Готовый перевод Unlimited Machine War / Безграничная война машин: Глава 46

(Ещё одна глава будет вечером. В следующей главе раскроется настоящая причина, по которой Сяо Жань пригласил Луо Мюира. Оставайтесь с нами!)

Сяо Жань нахмурился, увидев силы сопротивления, окружившие его машину на рассвете в пустыне. Люди вокруг, с высоко поднятыми руками, смотрели на него с недоумением, словно спрашивая, что происходит. Это заставило Сяо Жаня почувствовать неловкость. В конце концов, он сам пригласил Луо, но не ожидал, что их встретят с таким недоверием.

– Всё в порядке, – тихо сказал Сяо Жань Луо, затем вышел из машины и громко крикнул в сторону сил сопротивления: – В чём дело?

Один из бойцов сопротивления шагнул вперёд и с недовольством взглянул на Сяо Жаня.

– Когда ты уезжал, ты был один. Почему ты вернулся с кем-то ещё? Кто этот человек? Здесь база нашего сопротивления! Если тот, кого ты привёз, окажется врагом, или если за вами следили, что тогда?

Сяо Жань вдруг осознал свою ошибку. Возможно, он слишком расслабился, ведь он не привык к постоянной осторожности, как бойцы сопротивления, которые вынуждены скрываться. Слова бойца были совершенно справедливы, и Сяо Жаню нечего было возразить.

Он снова извинился:

– Простите, я не подумал об этом. Этот человек – мой старый друг. Он занимается переработкой отходов, он не связан с Зафтом. По пути сюда мы были внимательны и не заметили, чтобы за нами следили. Если возникнут проблемы, я полностью возьму ответственность на себя.

– Переработчик отходов? – Боец сопротивления с подозрением посмотрел на Луо. – Если это так, то ничего страшного. У нас тоже есть связи с такими людьми. Но в следующий раз будь осторожнее. Хотя ты наш гость, если появится угроза, мы будем вынуждены её устранить.

Сяо Жань поспешно ответил:

– Простите, мне действительно стыдно.

Боец кивнул и махнул рукой остальным:

– Всё в порядке. Продолжайте патрулировать и следите за передвижениями армии Зафта.

Люди из сопротивления поспешили уйти, а Сяо Жань обернулся к Луо и с улыбкой сказал:

– Похоже, я доставил им немало хлопот.

– Думаю, ты прав, – согласился Луо, заложив руки за голову. – Но они не сдаются. В такой ситуации они всё ещё продолжают бороться против Зафта. На самом деле, я считаю, что если бы обе стороны могли договориться, то войны бы не было.

– Если бы все думали так, конечно, было бы лучше, – покачал головой Сяо Жань. Он сделал Луо знак следовать за ним и продолжил: – Но всегда находятся те, кто ради своих интересов разжигает конфликты. Постоянное напряжение, мелкие стычки, которые перерастают в крупные сражения, – всё это вовлекает мир в пламя войны, а они получают выгоду.

Луо спросил:

– О ком ты говоришь?

– Ты знаешь? – Сяо Жань удивился.

Луо кивнул:

– Конечно. Эти люди – наши крупные клиенты. Многие вещи, которые мы перерабатываем, попадают к ним. Они либо разбирают их для исследований, либо используют повторно.

Они подошли к проходу, ведущему на "Архангел". Сяо Жань попросил Луо подождать и связался с командным мостиком через коммуникатор.

– Капитан, у меня есть друг. Я хочу попросить разрешения на его допуск на корабль.

– Друг? – Голос капитана Малана прозвучал с лёгким удивлением. На экране появилось его изображение, и он с любопытством посмотрел на Сяо Жаня. – У тебя есть друзья в этом месте?

Сяо Жань бросил взгляд на Луо, который осматривал окружение, и ответил:

– Он занимается переработкой отходов. Я хочу показать ему "Архангел" и, конечно же, "Гандама".

– "Гандама"?

