Готовый перевод Transmigrating into the Genius Cannon Fodder’s Aunt / Трансмиграция в тётю гениального пушечного мяса: Глава 7. Отныне вся вкусная еда, приготовленная тетушкой, будет принадлежать Сяо Фэну

Ся Миань насмешливо окликнула его:

– Бывший шурин, хорошо провёл время?

– Как ты меня называешь? – Чжан Ци Мин беспомощно ответил.

Он был высоким и красивым, с густыми бровями и большими глазами. Должно быть, именно по этой причине ему, необразованному временному работнику, удалось, несмотря ни на что, очаровать Ся Чунь, студентку колледжа, и она вышла за него замуж.

На плече у него сидел крепкий на вид мальчик лет четырёх-пяти, круглолицый, с болтающимися ножками. На первый взгляд Сяо Фэна, который выглядел намного моложе и миниатюрнее, можно было легко принять за младшего брата.

– Добрый день, учительница Ми, тётя Лю. Как поживаете? – с улыбкой поздоровался Чжан Ци Мин, казалось, не замечая сегодняшнего инцидента в своём доме. Затем он удивленно посмотрел на Ся Миань. – Миань-Миань, вы хотите поболтать с соседями? – увидев Сяо Фэна, он также выразил удивление: – Наш Сяо Фэн сегодня не стесняется? Приятно видеть, что ты выходишь поиграть со своей тётей. Миань-Миань, пожалуйста, выводи его почаще. Он здесь уже полгода, но до сих пор всегда прячется в уголке, слишком напуганный, чтобы встречаться с людьми.

Сначала он тепло поприветствовал всех, а затем, похоже, остался доволен успехами Сяо Фэна. Более того, он косвенно намекнул слушающей толпе, что его сын был очень робким и избегал даже своего отца.

Ся Миань была поражена его толстокожестью – за короткое время Чжан Ци Мин сумел изменить мнение окружающих, заявив, что он не знал о плохом обращении с Сяо Фэном.

Но маленький человечек на его плече был совершенно невозмутим. Круглолицый мальчик, обняв отца за шею, некоторое время пристально смотрел на Сяо Фэна, а затем внезапно скомандовал:

– Ублюдок!

Выражение лица Чжан Ци Мина изменилось, и он отругал мальчика, опуская его на землю:

– Сюань-Сюань, кто тебя этому научил? Он твой брат!

Однако Сюань-Сюань, явно избалованный, рассматривал Сяо Фэна как своего домашнего раба, вольный оскорблять или бить, когда ему заблагорассудится. Расстроенный выговором отца, он громко повторял:

– Ублюдок! Ублюдок! Он и есть ублюдок.

Чжан Ци Мин пришёл в ярость и дважды шлепнул Сюань-Сюаня по ягодицам, отчего мальчик разрыдался.

Ся Миань саркастически заметила:

– Что знает ребёнок? Этому, должно быть, его научили взрослые.

Чжан Ци Мин нахмурился:

– Обычно я занят работой, так что Сяо Цзюань действительно избаловала этого ребёнка. Позже я обязательно преподам ему урок, – затем он несколько беспомощно повернулся к Ся Миань: – Я был потрясен, когда мне сегодня позвонили из полиции. Миань-Миань, я знаю, ты не хочешь, чтобы она била ребёнка твоей сестры, но это не обязательно должно было дойти до полицейского участка. Полиция заявила, что мы тратим их ресурсы впустую, причиняя им неприятности.

Итак, он хотел сказать, что это не он внёс залог за Хуан Сяо Цзюань, но полицейский участок отпустил её, потому что был раздражён?

С этим Чжан Ци Мином действительно было нелегко иметь дело. Зная, что ей не сравниться с его бесстыдством, Ся Миань решила больше ничего не говорить, поскольку это только дало бы ему больше возможностей обелить своё имя.

Вместо этого она сменила тему:

– Ты обвиняешь меня, шурин? Сначала я искала тебя, но тебя нигде не было видно, так что, что ещё я могла сделать? Кстати, ты брал Сюань-Сюаня на прогулку? Куда вы двое ходили?

