Готовый перевод Harry Potter \ Uncovering Secrets / Гарри Поттер \ Раскрытие секретов: Глава 1. Часть 8

Размышления продолжались до тех пор, пока Гарри не пришёл к выводу. Он был поспешен в своих словах и должен научиться принимать людей такими, какие они есть. Как он мог ожидать, что Том научится заботиться о нем и доверять ему, если он не мог сделать то же самое с Драко Малфоем? Приняв решение, Гарри надеялся, что Драко скоро снова навестит его.

(0,0)

Прошло три дня, и Гарри снова навестили. И снова это был Драко Малфой, хотя на этот раз его разговор был немного другим.

«Я знаю, что они дали мне Метку в качестве наказания. Мои отец и мать много раз говорили об этом, в конце концов. Но они дали ее мне. Ко мне должны относиться как к равному! Я один из немногих, кто отмечен нашим Лордом, это должно вызывать у меня уважение».

Гарри подавил смех, когда Малфой закончил свою тираду, очень похожую на оскал.

«Может, тебе стоит что-то сделать, а не жаловаться?»

Малфой повернул голову, чтобы посмотреть на другого подростка: «Мальчик-Который-Выжил говорит мне, чтобы я стал Пожирателем смерти?»

«Я думал, ты уже им стал?»

Малфой подмигнул ему: «Ну, технически я им являюсь. Но они не разрешают мне выполнять задания или помогать в чем-то».

«Почему?»

«Понятия не имею». Малфой, казалось, раздумывал, но в конце концов опустился рядом с Гарри.

«Конечно, у тебя есть идеи. Ты ведь неплохо справился с их поступлением в Хогвартс в прошлом году».

«Я уверен, что единственной причиной, по которой они выбрали меня, было то, что я был студентом. А это значит, что я уже был внутри и находился под меньшим подозрением, чем Северус».

«Но ты сделал это. Я не знаю, как работает Внутренний круг или Пожиратели смерти, но я предполагаю, что они выбирают людей для миссий».

Малфой нахмурился: «Вообще-то люди обычно добровольно идут на мелкие задания. Большие миссии обычно поручает Темный Лорд».

«Значит, добровольцы на мелкие».

Малфой усмехнулся: «Я - Малфой. Я не выполняю мелкие задания».

«Как, по-твоему, твой отец попал туда, где он сейчас?»

Малфой долго молчал, прежде чем его глаза загорелись пониманием. Гарри решил заговорить, пока Слизерин не успел придумать свой план.

«Ты бы доверил кому-то заботу о народе, прежде чем он сможет позаботиться о доме? Подумай об этом с другой стороны. Ты уже доказал свою состоятельность в Хогвартсе, может быть, пришло время доказать, что ты можешь делать и маленькие вещи».

Малфой несколько мгновений сидел, обдумывая слова Гарри. Вдруг он поднялся на ноги и вышел за дверь. Гарри наблюдал за молчаливым уходом Малфоя и надеялся, что это означает, что в будущем между ними будет что-то хорошее.

Только в этот момент Гарри понял, что помогает Пожирателям смерти. Людям, которые убивали и пытали ради удовольствия. Сторонники того, кто убил его родителей. Гарри почувствовал, как сердце сковало льдом, и понадеялся, что сможет как-то выпутаться из этой ситуации.

"Все будет хорошо, дорогой. Вот увидишь». Гарри проигнорировал голос, напомнивший ему о матери, и изо всех сил старался выкинуть его из головы.

Как может быть все хорошо, когда какая-то жестокая часть жизни преподносит его врагу на блюдечке с яблочком во рту?

Гарри чувствовал себя совершенно несчастным. Его мысли кружились в голове, когда он пытался придумать, как вырваться из этих уз. Он никак не мог продолжать жить в таком состоянии. У него было два варианта, и ни один из них не казался хорошим.

Голос матери твердил ему, что нужно принять узы. Гарри хотел послушаться ее. Ему нужна была эта связь. Он хотел иметь возможность жить с кем-то, кто мог бы любить его без всяких условий. И если быть честным, он хотел Тома.

Но как он мог жить с человеком, который убил его друзей и семью, поддерживать его и любить?

Гарри разрывался между двух зол.

Суматоха в мыслях начала сказываться и на нём. Ему было хорошо здесь, но все изменилось с тех пор, как Малфой ушел в последний раз. Прошла неделя или больше. Он больше не ел, каждый кусочек был похож на пепел. Это усугубляло его чувство вины и смятения.

Гарри попросил домовых эльфов не говорить своим хозяевам о том, что он морит себя голодом, если их об этом не попросят. Воду он пил редко, только по необходимости. В остальное время он смотрел на стену и раскачивался, пытаясь привести мысли в порядок.

Спустя полторы недели после ухода Драко, после ужина, блондин вернулся. Гарри не мог с уверенностью сказать, сколько времени прошло с тех пор, как он перестал считать дни за едой. Дверь распахнулась, и молодой человек влетел в комнату.

«Ты был прав, Поттер!»

Блондинка разговаривала со стеной, Гарри ничего не ответил, когда дверь закрылась за чистокровным.

«Я пришел к отцу и спросил, не могу ли я ему чем-нибудь помочь. Он был удивлен, но потом улыбнулся мне. Представляете?! Отец улыбнулся мне! В общем, он сказал мне, что несколько низших членов собираются на встречу во Францию с кем-то и что они ищут еще одного человека, чтобы сопровождать их».

Драко выдержал долгую паузу и медленно повернулся к Гарри: «Боже мой, Поттер. Это была твоя идея, и все такое, по крайней мере, ты мог бы проявить интерес».

Гарри по-прежнему стоял лицом к стене, но краем глаза успел уловить эмоции блондина. Малфой выглядел в ужасе, и Гарри решил, что он, должно быть, выглядит ужасно. В конце концов, Гриффиндор не принимал душ несколько месяцев. Гарри заметил, что челюсть Малфоя двигалась вверх-вниз, но слов не было.

«Пот-Гарри?»

Смена имени заставила Гарри повернуть голову и посмотреть прямо на блондина.

«Ты в порядке?»

Гарри нахмурился и кивнул Слизерину.

«Ты выглядишь ужасно».

«Я не принимал душ несколько месяцев, Малфой. Конечно, я выгляжу ужасно».

Наследник Малфоя долго смотрел на него. Он несколько раз открывал и закрывал рот, прежде чем прочистить горло. Он отвернулся и сглотнул, а затем снова посмотрел на него с решительным выражением лица, его рот сжался в тонкую линию.

http://tl.rulate.ru/book/119837/4931950