Готовый перевод National Simulation: I have countless talents / Национальная симуляция: Я обладаю бесчисленными талантами: Глава 153. Переполох в семействе Ван

Трудно описать потрясение Ван Лина, узнавшего, что Ван Пань — его родной брат. Однако сейчас не его чувства были в центре внимания. Настоящее смятение охватило влиятельных членов семьи Ван, присутствовавших при этой сцене.

Эти искушенные в интригах люди не сразу узнали Ван Паня, ведь он так долго отсутствовал. Но стоило им услышать разговор отца и сына, как в их памяти всплыл ужас, который они испытывали перед пятилетним Ван Панем много лет назад. Реальность происходящего казалась им настолько невероятной, что они едва сдерживались, чтобы не разразиться проклятиями.

«Зачем ты вернулся?! — мысленно вопрошали они. — Ты же давно покинул семью Ван!» Их взгляды, обращенные к Ван Ци, были полны горечи и обиды. Теперь стало ясно, почему он оставался таким невозмутимым под их давлением — у него появилась мощная поддержка!

Влиятельные члены семьи чувствовали себя обманутыми. Они всего лишь хотели сместить Ван Ци с поста главы и лишить старшую ветвь привилегированного положения. Кто же мог предположить, что он призовет своего старшего сына? Это казалось им вопиющей несправедливостью, словно Ван Ци жаждал их гибели.

Многие из тех, кто пережил события прошлых лет, ощущали, как дрожат их колени. Они смотрели на Ван Паня со смесью страха и трепета, понимая, что ситуация вышла из-под контроля.

Внезапно один из влиятельных членов семьи нарушил напряженное молчание: «Я считаю, что глава семьи прекрасно справляется со своими обязанностями. Я первым готов поддержать все его решения!»

«Верно сказано! — подхватил другой. — Глава семьи все эти годы самоотверженно трудился на благо семьи Ван. Только такой человек способен привести нас к процветанию!»

«Полностью согласен!» — поспешил присоединиться третий.

Находчивые члены семьи Ван быстро сориентировались в изменившейся обстановке. Их взгляды, обращенные к Ван Ци, были полны надежды и мольбы. Без слов они умоляли: «Мы больше не будем вас беспокоить, только не позволяйте вашему старшему сыну остаться. Мы боимся его!»

Ван Ци, уловив настроение собравшихся, с наигранной скорбью произнес: «Что вы, друзья мои. Я, Ван Ци, ограничен в своих способностях. За последние годы под моим руководством семья Ван не только не достигла процветания, но и пришла в упадок. Я глубоко виноват перед вами!»

Говоря это, он бросил настороженный взгляд на Ван Паня. Годы прошли, а авторитет сына в семье Ван остался непоколебимым. Одно его появление повергло этих старых лис в ужас! В душе Ван Ци закипала ярость. «Кто здесь настоящий глава семьи — он или я?!» — думал он, сохраняя внешнее спокойствие и даже демонстрируя одобрение сыну.

«Не говорите ерунды! — воскликнул один из старейшин. — Наша семья Ван не может потерять вас, как и империя не может обойтись без нашей семьи!»

«Именно так! — поддержал другой. — Я категорически не согласен с вашими словами. Какой упадок? Наша семья Ван сильна как никогда, кто посмеет нас недооценивать!»

«Я убежден, что только вы должны оставаться главой семьи. Это единственный способ сохранить наше спокойствие», — добавил третий.

Влиятельные члены семьи Ван в душе проклинали бесстыдство Ван Ци, но страх перед Ван Панем заставлял их льстить его отцу, пусть и неискренне.

Ван Ци, довольный произошедшей переменой, обвел взглядом собравшихся и рассмеялся: «Ха-ха-ха! Раз вы все так настаиваете, я не стану отказываться. Чувствую, что здоровье мое еще достаточно крепкое, и я смогу нести бремя главы семьи еще несколько лет. Я, Ван Ци, торжественно обещаю, что выведу семью Ван на новые высоты!»

«А как же...» — начал было один из членов семьи, бросив взгляд на молчаливого Ван Паня. Он не договорил, но смысл был ясен: раз мы больше не оспариваем ваше положение, может, ваш сын все-таки уйдет?

Ван Ци, мгновенно уловив настроение собравшихся, поспешил успокоить их: «Не беспокойтесь, мой сын вернулся лишь ненадолго». Его прежние слова о том, чтобы Ван Пань остался навсегда, теперь казались пустым звуком. Ван Ци, подобно хамелеону, менял свою позицию с поразительной легкостью.

Мысль о том, чтобы Ван Лин управлял внутренними делами, а Ван Пань — внешними, теперь казалась ему нелепой. Подавив сопротивление влиятельных членов семьи, Ван Ци ощутил прилив сил. Груз многолетних забот словно спал с его плеч, и он почувствовал себя помолодевшим на десяток лет.

Наслаждаясь властью и богатством, которые давал пост главы семьи Ван, Ван Ци понимал, как трудно будет от этого отказаться. Раньше он готовился передать бразды правления сыну, чувствуя приближение конца. Но теперь, ощущая небывалый прилив жизненных сил, он и думать забыл о скорой смерти. А раз так, зачем отдавать власть?

«Вот и славно, вот и хорошо», — с облегчением вздохнули члены семьи.

«Воистину, глава семьи мудр!» — подхватили другие, наперебой расточая похвалы Ван Ци и демонстративно игнорируя Ван Паня.

Ван Ци, упиваясь своим триумфом, не мог сдержать смех. Глядя на склонившихся перед ним влиятельных членов семьи, он чувствовал себя на вершине мира.

«Тьфу! — мысленно плевались старейшины. — Подумаешь, повезло с сыном! Что в этом особенного? Эх, был бы у меня такой наследник, я бы его как божество почитал!»

