Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 20

Я достаю телефон и показываю ей первое видео, и она произносит несколько «ох», «ах» и «тебе не нужно было этого делать» то тут, то там, пока видео проигрывается.

Она кивает и спрашивает меня: «Так что я могу сделать в этом случае? Я уже предупреждаю вас, что у меня нет ни науки, ни математики».

Я размышляю над этим и спрашиваю: «У тебя есть какие-нибудь таланты?»

Она думает об этом, мило надув губки, а потом быстро говорит: «Эй, я знаю, у меня большие сиськи».

Я кашляю, удивленно поворачиваюсь к ней и спрашиваю: «Правда?»

Она ухмыляется и говорит: «Да, хочу на них посмотреть».

Я замялся и сказал: «Что... нет, я... в общем, мы отклонились от темы, расскажи мне что-нибудь, что не слишком тебя сексуализирует», а про себя подумал: «Подожди, какого хрена я сказал „нет“».

По какой-то причине она выглядит разочарованной и некоторое время размышляет, прежде чем сказать тоном «я тоже умею петь».

Я тут же говорю ей: «Да, ты можешь делать это на youtube», вспоминая Billie eilish из моей прошлой жизни.

Она говорит: «Дай мне это», берет мой телефон, игнорируя мой возмущенный возглас «Эй!», ищет что-то и показывает мне девушку, которая поет кавер на очень известную песню.

Я на секунду задумываюсь и спрашиваю: «Зачем ты мне это показываешь?»

Она показывает на количество просмотров и говорит: «Я могу без сомнений признать, что она намного лучше меня, но 5000 просмотров - это самое большое, что у нее есть, почему ты думаешь, что у меня есть шанс».

Я беру телефон и отдаю ей, на нем играет «Разговор с луной», и она слушает его некоторое время, а затем смотрит на луну и пускает слезу, так как она, вероятно, думает о ком-то.

Я подождал, пока она вытрет слезы, и сказал: «А теперь посмотри, сколько просмотров».

Она смотрит на 20 миллионов просмотров, и шок на ее лице вполне понятен, и она спрашивает: «Подожди, ты написал эту песню». Я киваю, и она говорит: «Наверное, поэтому она набрала столько просмотров, эту песню можно услышать только в этом видео, и видео тоже выглядит замечательно», - разочарованным тоном.

Я ненадолго задумываюсь и вспоминаю, что брат Билли был тем, кто помогал ей писать песни, поэтому предлагаю: «Как насчет того, что я напишу песни, а ты их споешь?»

Она смотрит на меня и спрашивает: «А что ты хочешь взамен?»

Я подумал и сказал: «Ну, 60 % от всей прибыли должно быть хорошо».

Она пытается торговаться о цене, говоря: «Это много для автора песен».

Я смотрю на нее с поднятыми бровями и улыбкой на лице и говорю: «Дорогая, я мог бы взять 80 %, так как я буду писать, записывать, редактировать и выкладывать на свой канал, но я сказал 60, чтобы быть честным человеком».

Она краснеет от моего согласия и от того, что я употребил слово «дорогой», и говорит: «Меня это вполне устроит, но как ты со мной свяжешься».

Я смотрю на свой телефон в ее руках и говорю: «У тебя все еще есть мой телефон».

Она говорит «хм-хм» и набирает свой номер, после чего возвращает его мне, а я замечаю, что время 2:48, и говорю ей «я свяжусь с тобой, как только придумаю песню» и ухожу, сказав «пока» Бангу и Сьюзан, на что они ответили лишь взмахом руки, и это хороший прогресс по сравнению с прошлым разом, я думаю.

Я добираюсь до дома, залезаю через окно и закрываю его, прежде чем лечь в кровать.

***

Как только я проснулся, я услышал, как Бен и тетя Мэй двигаются по комнате, а Виндерелла спит в своей комнате. Я встал, выполнил свою ежедневную рутину, прежде чем спуститься вниз и съесть свою порцию завтрака, пока дядя Бен читал газету в своем кресле на колесиках.

О, если я не упомянул об этом раньше, дяде Бену нужно просидеть в нем по меньшей мере два месяца, прежде чем он сможет вернуться к своей работе, и он очень, очень ворчит по этому поводу... Я пытался уговорить его успокоиться, но, похоже, это его не успокоило.

