив беженцев, вернулся к «Воздушному владыке». Он воспользовался коммуникатором, чтобы связаться с Кирой и попросить его догнать ушедший отряд пустыни. Затем он приказал «Архангелу», который уже начал движение, ускориться, и сказал Сяо Раню:

– Люди Зафт объявили о нападении заранее, дав этим людям время на эвакуацию. Это должно быть ловушка. Мне нужно всё проверить.

– Иди, – Сяо Рань помахал ему рукой. – Хотя я могу управлять «Воздушным владыкой», я не уверен, что смогу это делать так же хорошо, как ты.

Му взглянул на Сяо Раня, пожал плечами и сел в кабину истребителя. Вскоре он поднялся в небо, исчезнув в темноте в мгновение ока.

Пока все ждали появления «Архангела», неожиданно появился Ло. Для Сяо Жаня это не стало большим сюрпризом. После того как Ло поспешно отогнал машину, принадлежащую «Архангелу», Сяо Жан решил, что рано или поздно Ло окажется здесь. Это тот тип человека, который, кажется, просто не может умереть. В противном случае он не был бы спасён и отправлен обратно в PLANT в оригинальной ситуации, не зная о «тигре пустыни». Ло также сделал протез для Энди и забрал его у Аслана. Он участвовал в операции по спасению Кира, держа его на грани исчезновения, пока не доставил в безопасное место.

Вместе с Ло появились ещё двое: мужчина и женщина — его спутники, Лиам Гарфилд и Мао Мюир, которая всегда симпатизировала Ло. Они приехали на большом грузовике, привезя с собой припасы, происхождение которых оставалось загадкой. Хотя количество было небольшим, Сяо Жан подумал, что, возможно, это всё, что у них есть.

«Архангел» медленно приблизился к толпе. Под руководством Баки Лулу из корабля вышла группа солдат, которые начали раздавать припасы, которые были на борту. Несмотря на то что «Архангел» только что получил полный запас от Восьмого флота, помощь беженцам была ограниченной — лишь чтобы они не голодали в ближайшее время.

До самого рассвета те, кто спустился с «Архангела», и Ло были заняты: раздавали воду и еду тем, кто ещё не получил, помогали перевязывать раненых и ассистировали врачам из города. Доктора осматривали детей. Хотя никто не спал всю ночь, почти все здесь работали без отдыха.

Когда солнце снова осветило землю, «Воздушный тиран» Мао приземлился. Увидев мрачное выражение лица Мао, Сяо Жан сразу понял, что произошло. Вероятно, люди из «Рассвета пустыни» попали в засаду или подверглись атаке армии Зафт. И многие погибли.

Сяо Жан слегка покачал головой. Это не означало, что он мог бы это предотвратить. Менталитет людей из «Рассвета пустыни» нельзя было изменить несколькими словами, поэтому Сяо Жан с самого начала занял нейтральную позицию. У него не было намерения помогать, он просто делал своё дело здесь, зная, что его слова не смогут изменить ситуацию. Лучше уж он развеселит плачущих детей.

— Он тоже здесь? — спросил Мао, заметив занятого Ло. Увидев, как Ло с искренней улыбкой помогает другим, Мао внезапно подумал, что он не похож на того торгаша, каким его представляли. — Не могу поверить, что человек, который так жаден до выгоды, способен на такую доброту.

— Разве в торговле нет хороших людей? — улыбнулся Сяо Жан. — Они не только помогают, но и привезли кое-что: палатки, еду. Это немало.

— Редкость, — пробормотал Мао.

— Ситуация не лучшая, — вдруг спросил Сяо Жан.

Зная, о чём он, Мао молча кивнул: — Некоторые погибли.

— Теперь нужно залечить раны, — зевнул Сяо Жан, помахав рукой Мао. — Я пойду отдохну с другом. Ели тебе что-то нужно, я тут уже два дня почти без сна, больше не выдержу.

Попрощавшись с Ло и подтвердив, что он улучшит атаку, Сяо Жан зевнул и направился в свою комнату, сказав: — Улучшенная версия атаки даст Киру больше возможностей. Жду с нетерпением.

http://tl.rulate.ru/book/11996/5620846