Готовый перевод I Reincarnated and Tried to Become a Genius Child Actor. I Want to Quit. / Я реинкарнировал и попытался стать гениальным ребенком-актером. Я хочу бросить.: Глава 2. Часть 1

- Я хочу бросить….

Человек рядом со мной ответил:

- Значит, ты говоришь, что не будешь получать новую работу.

Было 25:00. (1) Мой менеджер злился в машине по дороге домой. Шиносаки Рикако-сан, около 30-ти, холодная красавица в очках и костюме. Тем не менее, так как прошло уже семь лет с их знакомства, а она тогда выглядела так же, то ее настоящий возраст неизвестен. Думаю около 35-40, но я боюсь спрашивать.

- Но режиссер, который взял ответственность за меня, попросил меня…

- Хааа… Ты знаешь, Будет проблемой, если ты будешь брать работу без разрешения. Недавно, ты слишком много работала, так что я разгрузила твое расписание. Будет бессмысленно, если ты возьмешься за новую работу.

Она остановила машину на красный свет и схватилась за руль. Она скосила на меня глаза и казалось тихо злилась. Сидя на переднем пассажирском кресле, я отвел взгляд.

Обычно, после выбора роли, которую я хочу, я, через компанию, говорю с Шиносаки-сан, которая является персональным менеджером. В случаях накладки, иногда я могу выбрать, а иногда нет.

В тех случаях, когда происходит накладка, и роль отклонена Шиносаки сан, но выбрана мной, она говорит, делая фотографии:

- Мне нравится эта роль, хочешь попробовать, Нана-чан? - что-то вроде этого.

Работники компании не пускают незнакомцев или людей, у которых нет нужных прав, в офис, но иногда они проскальзывают. Возможно это дух компании, которая не может сказать «нет».

И, когда я получаю предложения от этих людей, я с радостью включаю их расписание; я заполняю границы, так чтобы никто не смог этого потом изменить. Шиносаки-сан ненавидит изменять расписание после такого, и обычно хочет переложить эту работу на меня. Я занят. Приходите позже. Извините.

Шиносаки-сан сказала:

- А, пока ты, как говорится, ты отдыхаешь в залуженный выходной, ты возьмешь еще один урок… Что ты хочешь еще изучить?

Я ответил:

- Эммм… Капоэйру. (2)

- …Капоэйру? Ты недавно смотрела странные фильмы?

- Это не странный фильм! Я восстановлю недостатки капоэйры и сражусь с капоэйра-бандой студентов! Это был выпускной капоэйра танец! Это было круто!

- Это просто фильм категории «Б» (3), разве не так?

Шиносаки-сан был удивлена, но кто знает, когда-нибудь это может стать полезным. Может, попадется роль какого-нибудь капоэйра мастера в тюрьме… Я думал так, но маловероятно, что подобная роль попадет ко мне. Ну, возможно, это может быть полезным, возможно это не пустая трата сил… Возможно.

Как часть изучения актерского мастерства, я стараюсь смотреть так много фильмов и сериалов, как только возможно. В частности, я смотрю японские фильмы, про которых говорят, что они шедевры прошлого. Игра звездных актеров прошлого потрясающа. Даже сейчас, когда я их смотрю, они великолепны.

Я видел много зарубежных фильмов, но ни один из них не так хорош, как фильмы категории «Б». Я пристрастился к ним. И хотя кажется, что они скучны и неинтересны, есть в них что-то такое захватывающее.

Шиносаки-сан продолжила:

- В любом случае, где ты собралась изучать капоэйру?

- Мой учитель в додзе. После некоторых разговоров, я узнала, что он знает капоэйру, так что я сказала ему научить меня, - ответил я.

- Ааа, этот учитель, так он еще и капоэйру знает…

Кажется Шиносаки-сан снова нажала на газ, потому что светофор загорелся зеленым. Машина медленно двинулась вдоль неоновой линии. И хотя сейчас полночь, центр города достаточно ярок, чтобы не включать фары.

Мой учитель дает уроки по боевым искусствам стиля Шиндо. (4) Боевым искусства стиля Шиндо выглядят шикарно, но не могут быть использованы в настоящем бою.

Мой учитель долгое время странствовал по миру, чтобы отточить свое мастерство. Я просил его научить меня боевым искусствам других школ, но он, смеясь, продолжал учить меня стилю Шиндо.

После полугода тренировок, он сказал:

- Хочешь попробовать изучать настоящие боевые искусства?

Я подумал, что неплохо будет знать что-нибудь для самозащиты, так что я учился ломать человеческие тела. И всего за 4 000 йен в месяц! (2 103 руб)

Шиносаки-сан сказала мне:

- Как бы то ни было, возьмешь еще раз работу без моего разрешения, я отменю всю остальную работу. Если это произойдет, твой залог может быть удержан, так что не делай этого.

- Ээээ~~!

Даже без контракта, могут быть штрафы. Это свойство запутанного мира развлечений. Кажется многие вещи достигаются путем устных договоров. Ну, иногда, устные договоры не работают так, как в определенной компании китайских веб-новелл.

- Никаких возражений. Ты сломаешься, если не будешь отдыхать. Даже Натсуми-сан обеспокоена переработками Наны. Она работает с нами, чтобы сократить объем работы.

- Н-но, сейчас как раз время делать деньги, как ребенок-актер...

(1) Иногда, в Японии (насчет других стран не уверена), если магазин работает после полуночи, то указывают такое время.

Например:

Часы работы: Вс-Чт 12:00 - 26:00 Пт-Сб 12:00 — 28:00

(2) Капоэйра - бразильское национальное боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, игры и сопровождающееся национальной бразильской музыкой. Как боевое искусство отличается использованием низких положений, ударов ногами, подсечек и, в некоторых направлениях, обилием акробатики. (Вики)

(3) Фильм категории «Б» - малобюджетный, второсортный фильм.

(4) Стиль Шиндо — форма карате, основанная Кониши Ясухиро в 1993 г.

PS: Простите, что так долго. Работа меня загребла и утопила в себе. Постараюсь разгрестись как можно быстрее. Перевод не бросаю, просто главы будут выходить очень нерегулярно.

Если кто-то хочет забрать перевод себе, стучитесь, я не против)

http://tl.rulate.ru/book/11989/231849