– Я знаю это. Они пошли в парк, – вмешалась сестра Чжао. – Сяо Цзюань уже несколько дней говорит об этом, говорит, что у Ци Мина сегодня выходной и он планирует взять ребёнка поиграть, – в этот момент она взглянула на Сяо Фэна и добавила: – Я не пытаюсь критиковать тебя, Ци Мин, но почему ты берешь только Сюань-Сюаня, а не Сяо Фэна? Неправильно вести себя как отчим только потому, что у него есть мачеха.

Чжан Ци Мин ответил с кривой улыбкой:

– Сестра Ли, вы тоже растили детей, поэтому знаете, какими непослушными они могут быть. Как я смогу один присмотреть за этими двумя маленькими обезьянками? Кроме того, Сяо Фэн может показаться застенчивым, но он ещё и довольно озорной. В этот раз я взял Сюань-Сюаня, в следующий раз возьму Сяо Фэна.

Его объяснение казалось разумным, не оставляя места для возражений.

Ся Миань опустила Сяо Фэна на землю, наклонилась к всё ещё воющему Сюань- Сюаню и спросила:

– Сюань-Сюань, ты был в зоопарке?

Внимание Сюань-Сюаня тут же переключилось, и он гордо вскинул подбородок:

– Конечно, я там бывал. Там есть панды и обезьяны!

Значит, отец водил его не только в парк, но и в зоопарк, да? Ся Миань насмешливо посмотрела на Чжан Ци Мина, взяла Сяо Фэна за руку и попрощалась со всеми:

– Возможно, наш Сяо Фэн выглядит слишком убого, чтобы его отец захотел взять его с собой.

Будучи разоблаченным Ся Миань, Чжан Ци Мин не выглядел смущенным и вместо этого изобразил снисходительную беспомощность:

– Понял, в следующий раз я обязательно возьму Сяо Фэна с собой. Пошли, давай поспешим домой.

Затем, с веселым видом, он поприветствовал всех, прежде чем проводить Ся Миань наверх.

Когда они поднялись на второй этаж, бронированная дверь открылась. В тот момент, когда Ся Миань последовала за Чжан Ци Мином внутрь, Хуан Сяо Цзюань захлопнула дверь и отвесила ей пощечину, обвиняя:

– Ты, чёртова девчонка, смеешь доставлять мне неприятности!

Очевидно, Хуан Сяо Цзюань воспользовалась тем, что Ся Миань держала Сяо Фэна, думая, что она не сможет дать отпор.

Усмехнувшись, Ся Миань быстро отступила в сторону, защищая Сяо Фэна, подняла ногу и сильно ударила.

Хуан Сяо Цзюань упала на землю, схватившись за живот и застонав от боли.

Ся Миань посмотрела на неё сверху вниз:

– Что? Тебе мало побоев?

– Хватит! – Чжан Ци Мин, наконец, проявил свой гнев: – Что сегодня произошло? Как она оказалась в полицейском участке?!

Ся Миань приподняла рубашку Сяо Фэна и посмотрела прямо на Чжан Ци Мина:

– Ты знаешь о том, что она жестоко обращалась с Сяо Фэном?

Чжан Ци Мин на мгновение остолбенел, но вскоре на его лице отразились шок и страдание:

– Что здесь происходит?

С этими словами он подошел, чтобы обнять Сяо Фэна.

Сяо Фэн крепко вцепился в одежду Ся Миань, его тело напряглось.

Ся Миань увернулась от его рук и насмешливо улыбнулась:

– Зачем всё это? Сегодня Хуан Сяо Цзюань публично призналась, что ты сомневался в том, что Сяо Фэн твой биологический сын, поэтому вы оба издевались над ним. Моя сестра была убита из-за ваших подозрений, верно?

Чжан Ци Мин резко повернулся к Хуан Сяо Цзюань, в его глазах вспыхнула злоба:

– Что ты сказала?!

Хуан Сяо Цзюань, почувствовав холодок под его взглядом, поспешно начала отрицать:

– Я ничего не говорила, я ничего не говорила, она нас подставляет.

