Готовый перевод Plug-in Players In Marvel / «Подключи и играй (работай)» в Marvel: Глава 17

После двух или трёх часов игры с питомцами, Ши Сяолэй оставил ковчег, спрятанный в размеренной промежутке, и вернулся домой с множеством вещей, как только вспомнил, что нужно сходить на рынок за ингредиентами для приготовления еды на утро.

Посмотрев на время, он заметил, что уже больше часа ночи.

Не решая затягивать, Ши Сяолэй быстро зашёл в ванную, собрался и лёг на кровать.

Возможно, это было связано с усталостью после игры с этими крупными созданиями, а может, с непрекращающимся волнением — в конечном итоге он скоро заснул, издавая ровное похрапывание.

Когда он проснулся снова, уже наступило следующее утро.

Как и в прошлые разы, Ши Сяолэй занимался приготовлением завтрака, а 2B помогала девочке Канг На собрать школьный рюкзак и заплести ей волосы.

Накатив достаточное количество еды и попив, увидев, что время поджимает, Ши Сяолэй поднялся, держа в одной руке пустую миску и палочки для еды, а другой похлопал Канг На по голове:

— Ты наелась? Протри рот и собирайся.

— О~. — Вот так, послушно кивнув, Канг На подняла свою маленькую миску, слезла с кресла и последовала за Ши Сяолеем на кухню.

Улыбнувшись, он взял влажное полотенце из коробки на кухонном столе, протёр девочке рот, затем позвал 2B:

— Вернись и помой это, — и повёл девочку наружу.

— Хм? О. Лок, ты тоже идёшь? — с любопытством спросила 2B.

— Да, пойдём вместе. — Ши Сяолэй кивнул, поднял маленький рюкзак с дивана и помог девочке его донести: — После того, как проводим Канг На, заскочим на рынок. Я собираюсь заехать в хозяйственный магазин и что-то купить.

2B ничего не ответила, но девочка Канг На радостно выпрыгнула:

— Сяолэй Сяолэй, ты заберёшь меня в школу?

— Верно~. — Он наклонился, поднял девочку и слегка ущипнул её за нос, вызвав смех. Ши Сяолэй с улыбкой добавил: — Я собираюсь купить новое оборудование и приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое на ужин.

— Правда? — Девочка стала ещё более счастливой, с невинной улыбкой на лице, как кукла.

— Конечно, правда. — Притворившись загадочным, Ши Сяолэй наклонился к девочке и шепнул: — Скажу тебе по секрету, я наготовил много вкусного мяса.

— Мясо, хис~. — Вспомнив жаркое из свинины, девочка не могла сдержать слюну.

— Тебе нравится?

— Да, мясо — это моё любимое~.

— Так чего же ты ждёшь, давай скорее. Ты пойдёшь в школу и послушаешь уроки, а я пойду купить оборудование. Когда ты вернёшься, сможешь поесть вкусного мяса.

— О~~!

Следуя за Ши Сяолеем, наблюдая за взаимодействием между ними, 2B невольно почувствовала тепло и невольно улыбнулась.

О том, что происходило по дороге, не стоит вдаваться в детали. В общем, они побывали на рынке, прогулялись и около 9:30 утра вернулись в магазин с множеством купленных вещей.

Припарковав машину, он обошёл сзади и открыл багажник.

Доставая картонную коробку с ингредиентами, Ши Сяолэй с улыбкой сказал:

— Сильвия, принеси это сюда. Я принесу плиту.

— Хорошо.

Чтобы было удобнее, Ши Сяолэй припарковал машину прямо у магазина, намереваясь сначала выгрузить купленное, а потом вернуть машину обратно.

Уже прошло девять утра понедельника, почти десять... Те, кто должен идти на работу, уже на месте, а те, кто не работает, ещё не проснулись. На улице не так много бездельников, и в магазине тоже немало покупателей. Нет, хозяева соседних магазинов тоже довольно бездельничают.

Кто-то подсчитывает товары в магазине, кто-то подметает пол у двери, а кто-то просто сидит снаружи и ест семечки, basking на солнце.

В китайском квартале половина хозяев магазинов китайцы.

