Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 39

-На следующий день...

«Ты могла бы прийти днем, когда не идет адский дождь?» Я говорю, и теневая фигура делает шаг вперед, говоря: «Не хотел заставлять тебя ждать». Я улыбаюсь и спрашиваю: «Как ты себя чувствуешь?». Он замирает на секунду, прежде чем сказать: «В одиночестве». Я киваю в знак доверия, что он рассказал мне то, что не рассказал бы ни своему психиатру, ни друзьям, ни кому бы то ни было.

Я говорю: «Сейчас не время заводить друзей», но он качает головой и говорит: «Я не такой, как они, все другое, я не впишусь». Я улыбаюсь и спрашиваю: «А когда это мешало людям быть вместе?» Он улыбается и спрашивает: «А мир примет человека, который ведет себя как их дедушка?» Я смотрю ему в глаза и спрашиваю: «Мир изменился, Стив, люди стали добрее, терпимее, свободнее, принимающие». Он кивает и спрашивает: «А плохие парни просто исчезли».

Я хмурюсь и спрашиваю: «Когда ты стал таким пессимистом?» Он улыбается и говорит побежденным тоном: «Когда я очнулся... от смерти и узнал, что все мои друзья мертвы», - он делает паузу и продолжает

«И когда я узнал это, я не закончил войну, а сделал что-то другое». Я был в растерянности, поэтому сказал: „Просто оставь это“. Стив смеется и говорит: „Я не могу просто оставить это“. Я вздыхаю и говорю с силой в голосе: „Тебя не было там, когда случилась Перл-Харбор, там были тысячи мертвых и умирающих, надеющихся, что мы спасем их с перевернутых кораблей, ты не слышал, как они стучали по корпусам в поисках помощи“.

Стив спрашивает меня сердитым голосом: «И это оправдывало бомбардировки гражданского населения?» При этих словах у меня сжимается горло, и я вздыхаю, говоря: «Нет никакой миссии, я сожалею о большем, но это случилось, и мы не можем изменить историю, но я сделал так, чтобы это не повторилось» Он кивает, и я смеюсь, говоря: «Встретились через 40 лет и снова говорим о прошлом» У Стива мрачный вид, когда он говорит: «Еще вчера это было бы моим будущим» Я киваю и говорю: «Нет смысла думать о прошлом, Думай о будущем, что ты хочешь делать?» Он чему-то улыбается и говорит: „Если бы я не встретил кое-кого, я бы присоединился к щиту“ Я в шоке и с подозрением спрашиваю: «Кого?» .

Он оглядывается по сторонам в поисках других, прежде чем сказать: «Он называл себя Человеком-пауком, у него были безумные рефлексы, и он мог идти в ногу со мной». Я в шоке от того, что Стив встретил нового мстителя в свой первый день. «Не говори об этом щиту, Пегги, он сказал не говорить им, что я встретил его». Я вздыхаю и указываю на него и на комнату, говоря: «У них, наверное, уже есть три маячка и четыре подслушивающих устройства на тебе и вокруг тебя». Он морщится, и я спрашиваю: «Что он сказал, чтобы ты передумала?».

Он улыбается и говорит: «Если вы думаете, что он знал какой-то глубоко запрятанный секрет щита, то вы ошибаетесь, он сказал только, что «шпионские агентства скрывают так много, что могут скрыть свои собственные недостатки»». Я киваю на это и говорю: „Теперь они усилят наблюдение за ним“. Стив кивает, грустя, что нарушил обещание или что-то глупое, поэтому я отвлекаю его: „Так ты собираешься осесть где-нибудь с женой?“ Он кашляет и говорит: „Я не хочу, чтобы щит слышал о моей личной жизни“ Я хихикаю и говорю: „Нажми эту кнопку, и телевизор включит музыку“ Он включает телевизор и спрашивает: »Что такое Spotify? «.

Я улыбаюсь и объясняю, как в старые добрые времена, когда мне приходилось объяснять ему про разные вина: «Это коллекция всех существующих песен, так что что ты хочешь услышать, что-то новое, что-то старое». Он думает некоторое время, прежде чем сказать: «Новую песню для нового начала». Я просто включаю что угодно и спрашиваю: «Так ты хочешь остепениться с девушкой?» Он смотрит мне в глаза, и я снова оказываюсь в самолете, помогая капитану Америке отправиться на самоубийственное задание, когда он говорит: «Я не могу», и я мягко спрашиваю: «Почему?» Но нас прерывает музыка, которая звучит намного старше, чем нынешняя.

