Готовый перевод Marvel's Chief Instructor / Главный инструктор Marvel: Глава 2

На поле боя, окутанном дымом, бесчисленные солдаты прятались в траншеях и продолжали стрелять на передовой. Звук выстрелов, артиллерийских залпов, криков и воплей сливался в бесконечную симфонию. Эти звуки создавали кровавую симфонию на поле боя.

В этой симфонии выделялся мужчина с желтой кожей, одетый в военную форму США.

Это не удивляло, потому что его кожа отличалась от кожи чернокожих и белокожих солдат, а потому что лица солдат вокруг него были полны страха и тревоги.

Но он сохранял необычайное спокойствие и даже улыбался. Это не совпадало с атмосферой вокруг.

Этот китайский мужчина в двадцати годах держал в руках снайперскую винтовку M1903A4 и время от времени высовывался из траншеи, чтобы сделать выстрел.

Каждый раз, когда его винтовка издавала звук, где-то неподалеку прекращалась жизнь.

На другой стороне траншеи группа только что прибывших солдат дрожала от нервного напряжения.

Старший солдат, стоящий рядом, смотрел на них и крикнул:

- На поле боя, чем больше ты боишься смерти, тем быстрее она настигает тебя.

- Внимательно смотри на поле, потому что в следующий раз очередь дойдет до тебя!

Он схватил того солдата, который был так испуган, что готов был перепачкаться, увидев, как его товарища убивают, и громко произнес:

- Посмотри на майора Е Хуа вон там, он бог на поле битвы. Ему понадобилось всего два года, чтобы подняться с рядового до майора!

- А ты! У тебя даже смелости не хватает высунуться и выстрелить, вы все — просто мусор!

После этих слов старший солдат отпустил дрожащего солдата, затем наклонился и побежал к Е Хуа, сказав:

- Инструктор, эти новички сейчас от страха готовы сдохнуть, не стоит ли их забрать назад?

Выслушав солдата, Е Хуа усмехнулся и ответил:

- Забрать назад? Ты шутишь? Том, я помню, как ты сам обмочился от страха, когда впервые попал на поле боя!

- Эй, инструктор, вы прекращаете меня дразнить!

Старший солдат по имени Том ловко достал пачку сигарет из кармана военной формы, уважительно предложил одну и закурил для Е Хуа.

Затем он добавил:

- Инструктор, не говорите об этом новичкам, иначе мне не сдобровать как сержанту!

- Тсс!

Е Хуа сделал затяжку из сигареты и, смотря на Тома, сказал:

- Новички идут сразу на поле без подготовки. Если они не боятся, это значит, что с ними что-то не так.

- Кроме дураков и смельчаков, любой нормальный человек будет бояться свистящего пули.

- Всех вас я обучал лично. Вы квалифицированные сержанты где бы ни были.

Е Хуа посмотрел на новых рекрутов с презрением и произнес:

- Почувствуйте жестокость войны. В следующий месяц специальной подготовки я надеюсь увидеть десять достойных сержантов из вас!

После этого Е Хуа поднял оружие с сигаретой в зубах и застрелил снайпера, который только что показался за холмом на расстоянии 500 метров вправо.

- Девятьсот девяносто восемь!

Е Хуа молча произнес это число про себя, и тут к нему в уши долетел механический голос системы:

- Вы убили бедного снайпера!

Кроме Е Хуа, никто не слышал этот голос и, естественно, никто не увидел, как после выстрела в его тело вошел белый свет размером с рисовое зерно.

- Инструктор, все знают, что вы лучший в обучении этих рекрутов. Более половины офицеров в нашем полку прошли через вашу подготовку.

- Даже полковник признавал, что командует лучше всех в нашем полку, но в вопросах уничтожения врага на поле и обучения новых рекрутов вы - лучший инструктор в мире!

Когда Е Хуа высунулся, Том тоже достал оружие и выстрелил вперед. Когда Е Хуа вернулся в траншею, он улыбнулся и сказал:

- Инструктор, у меня есть просьба к вам.

Прежде чем Том успел закончить, рядом с ними неожиданно появилась красивая женщина в военной форме.

Увидев её, Том сразу замолчал, сжался и вернулся к группе новичков, приказав им открывать огонь.

Увидев это, Е Хуа усмехнулся и произнес:

- Пэгги, ты напугала Тома.

Пэгги Кат услышав слова Е Хуа, закатила глаза. Она伸手, забрала сигарету из рта Е Хуа, бросила её на землю и потоптала. Затем произнесла:

- Инструктор, не курите всё время. Это вредно для здоровья!

Говоря это, Пэгги Кат подала Е Хуа серебряную бутылку с вином и сказала:

- Инструктор, это ваше любимое вино, которое собирали более 20 лет.

Достав бутылку, Е Хуа не удержался от улыбки и произнес:

- Курить на поле не позволяется, но ты позволяешь мне пить? Не боишься, что я напьюсь и случайно меня убьют?

- Я никогда не видела, чтобы ты напивался! Даже на последнем празднике ты выпил тринадцать сержантов и капитанов в одиночку.

Картер закатил глаза и сказал:

- Кажется, ты пьёшь как воду, и чем больше пьёшь, тем больше врагов убиваешь. Не понимаю, как ты можешь выпивать столько!

После того как Е Хуа сделал глоток вина, которое принёс Картер, он удовлетворенно кивнул:

- Это вино действительно хорошее. Кстати, о чем ты хотел со мной поговорить?

- Дело в том, инструктор, полковник Филлипс хотел обсудить кое-что с вами. Он сначала хотел, чтобы связь пришла к вам, но я сама пришла сюда.

Пэгги Кат посмотрела на Е Хуа и прошептала:

- Инструктор, в Научном стратегическом резерве, о котором ты беспокоился, доктор Эркинс разработал сыворотку для усиления тела.

- Я слышала, что военные готовы найти людей для эксперимента. Услышав эту новость, я пришла рассказать тебе!

Услышав, что сказала Кат, Е Хуа глубоко вздохнул, затем посмотрел на Пэгги Кат и с улыбкой произнес:

- Пэгги, это очень важно для меня, спасибо, что пришла сообщить эту новость!

- Почему ты всё еще говоришь мне "спасибо"? Сколько я у тебя научилась? Если по правде, меня обучали десять лет, но ты научила меня больше за три месяца.

- Можно сказать, 80% моих навыков ты мне лично привила!

Сказав это, Кат наклонилась и пошла назад. Она не могла оставаться здесь долго.

Увидев, как Кат ушла, на лице Е Хуа появилось волнение. Два года прошло с тех пор, как он попал в это призрачное место, и занавес мира Marvel вот-вот поднимется.

http://tl.rulate.ru/book/119821/4954730