Внезапно голос Ван Паня прервал всеобщее веселье: «Насмеялся? Если ты закончил, не мог бы ты объяснить мне, что значили те смертники, которые пришли убить меня прошлой ночью?»

Смех Ван Ци оборвался, словно ему сдавили горло. Влиятельные члены семьи Ван мгновенно насторожились, предвкушая захватывающее зрелище. «Вот это поворот!» — пронеслось в их головах.

Отец и сын в открытой конфронтации! Судя по словам Ван Паня, глава семьи прошлой ночью послал убийц за собственным сыном! Старейшины с презрением смотрели на Ван Ци, которого считали честным человеком. «Даже тигр не пожирает своих детенышей!» — думали они, недоумевая, не выжил ли Ван Ци из ума.

Услышав эту новость, лица влиятельных членов семьи Ван приобрели самые разнообразные выражения. Они быстро сопоставили факты: значит, Ван Пань вернулся не по зову отца, а чтобы потребовать объяснений! С нескрываемым интересом они приготовились наблюдать за развитием событий.

Один из старейшин даже причмокнул губами, сожалея, что у него нет под рукой горсти семечек и чашки чая, а за спиной пары слуг для массажа плеч — такое представление грех смотреть без должного комфорта!

«Этот парень действительно крут, теперь будет жарко!» — шепнул один из членов семьи другому.

«Еще бы, — отозвался тот. — В пять лет он уже действовал как настоящий стратег, не боялся проливать кровь».

«Знаете, — задумчиво произнес третий, — а ведь если бы он стал главой семьи Ван, это могло бы быть не так уж и плохо. Под его руководством наша семья, возможно, действительно поднялась бы на новый уровень!»

«Тише ты! — зашипел на него сосед. — Такими вещами не шутят! Наша семья Ван и так входит в число сильнейших в империи. Семей, способных сравниться с нами, по пальцам пересчитать можно. Подняться на новый уровень... Ты понимаешь, что это значит?»

Влиятельные члены семьи Ван замолчали, но не от страха. Они всерьез задумались над этой возможностью. Если семья Ван займет императорский трон, им, представителям боковых ветвей, уже не придется бороться за пост главы семьи. Ведь тогда статус и власть всех ветвей семьи естественным образом возрастут!

Ван Ци, сохраняя внешнее спокойствие, воскликнул с наигранным возмущением: «Что?! Кто-то осмелился покушаться на жизнь моего сына! Это неслыханное оскорбление нашей семьи Ван! Не волнуйся, сын мой, я задействую все ресурсы семьи, найду виновных и призову их к ответу!»

Он смотрел на Ван Паня взглядом, полным отеческой заботы, но в глубине души оставался холоден как лед. Ван Ци не придавал значения сдержанной реакции сына, полагая, что его отцовский авторитет поможет замять это дело.

Внезапно Ван Лин, наконец оправившись от шока, вмешался: «Старший... старший брат, как ты можешь так говорить? Неужели ты подозреваешь отца в организации покушения?!»

Несмотря на мягкий характер, Ван Лин не был глупцом. Он прекрасно понял намек Ван Паня и не мог сдержать возмущения. В его глазах Ван Ци всегда был образцовым отцом, и мысль о том, что он мог послать убийц за собственным сыном, казалась немыслимой.

«Тебе слова не давали. Закрой рот», — холодно бросил Ван Пань, окинув Ван Лина ледяным взглядом.

Тук-тук-тук! Ван Лин пошатнулся, словно пораженный молнией, не выдержав давления ауры, исходящей от старшего брата. Он отступил на несколько шагов, опустив голову и не осмеливаясь больше смотреть на Ван Паня. Страх и благоговейный трепет охватили его.

«Как ты можешь так разговаривать со своим младшим братом? — вмешался Ван Ци, с трудом сдерживая гнев. — Вы же родные братья! Вам следует быть ближе друг к другу, жить в гармонии. Старший брат должен любить младшего, а младший — уважать старшего. Будущее семьи Ван зависит от вашего единства».

«Ты, кажется, забыл, — спокойно парировал Ван Пань, — что до того, как ты стал главой семьи, дедушка готовил меня как своего преемника? Это значит, что все секреты семьи Ван, известные тебе, знаю и я. Все связи, которыми ты можешь управлять, доступны и мне. А что касается смертников семьи Ван... Как думаешь, могу ли я ими командовать?»

Ван Ци изменился в лице, но быстро взял себя в руки. С притворным недоумением он спросил: «Я знаю, что мой отец возлагал на тебя большие надежды, но какое это имеет отношение к покушению на тебя?»

Любой, кто увидел бы Ван Ци в этот момент, поверил бы в его искреннее непонимание ситуации. Мысленно он вновь прокрутил события прошлой ночи и окончательно успокоился. «Даже если ты можешь управлять смертниками семьи Ван, что с того? — думал он. — Я отдал приказ напрямую командиру отряда, и все они погибли. Пока я не признаюсь, ты ничего не сможешь доказать».

Ван Ци посмотрел на сына, и в глубине его глаз мелькнула едва заметная насмешка. Он был уверен в своей неуязвимости — ведь ему доложили, что тела всего отряда смертников были найдены в городе, ни один не выжил. В городе, где семья Ван была абсолютным правителем, ни одна тайна не могла от них ускользнуть.

«Когда мне было пять лет, — неожиданно произнес Ван Пань, обводя взглядом присутствующих, — многие из вас, уважаемые дядюшки, спрашивали меня, почему я так жестоко обошелся с вашими детьми, переломав им руки и ноги». Он сделал паузу, наблюдая за реакцией собравшихся. «Может быть, вы напомните моему отцу, что я вам тогда ответил?»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/119898/4939607