Малан ожидал, что Сяо Жань просто хочет показать другу корабль, но даже "Гандам"? Он понимал, что Сяо Жань не стал бы так рисковать без причины. Визит явно преследовал более глубокую цель, и это заставило Малана задуматься.

– Сяо Жань, "Архангел" и "Гандам" – это секреты армии Земли. Как ты можешь так легко говорить об этом?

Сяо Жань покачал головой. Он пригласил Луо на "Архангел" не просто так, но сейчас не мог объяснить всё подробно.

– Я ручаюсь своей жизнью. Мой друг не разгласит то, что увидит. Если до того, как "Архангел" и "Гандам" станут известны, или если вы решите, что они больше не секретны, хоть малейшая информация о них просочится, вы можете взять оружие и убить меня на месте.

Прочитав это предложение, Сяо Жань не просто Малан. Даже Ло, который, казалось бы, не имеет к нему никакого отношения, поворачивает голову и смотрит на него. Хотя они встретились впервые, Сяо Жань настолько уверен и не сомневается. Его готовность верить и искренность в отношении тронули Ло Муира. Сомнения, которые таились в глубине его сердца, и странное приглашение Сяо Жаня рассеялись в этот момент.

Малан не сказала ни слова, но уже была готова согласиться на просьбу Сяо Жаня. Увидев выражение на её лице, Сяо Жань мягко произнёс:

– Я верю, что ты, Малан, Архангел и Кира очень важны для меня. Я не буду самонадеян. Ангелы представляют угрозу, и они не позволят никому относиться к тебе как к чему-то ненужному.

После короткой паузы Малан наконец подняла взгляд и посмотрела на Сяо Жаня через монитор:

– Хорошо, я разрешаю ему подняться на корабль. Больше я ничего не знаю.

– Спасибо, – улыбнулся Сяо Жань. Он посмотрел на изображение Малан, и в его глазах мелькнула тёплая искорка, но она быстро уступила место рассудку. После завершения связи Сяо Жань глубоко вздохнул и повернулся к Ло Муиру:

– Извини, что заставил ждать. Чтобы избежать проблем, как раньше, я думаю, лучше сообщить капитану этого корабля.

Ло Муир покачал головой:

– Ничего страшного.

– Тогда пойдём, – Сяо Жань вошёл в открытую дверь прохода и кивнул Ло.

После того как они оказались на борту Архангела, Сяо Жань провёл почти час, показывая Ло Муиру различные части корабля. Ло Муир с восторгом держал в руках ручку и бумагу, записывая и зарисовывая:

– Это действительно самый передовой корабль Земных сил. Многие идеи здесь воплощены в жизнь. Это сочетание скоростного штурмового корабля и многоцелевого судна с мощным корпусом и огневой мощью. Наш корабль и этот – небо и земля.

Сяо Жань улыбнулся:

– Если тебе интересно, я постараюсь узнать больше деталей об Архангеле и тихонько передать их тебе, но ты не должен никому об этом рассказывать.

– Не нужно, – Ло Муир положил ручку и бумагу в карман и серьёзно покачал головой. – Ты уже сделал для меня достаточно. Ты настоящий друг. Ты хороший человек, готовый столько сделать для своих друзей. Я не хочу, чтобы ты попадал в неловкое положение. То, что я записал, – это идеи. Даже если я не смогу создать что-то подобное этому кораблю, я смогу внести свои изменения.

– Так ты ещё и отличный инженер? – с улыбкой спросил Сяо Жань.

– Конечно! – с гордостью ответил Ло Муир. – Среди тех, кого я знаю, я смело могу назвать себя вторым, и никто не посмеет назвать себя первым!

Сяо Жань кивнул и похвалил:

– Мой друг говорил мне, что Ло Муир – настоящий мастер механики. Вещи, которые он восстанавливает, выглядят как новые.

– Ха-ха, – засмеялся Ло Муир, а затем с ожиданием посмотрел на Сяо Жаня. – Так пойдём посмотрим на ту штуку?

– Конечно, – кивнул Сяо Жань с улыбкой. – И у меня кое-что приготовлено для тебя.

http://tl.rulate.ru/book/11996/5620770