Тогда Ви спустилась с кровати и обняла дядю Бена, как будто он был ее дядей, а не моим, я чувствовал себя неловко из-за этого, но все было хорошо, пока дядя Бен был в порядке.

Я переживал не из-за того, что она обняла дядю Бена, а из-за того, что она осталась здесь, пока ее родители где-то в другом месте занимаются делами после того, как их чертову дочь чуть не убили, - это, пожалуй, номер один среди жестоких родителей.

Дядя Бен закончил с газетой и включил телевизор, я уже начал потеть, когда он переключил его на новостной канал, и мои опасения оправдались, когда женщина из новостей сказала: «...переходим к местным новостям: популярная стримерша из Нью-Йорка была спасена от сексуального нападения неизвестным прохожим, который был ранен в процессе борьбы со всеми пятью, затем стримершу снова спас человек в маске, который ранил всех пятерых нападавших, прежде чем скрыться с места преступления.» Виндерелла хлопает, а дядя Бен спрашивает: «Почему я не знал об этом человеке в маске?» Ви выглядит застенчивой и говорит: «Я забыла об этом после приезда сюда», а женщина из новостей продолжает: «Драка была записана и транслировалась жертвой Виндереллой, популярным ютубером, который...», пока идет видеозапись этой драки.

После этого я быстро доедаю свой завтрак и собираюсь уйти, пока не появились подозрения, а тетя Мэй снова кричит «ПЕТЕРР», но мои шаги прекращаются, когда я слышу из телевизора: «...продолжаем, мы только что получили новости о том, что в лаборатории Мидтаун Хай произошла химическая авария из-за нестабильных реагентов. Департамент Мидтауна сообщил нам, что никто не пострадал, но их учитель естествознания доктор Коннорс пропал вчера...».

Дядя Бен кричит «Никакой школы для тебя, парень» и начинает говорить о странных теориях заговора о том, что это был не несчастный случай и все такое, но я игнорирую это, бросаю сумку на диван и мчусь в свою комнату за костюмом, только чтобы вспомнить, что вчера оставил его в здании, поэтому я начинаю бежать быстрее, чем должен на людях, но надо и все такое.

-Сильверстар-

Сильверстар смотрел недавно созданный канал под названием «Ежедневная доза интернета», который был своего рода компиляцией последних интернет-видео: «Йо, чат, у этого парня чертовски тонкий голос».

Thenigga /да, он должен петь/

Tobaccobuddy /я не думаю, что его голос подходит для пения @usernameicanttype/

usernameicanttype /ты звонил?

Tobaccobuddy /Как, черт возьми, ты так быстро сменил имя пользователя?

@usernameicanttype /У меня свои пути/

Спокойный голос ежедневной дозы прозвучал так: «Человек в маске победил 5 человек в драке, чтобы спасти женщину от сексуального нападения».

Сильверстар говорит: «Победил 5 человек? Как, по-вашему, он это сделал?»

Stanleytheman /there is this neat thing called guns, ever heard of them?

Employeeofthemonth / @Stanleytheman / типичное американское поведение/

Stanleytheman / @Employeeofthemonth У тебя нет с собой никаких заточек, не так ли, братан, обычный братан, выпей бо'о'о'о'ва'ей братан/.

На видео виден автобус с разбитым окном и парень, который висит на нем, чтобы посмотреть, что происходит внутри. Сильверстар удивлен этим и спрашивает: «Чат, почему он так висит? Почему он так висит?» Парень внезапно перестает висеть, идет к передней части автобуса и садится, прежде чем пять человек бросаются на него, только чтобы получить удары и броски в стены автобуса или наружу, так как они прилипают к поверхностям.

Fuckmylife /эййййоооууу/

Stanleytheman /я правильно вижу это/

Чистокровный /не знаю, как вы, ребята, но я знаю, что это дерьмо было личным/.

Сильверстар расширил рот, наблюдая за видео, на котором парень висел на потолке автобуса, медленно двигаясь к последнему парню, раздавливая каждую лампочку по мере продвижения, пока автобус не лишился света, когда последний парень закричал, прежде чем видео закончилось, и наконец Сильверстар снова обрел голос и сказал: «Чат, он на хорошей стороне, на хорошей стороне, он спас девушку, так что он должен быть одним из хороших парней, верно».

Employeeofthemonth /мы не знаем наверняка/

Silverstar «епт»

http://tl.rulate.ru/book/119814/4964378