– Независимо от того, говорила ты это или нет, все во дворе могут засвидетельствовать, – усмехнулась Ся Миань. – Свидетелей было предостаточно.

– Хуан Сяо Цзюань, ты действительно осмеливаешься говорить что угодно, чтобы переложить вину на других! – взревел Чжан Ци Мин, больше не сохраняя дружелюбного вида, и сильно ударил жену. – Чем именно ты занималась, пока меня не было дома?! Ты посмела оскорбить моего сына!

Ся Миань наблюдала за его свирепым выражением лица, чувствуя, что его ярость была вызвана не столько местью за Сяо Фэна, сколько его уязвленным самолюбием. Как бы то ни было, крики Хуан Сяо Цзюань, наполнявшие здание, помогли очистить имидж Чжан Ци Мина.

Пока Сюань-Сюань громко плакал, Чжан Ци Мин толкнул Хуан Сяо Цзюань в спальню. Даже в панике она не забыла взять Сюань-Сюаня с собой.

Ся Миань, всё ещё не успокоившись, смотрела, как они закрываются. Затем, не обращая внимания на симфонию криков Хуан Сяо Цзюань и Сюань-Сюаня, она спокойно подошла к холодильнику за четырьмя яйцами, собираясь приготовить яичный крем для Сяо Фэна.

Она аккуратно взбила яйца, растворила соль в небольшом количестве теплой воды и добавила её в яйца в соотношении 1 к 5. Затем она сняла пену с верха и, не найдя на кухне мелкого сита, воспользовалась тряпкой, чтобы процедить яичную смесь, прежде чем поставить её на газовую плиту для приготовления на пару.

Тем временем она нарезала зеленый лук кубиками и обжарила его с мясным фаршем в большом количестве масла, отчего кухня мгновенно наполнилась аппетитным ароматом. В те времена люди, жившие в многоквартирных домах, обычно устраивали кухню на балконе. Из-за открытого пространства и отсутствия вытяжки аромат готовки Ся Миань разносился повсюду.

Тётя Лю, выглянув снизу, заметила поразительно рыжие волосы Ся Миань и окликнула её:

– Тётя Сяо Фэна, ты готовишь? Это так вкусно пахнет.

Ся Миань с улыбкой ответила:

– Готовлю яичный крем с мясным фаршем для Сяо Фэна. Он сегодня плохо поел. Тётя Лю, я скоро принесу вам немного. Чжуан-Чжуан скоро заканчивает школу?

Пока они разговаривали, невестка тёти Лю вернулась с мальчиком на руках.

– Бабушка!

Ребёнок вырвался из объятий матери и побежал к тёте Лю, которая улыбнулась при виде внука.

– Ты только что вернулся из школы? Ты был хорошим мальчиком сегодня?

– Конечно, – кивнул Чжуан-Чжуан, затем понюхал воздух, как маленький мышонок. – Вкусно пахнет! Бабушка, я проголодался.

Тётя Лю похлопала его по лбу, усмехаясь:

– У тебя действительно собачий нюх.

Услышав это сверху, Ся Миань высунулась и рассмеялась:

– Скоро всё будет готово. Тётя Лю, мы с Сяо Фэном спустимся поужинать к Чжуан-Чжуану, хорошо?

Она не думала, что они смогут спокойно поужинать с семьёй Чжан.

Тётя Лю, конечно же, слышала переполох, вызванный семьей Чжан, и с нетерпением ждала сплетен. Услышав предложение Ся Миань, она с радостью согласилась:

– Спускайся, куриный суп, который я варила, почти готов! Это для Сяо Фэна.

Сказав это, она повела Чжуан-Чжуан наверх.

Когда яичный крем был готов, шум, доносившийся из спальни, стих. Ся Миань посыпала его приготовленным мясным фаршем и добавила немного соевого соуса и кунжутного масла, приготовив простое, но вкусное блюдо, которое доставит удовольствие желудку.

Привлеченный запахом, Сяо Фэн на время забыл о своём страхе и нетерпеливо посмотрел на Ся Миань, поджав губы в предвкушении. Девушка погладила его по голове:

– Пойдем поедим у бабушки Лю!

