Готовый перевод I Am an Editor at Marvel / Я редактор в Marvel: Глава 6

```

— Доброе утро, Бен.

Несколько дней спустя, после завершения мести, Ян Цю поприветствовал своего старого соседа. Сосед держал в руках инструментальный ящик. Казалось, он только что вернулся с работы.

— Ты наконец-то вышел. Твоя тётя Мэй так волнуется. Ты свободен сегодня? Давай поужинаем вместе.

Бен Паркер с радостью помахал Ян Цю. После аварии с приёмными родителями Ян Цю, он и тётя Мэй приходили к нему два или три раза, но тогда Ян Цю был так поглощён планами мести, что не уделил им особого внимания.

— Да, я вышел, — Ян Цю взглянул на солнце, висевшее в небе, вздохнул про себя и затем посмотрел на Бена. — Дядя Бен, я не пустил вас в дом несколько раз. Извините.

— Ничего страшного, нас это не волнует. Кстати, Питер сегодня прийдёт домой на ужин. В это время я ему кое-что покажу. С тобой, как с талантливым студентом, он точно сможет попасть в хороший университет.

Бен улыбнулся и, вытерев руки о одежду, хлопнул Ян Цю по плечу.

Ян Цю слегка улыбнулся и не стал развивать тему. Он действительно неплохо учился, и школы, в которые его принимали, а также его оценки после окончания училища, превосходили большинство американцев. Но если честно, сравнивать себя с Питером Паркером — даже Питером Паркером сегодняшним — Ян Цю не чувствовал уверенности.

Ум будущего Человека-паука действительно был хорошо развит. Можно сказать, что в некоторых аспектах он и Stark были одного разряда — абсолютные гении.

Вечером Ян Цю держал Анн на руках, подошёл к двери дома Бена и нажал на звонок.

Вскоре тётя Мэй открыла дверь и тепло пригласила его войти. Обеденный стол в комнате был полон деликатесов, что создавалo поразительное изобилие. Питер сидел на диване и смотрел на Ян Цю с легкой завистью в глазах, не получая такого хорошего угощения, хотя он был племянником.

— Добрый вечер, Бен, Питер. Кстати, Питер, я принёс тебе небольшой подарок, — Ян Цю сказал и протянул подарочный пакет правой рукой Питеру.

Питер на мгновение застыл, а затем, получив подарок, сразу же открыл его и всякий раз становился всё более взволнованным.

— Последний персональный компьютер от Stark Group! Ещё и высшая версия!

Питер закричал и крепко обнял компьютер. В одно мгновение вся зависть к Ян Цю рассеялась.

— Разве Stark Group не занимается оружием? У них также есть компьютеры?

Бен вышел из кухни и спросил, ставя блюдо на стол.

— Дядя, Stark Group также производит компьютеры, и их компьютеры — лучшие на рынке, понимаешь?

Питер ответил, явно недовольный тем, что Бен принижал Stark Corporation.

— Лучшие? Это невозможно! Слишком дорого, Ян, мы не можем принять этот подарок, верни его обратно быстро.

Услышав объяснение Питера, Бен поспешно забрал компьютер у Питера и вернул его Ян Цю. Хотя Питер немного не хотел этого делать, он ничего не сказал. Он также понимал, что такой подарок нельзя вернуть взамен.

— Дядя Бен, у меня дома есть целый комплект. Если вы вернёте его мне, он только будет пылиться. Кроме того, у Питера сейчас серьёзная учёба. Лучше иметь хороший компьютер, не правда ли, Питер? — Ян Цю подмигнул Питеру.

— Да, да, да. — Питер сказал это автоматически, но затем замялся. — Но да, это действительно слишком дорого.

— У меня не так много денег, и я часто буду приходить к вам на ужин в будущем. Вы же не будете больше меня не приветствовать? — Ян Цю сказал, его наследство, оставленное приёмными родителями, было довольно приличным. Ему вполне хватит на жизнь, если потратить разумно.

Бен колебался, глядя на Питера с надеждой, и после нескольких секунд согласился:

— Тогда забирайте, Питер.

— Ура! — Питер закрикнул, обнял компьютер и ринулся в свою комнату, видно, не дождавшись следующего момента.

— Питер! Питер! Время ужина, куда ты? — закричала тётя Мэй.

Под натиском тёти Мэй Питер не смог ничего поделать и временно отложил новый компьютер, честно вернувшись к обеденному столу.

За ужином Ян Цю сожалел, что так рано показал подарок. Сначала Бен и тётя Мэй предлагали ему всевозможные угощения, и вместе с взволнованным и тронутым Питером, после ужина Ян Цю едва не лопнул от переедания.

— Ян, что ты собираешься делать дальше? Ты ищешь работу? Я сейчас работаю электриком в крупной компании, может, смогу тебя устроить, — с беспокойством спросила тётя Мэй.

— Нет, я планирую вернуться в магазин отца, навести там порядок и заново открыть его, — Ян Цю сказал. Его приёмные родители раньше открыли магазин электронных аксессуаров и также продавали некоторые готовые товары.

— Ян, почему бы тебе не ждать? Там сейчас неспокойно, — вдруг поднял голову Питер и сказал. — Некоторые из моих одноклассников живут там, и я слышал, что банды там в последнее время жестоко дерутся, всю ночь слышны выстрелы.

— Да, я тоже слышал от других, что банды там внезапно уничтожили, и несколько близлежащих банд борются за территорию, — продолжил Бен.

— Нет, дядя Бен, у одного из моих одноклассников отец — полицейский. Он сказал мне, что банда «Кровавая рука» почти исчезла, но недавно откуда-то появились люди, и, похоже, банда «Кровавая рука» вдруг восстановилась. Теперь они пытаются вернуть свою прежнюю территорию, и там определённо будет хаос, — объяснял Питер.

В это время, как раз в момент, когда Питер говорил, вилка в руках Ян Цю сломалась пополам, и Ян Цю посмотрел вниз на стол с мрачным выражением лица.

— О боже! Ян, с тобой всё в порядке? Качество этой вилки ужасное! — Тётя Мэй выбросила сломанную вилку в мусорное ведро и, взяв Ян Цю за руку, внимательно посмотрела, есть ли у него раны.

— Всё нормально, тётя Мэй, я просто вспомнил кое-что, поэтому ухожу, — Ян Цю, глубоко вздохнув, встал и сказал.

Тётя Мэй тоже заметила, что что-то не так с Ян Цю, и колебалась несколько секунд. — Ты всё равно придёшь завтра?

— Приду, я подведу тётю Мэй уже завтра на обед, — Ян Цю заставил себя улыбнуться.

После ухода Ян Цю Питер с недоумением посмотрел на своего дядю. — Дядя, я что-то не так сказал?

— Эх, — Бен тяжело вздохнул. — Банда «Кровавая рука» — это банда, из-за которой погибли его родители, так что впредь не упоминай эту банду при нём.

— А? Тогда я пойду извинюсь, — сказал Питер и собирался встать.

— Не надо, я посмотрю на ситуацию завтра, больше ничего не говори, — отрицательно покачала головой тётя Мэй, немного беспокоясь, что Ян Цю наконец вышел на свободу, не дай Бог, снова в это влезет.

```

http://tl.rulate.ru/book/119849/4957757