«Похоже, музыка не сильно изменилась», - говорит он, а я отвечаю: „Нет, это скорее 80-е, но они только вчера вышли“.

Джорджия, окутай меня всем своим...

Я хочу, чтобы ты была в моих объятиях.

О, позволь мне обнять тебя

Никогда больше не отпускать тебя, как это сделал я.

О, я говорил,

Я смотрю на Стива, а он, кажется, снова смотрит мне в глаза, и я отворачиваюсь, пока музыка продолжается.

Я бы никогда не влюбился снова, пока не нашел ее».

Я ответил: «Я никогда не упаду, если только не в тебя».

Я был потерян во тьме, но потом нашел ее.

Я нашел тебя

-Стив Роджерс POV-

Песня держала меня за руку и направляла мои мысли к тому, что я хотел сказать уже 70 лет, но разбила мне сердце тем, что я хотел бы услышать, но не могу, когда женщина начала петь, я отвернулся от Пегги и посмотрел на экран.

Небеса

Когда я снова обнял тебя

Как же так.

Мы могли бы быть просто друзьями.

Я бы

Скорее умру, чем отпущу тебя

Джульетта для твоего Ромео

Как я слышал, что ты сказала.

Я хотел бы услышать эти слова от нее, но я смотрю на ее безымянный палец, украшенный кольцом, и вздыхаю, пока песня продолжается.

Я бы никогда не влюбился снова, пока не нашел ее».

Я ответил: «Я никогда не упаду, если только не в тебя».

Я был потерян во тьме, но потом я нашел ее.

Я нашел тебя

Я бы никогда не влюбился снова, пока не нашел ее».

Я сказал: «Я бы никогда не упал, если бы не ты, в которую я влюбился».

Я был потерян во тьме, но потом я нашел ее.

Я нашел тебя

«Что ж, это ответ на вопрос о моей личной жизни», - Пегги хотела что-то сказать, но прикусила губу, заплакала и сказала „Мне жаль, но все будет хорошо, Стив, все будет хорошо“. Я кивнул и сказал „Спасибо, я оставлю тебя отдыхать“ и вышел из больницы с тяжелым сердцем, но довольный тем, что мне не пришлось самому произносить эти слова, слова, которые я бы сдержал, слова, которые я бы опустил, слова, которые бы заикались - все они сложились в прекрасную мелодию, как будто написанную для меня.

-От лица Пегги-

Теперь я понимала, почему он вернулся спустя столько лет, почему пережил Ультрона, Таноса и все, что подбрасывала ему жизнь. Он выжил, потому что хотел этого танца, но Стив еще не знает, он не должен знать, поэтому я затаила дыхание, глядя, как разбивается его сердце, когда он слышит пение женщины, зная, что не могу сказать ему, что мы танцевали именно под эту песню, когда он вернулся за мной.

Мне почти хотелось рассказать ему обо всем, но я сдержала обещание, которое дала, и сказала ему правду, но она показалась бы ему пустыми словами, и смотрела, как он уходит.

«Эти слова утешили меня гораздо больше, чем ты когда-либо узнаешь», - услышала я от двери и подняла глаза, чтобы увидеть моего Стива, который стоял там и улыбался. Я фыркнула и спросила: «Почему ты не сказал мне, что не спал 70 лет?» Он вздохнул и сказал мне: «Твои воспоминания не давали мне спать, и я не знал, как долго, только как одиноко это было».

Я снова пролила слезы и спросила: «Можешь включить песню еще раз?» Он смеется и берет пульт, говоря: «Я чуть не задушил Спайди, когда он сказал, что написал эту песню не для меня, но она так подходит к моей истории...» Он включил песню и сел рядом со мной, держа меня за руку, а я чувствовала себя счастливой, что он у меня есть, и грустной, что оставила его одного.

*

*

*

http://tl.rulate.ru/book/119814/4998001