Готовый перевод Harry Potter \ Uncovering Secrets / Гарри Поттер \ Раскрытие секретов: Глава 2. Часть 2

«Спасибо. Что ты хочешь делать?»

Драко усмехнулся: «Веришь или нет, но я думаю, что пойду по твоим стопам. Я считаю, что Целитель - одна из самых важных профессий. Мой отец был не в восторге, когда я сказал ему, что не хочу заниматься семейным бизнесом в возрасте пяти лет».

«Могу себе представить, а что такое семейный бизнес?»

«Понятия не имею».

Гарри рассмеялся: «Ну, я думаю, что исцеление звучит гораздо лучше, чем это». Гарри искренне улыбнулся Драко: «А последняя встреча с Волан-де-Мортом, думаю, поможет тебе стать хорошим целителем».

Драко сжал его руку, которая все еще лежала на книге. Затем он протянул свою.

«А теперь к исследованиям!»

Гарри облегченно рассмеялся, и они погрузились в свои книги. Мальчик, очевидно, забыл о своих зеленых волосах. Он ухмыльнулся при мысли о том, что Драко может уйти отсюда с ними.

(0,0)

Через час или около того голос Драко привлек внимание Гарри.

«Привет. Что ты думаешь об этом? Этот парень говорит: «Если товарищи по заблокированной душевной связи вступают в контакт друг с другом в течение года после церемонии, блок становится нестабильным. Нестабильный блок может быть разрушен при правильных обстоятельствах. Одним из таких обстоятельств является слияние различных комбинаций двух заклинаний. Если два заклинания попадут в цель одновременно, это приведет к разрушению связи с одной стороны».

Драко посмотрел на Гарри, который на секунду задумался над полученной информацией.

Думаю, это объясняет, почему мой блок «сломался». А там не сказано, какие заклинания мы можем использовать?»

Драко пропустил вперед, но, оглянувшись, издал разочарованный вздох: «Там сказано, что ни одна целенаправленная попытка не увенчалась успехом в снятии блока».

Гарри вздохнул: «Ничего страшного. Придется продолжить поиски».

(0,0)

«Драко?»

Мальчик указал пальцем на свое место и посмотрел на ворона: «Хм?»

«Кажется, я нашел именно то, что мы искали».

Гриффиндор прочитал всего несколько строк, но, тем не менее, был взволнован. Эти слова были гораздо более обнадеживающими, чем все те, что попадались ему на глаза в последнее время.

«Правда?!»

Драко придвинулся ближе. Он полностью прижался к ворону, пытаясь разглядеть его. Зеленая голова ворона почти упиралась в плечо младшего мальчика, когда он смотрел на книгу Гарри. Гарри бросил на него забавный взгляд, но ему не терпелось почитать, и он решил ничего не комментировать.

ДА, там говорится, что «хрупкая связь также имеет несколько ограничений для обеих сторон. Эти ограничения...»

Гарри сделал паузу, увидев, как волосы Драко снова стали светлыми. Гарри постарался защитить достоинство обновленного блондина. В случае, если бы через них проникло что-то еще, заклинание было бы нейтрализовано. В сущности, это означало, что чары снова были нарушены.

Кто-то еще шел.

Как только дверь открылась, Гарри переложил все остальные книги в дальний угол и разочарованно захлопнул их. Он молился, чтобы никто их не заметил. Он быстро перевернул книгу на коленях на другую страницу и отрицательно помотал головой, когда Драко сделал вид, будто хочет задать вопрос.

В этот момент в комнату вошел Волан-де-Морт. Змееподобный мужчина слегка дрожал от подавляемых эмоций. На его лице не было ни единой морщинки, пока он рассматривал их позиции.

Драко прислонился к Гарри, а темноволосый мальчик перелистывал страницу в своей книге.

Через секунду Гарри почувствовал, как Драко отшатнулся от него. Он поднял голову и увидел, что тот врезался в стену напротив него. Его голова разбилась о камень, и он мгновенно затих.

Гарри встал и схватил Волан-де-Морта за плечо, заставив того повернуться к нему лицом.

«Что ты делаешь?»

В красных глазах перед ним плясали эмоции, которые Гарри не мог определить. Она исчезла в одно мгновение. На смену им пришла безудержная ярость, когда они посмотрели на подростка.

«Ты не должен разговаривать с юным мистером Малфоем».

Гарри сложил руки и просиял: «Кто сказал?»

«Я разговаривал с его отцом сегодня утром и сказал ему, что его сын должен держаться от тебя подальше».

«Драко был со мной все утро. Его отец никак не мог сообщить ему об этом. И мне никто не сказал».

Красные глаза сузились: «И что же такого важного произошло, что юный мистер Малфой должен провести все утро в вашей компании?»

Гарри сглотнул, но продолжил рассказ Драко: «Домашнее задание. Я не собираюсь сидеть здесь и ничего не делать часами, - Драко рассказывал, какие задания были даны им на лето».

«Почему именно тебе нужно делать это домашнее задание?»

«Потому что мне скучно, а не потому что я умерла! Попробуй пожить в этой крошечной комнате, это ужасно! По крайней мере, с Драко мне есть с кем поговорить, иначе я бы сошла с ума!»

«У тебя нет никаких прав в этом месте! Ты будешь делать то, что я скажу, и не более того».

Гарри долго смотрел на Волан-де-Морта, потом глубоко вздохнул и извиняющимся тоном сказал: «О, простите. Ничего, если я подышу?»

«Ладно, будь как ребенок. Я начинаю понимать все, что Северус говорил о тебе».

Гарри почувствовал боль при воспоминании об этом человеке. Человек, который сделал так много, чтобы защитить его, что бы он сказал сейчас?

Подросток скрыл свои мысли, усмехнувшись: «Что ты знаешь - я думал о том же».

Волан-де-Морт долго смотрел на него, прежде чем безгубый рот искривился в ухмылке.

«Если ты не будешь уважать меня, то останешься здесь. Люциус убедил меня предоставить вам более... удобные условия. Однако они подождут еще несколько дней, пока ты не научишься контролировать свой язык».

«Я буду уважать тебя в тот день, когда ты научишься уважать меня. А до тех пор, полагаю, нам обоим придется просто страдать».

http://tl.rulate.ru/book/119837/4931966