Сяо Фэн прошептал:

– А как же брат?

Внезапно дверь спальни открылась, и оттуда вышла Хуан Сяо Цзюань в синяках, свирепо глядя на Ся Миань. Всё ещё с покрасневшими глазами, она саркастически обвинила:

– Как великодушно с твоей стороны использовать наши вещи, чтобы выслужиться!

Увидев большую миску яичного крема с мясным фаршем и блестящим маслом сверху, она разозлилась и резко повысила голос:

– Сколько же наших продуктов ты использовала!

Ся Миань проигнорировала Хуан Сяо Цзюань. Она опустила голову и взяла за руку Сяо Фэна, который снова напрягся от страха, а затем твёрдо ответила на её прерванный вопрос:

– Сюань-Сюань попросит своих родителей готовить для него, с этого момента всё, что готовит тётя, предназначено для Сяо Фэна.

Сюань-Сюань был ещё ребёнком. Несмотря на то, что всего несколько мгновений назад он громко плакал, его слезы тут же прекратились, когда он почувствовал аромат:

– Я хочу есть! Это всё моё, ублюдку нельзя есть ничего!

С громким криком он бросился на Ся Миань, как пушечное ядро. Испуганный Сяо Фэн отпрянул и закрыл глаза. Его реакция ясно указывала на то, что пухлый парень часто издевался над ним.

Выражение лица Ся Миань слегка потемнело, когда она встала перед Сяо Фэном. Благодаря её устойчивой позе, когда пухлый паренёк столкнулся с её ногами, он отскочил назад, отступив на пару шагов, прежде чем упасть на ягодицы, несколько ошеломленный.

Ся Миань холодно посмотрела на него:

– Кто этот ублюдок, которого ты называешь?!

Сюань-Сюань, запоздало осознав, что произошло, начал громко плакать:

– Ублюдок, называющий тебя... Ублюдок, ублюдок...

Ся Миань внезапно улыбнулась:

– Довольно самоуверенный для своего возраста.

Хуан Сяо Цзюань, прихрамывая, бросилась обнимать Сюань-Сюаня. Поняв, что Ся Миань оскорбляет её сына, она закричала:

– Почему ты издеваешься над ребёнком?!

Ся Миань ответила:

– Я думала, ты просто злая, но, оказывается, у тебя также не работают глаза и мозг. Кто над кем издевается? Если Сюань-Сюань захочет что-нибудь съесть, ты приготовишь это для него. Почему ты меня ругаешь? Я не его тётя! – повернувшись к Чжан Ци Мину, который всё ещё стоял в дверях спальни с мрачным выражением лица, она продолжила: – Бывший шурин, компенсация за смерть моей сестры составила десятки тысяч юаней, и моя семья не взяла из них ни цента, все осталось Сяо Фэну. Что, Сяо Фэн не может съесть даже пару яиц?

Чжан Ци Мин окинул Хуан Сяо Цзюань суровым взглядом, и только он собрался заговорить, как в дверь постучали. Раздался голос тёти Лю:

– Сяо Чжан, открой дверь, ругать детей нехорошо.

Чжан Ци Мин бросил предупреждающий взгляд на Хуан Сяо Цзюань, затем повернулся к Ся Миань с горькой улыбкой и беспомощностью:

– Даже без этой компенсации Сяо Фэн – мой сын, как я мог не дать ему поесть? – подойдя к двери, чтобы открыть её, он продолжил: – Я знаю, что ты не любишь Сяо Цзюань, но не вымещай это на Сюань-Сюане. Он даже моложе Сяо Фэна. Ты приготовила немного для Чжуан-Чжуана; если ты скажешь, что Сюань-Сюаню нельзя есть, разве он не поднимет шум?

Ся Миань посмотрела на тётю Лю, выглядывающую из-за двери, затем снова на Хуан Сяо Цзюань в синяках и рыдающего Сюань-Сюаня. Чжан Ци Мин действительно сыграл хорошую партию, выставив её неразумной.

http://tl.rulate.ru/book/119951/5213658