Увидев, как Ши Сяолэй выносит плиту из машины, владелец соседнего магазина ремёсел не мог удержаться и подошёл:

— Брат Ши, откуда ты купил печь? Ты собираешься открывать шашлычную?

Ши Сяолэй держал в руках не круглую печь с крышкой, как у европейцев и американцев, а длинную гриль-плиту, которую можно встретить на любой уличной ярмарке в Китае. Это что-то вроде гриля для детских посиделок.

Может, это из-за гигиеничности переработки палочек, или по каким-то другим причинам, но в США действительно мало мест, где продают шашлыки. Я тут уже много лет, но так ни разу не попробовал это блюдо. Сегодня я вдруг увидел, как Ши Сяолэй достал плиту... Неудивительно, что этот дядя не смог сдержаться.

— Вчера я купил хорошую баранину и вдруг вспомнил об этом блюде. — Ши Сяолэй приветливо ответил: — Не знаю, продаст ли это, надо попробовать. Кстати, брат Лю, ты свободен сегодня вечером? Почему бы не прийти поесть вместе и дать мне дельный совет?

— Хе-хе, хорошо, я действительно немного проголодался. — Дядя с фамилией Лю охотно кивнул: — Как раз есть две бутылки хорошего вина, которые я купил в последний раз, когда возвращался домой. Я принесу их сегодня вечером и выпьем.

— Отлично, выпьем.

Хотя он сказал, что придёт к вечеру, уже после трёх часов дня дядя Лю не смог сдержать волнение, передал дела в своём магазине сотруднику и сам пришёл в магазин Ши Сяолея.

Жареные шашлыки, жареные шашлыки, нужны шпажки для жарки... 2B пошла забрать Канг На из школы, а Ши Сяолэй был настолько неуклюжим, что это было тяжело видеть. Поэтому дядя Лю преждевременно ушёл с работы, чтобы помочь приготовить шашлыки.

— Эй, откуда ты взял баранину? Неплохо.

— Я попросил кого-то принести её прямо с ранчо, так что всё нормально. — Хотя его собеседник был очень дружелюбным, он обычно не любил говорить громко. Но вспомнив, что это обычный человек, Ши Сяолэй не стал рассказывать источник баранины.

На самом деле, эту баранину Ши Сяолэй достал из ковчега — как и другие припасы, хранящиеся на базе, когда Ши Сяолэй ушёл в отставку, у него в складе всё ещё была пара баранов, предназначенных для одомашненных питомцев. Что касается точного числа... Поскольку ему казалось, что механика оригинальной игры чересчур сложна, он нарочно создал мод на наложение предметов. В итоге он незаметно накопил около сорока или пятидесяти групп баранины по 999 штук в каждой.

Каждый кусок весил один килограмм, получается четыре-пять тонн... Если бы речь шла о двух или трёх кусках, не было бы проблем, если бы они пропали, но с таким количеством просто жалко, если всё сгниёт и превратится в тухлятину, как в игре.

Брать мясо динозавра наугад страшно, но с бараниной не должно быть особых проблем. Поэтому, чтобы контролировать потери, Ши Сяолэй достал всю баранину из холодильника и засунул в рюкзак вместе с кровью варвара.

Хотя в рюкзаке игрового персонажа из «Diablo 2» нет понятия времени, он может сохранять баранину в свежем состоянии, но проблема в том, что ёмкость рюкзака значительно меньше, чем в «Ark: Survival Evolved»... На короткий срок всё в порядке, но так много баранины не должно продолжать занимать место в рюкзаке. Поэтому, с целью освободить место, Ши Сяолэй проявил сообразительность и придумал, как быстрее переработать баранину.

— Кстати, почему у тебя только стейки, у тебя нет задних или ляжечных кусков?

— Хе-хе, это привычка старых американцев продавать мясо мясными частями.

— Да, это так. Жаль, что такое хорошее мясо порезано на маленькие кусочки и насажено на шпажки.

— Тем не менее, это всё для еды, поэтому лучше готовить по вкусу. В любом случае, мне не жалко, но немного хлопотно.

— Хе-хе, ты ещё не научился. Если будешь работать ещё несколько дней, всё станет привычным.

В это время раздались смехи с улицы.

В следующую секунду маленькая Канг На вбежала внутрь:

— Я такая толстая~!

http://tl.rulate.ru/book/119834/4958115