Готовый перевод Daeron the Worthy(Jon Snow SI) / Даэрон Достойный (Джон Сноу): Том 1. Часть 7

Но прежде чем это произошло, Джон поговорил с Давосом.

— Да, нам всем нужно работать вместе, если мы хотим сразиться с Ходоками. Не знаю, как боги, но я понимаю, что нам нужно больше людей, чем может выставить Ночной Дозор или Вольный Народ. Нам нужно больше, чем у Севера, чтобы хоть как-то противостоять Королю Ночи. В его армии маршируют сто тысяч мертвецов. Возможно, даже больше, если учесть всех мертвых зверей к северу от Стены. Нам нужны армии Семи Королевств, чтобы иметь шанс, но прежде всего, нам нужен Север. Пока Болтоны правят из Винтерфелла, северные лорды никогда не объединятся под их знаменами.

Джон вздохнул.

— Я уверен, что они уже планируют уничтожить Вольный Народ, поселившийся в Даре. Прежде чем Болтоны соберут свои силы, я хочу напасть на них и захватить Винтерфелл. Сделать это я смогу только с помощью Одичалых и с поддержкой других северных домов. Маршировать всю зиму от Стены — самоубийство, но с флотом в Иствитче это не потребуется.

Мелисандра обменялась с Давосом нерешительным взглядом, но в конце концов кивнула. Джон тихо вздохнул с облегчением.

— Если мы собираемся это сделать, то должны отправиться в путь уже сегодня, — сказал Давос, многозначительно глядя на Мелисандру.

— Я буду готова, сир Давос, — ответила она, осторожно кивнув.

— Я знаю, что вы не должны этого делать, но спасибо вам, сир Давос, — добавила она. Джон быстро вмешался, прежде чем Давос ушел.

— Все именно так, как вы сказали. Никто не сможет укрыться от этой войны, и если я могу сыграть хоть небольшую роль, то сделаю это, — сказал Давос и, кивнув, отправился готовиться к путешествию.

— Я подозреваю, что ты хочешь попросить меня о чем-то, Джон Сноу. Говори, что хочешь, и если это в моих силах, я помогу, чем смогу, — сказала Мелисандра, теперь стоя лицом к Джону, который уделял ей все свое внимание.

— У меня есть план, как справиться с Королем Ночи, и мне нужна твоя помощь, чтобы нанести, так сказать, смертельный удар. Я объясню тебе свой план, а ты должен будешь согласиться, если он тебя устроит. Что скажешь?

Он заметил восторженный кивок Мелисандры и начал подробно описывать свой план. Сиру Давосу потребовалось менее часа, чтобы подготовить лошадей и необходимую провизию. Им потребовалось не менее двух дней, чтобы добраться до Иствитча, и это было время, необходимое для убеждения Вольного Народа. Джон понимал, что ему нужно заручиться поддержкой вольных людей до прихода Сансы, которая должна была появиться, скорей всего, вскоре. Он заметил её и двоих спутников, приближающихся к Черному замку, и это подтолкнуло его к действиям.

Джон сел на коня и поскакал из Черного замка, направляясь в Дар, чтобы поговорить с вождями Вольного народа. В лагере, который собрали вольные люди, его встретили уважительными кивками, а иногда — равнодушными взглядами. По первому впечатлению Джон решил, что всё в порядке.

Увидев Тормунда, он остановил лошадь и быстро слез.

— Я как раз собирался тебя навестить, — сказал Тормунд в качестве приветствия.

— Для чего? — с любопытством спросил Джон.

— Кое-кто из моих людей заметил, что южане по ночам разведывают наш лагерь. Знаешь что-нибудь об этом?

Эта новость заставила Джона вздрогнуть. Он не думал, что на таком севере могут быть разведчики, но должен был догадаться.

— Скорее всего, это люди из Дома Умбер, и я здесь именно по этой причине. Мне нужно поговорить со всеми вашими вождями, — сказал Джон удивлённому Тормунду, и тот безропотно согласился.

Несколько минут спустя Джон стоял с группой вольных людей вокруг огромного костра, покрытого снегом.

— Разведчики, с которыми столкнулись ваши люди, были из Дома Умбер. У них есть множество претензий к Вольному Народу, и это делает их опасным врагом. Они уже объединили свои силы с Болтонами и Карстарками и планируют прийти сюда, чтобы перебить всех, — сказал Джон, и лидеры различных кланов разразились проклятиями.

Джон понимал, что нужно действовать, пока ситуация не вышла из-под контроля.

— Я надеялся, что Станнис сможет победить Болтонов и объединить северных лордов. Если бы это произошло, то Станнис обеспечил бы нам безопасность, потому что понимал, насколько реальна угроза Севера. С Болтонами у власти это не так. Они нападут на нас всех, если только...

Джон замолчал, обменявшись беспокойным взглядом с Тормундом.

— Если мы не уничтожим Болтонов первыми. Он хочет, чтобы мы сражались с Болтонами на юге, — резко произнёс Тормунд. Джона охватили сомнения, но он продолжал.

— Я знаю, что это не та сделка, которую мы уже заключили. Я не должен просить вас сражаться, но если мы не нанесем удар сейчас, у нас никогда больше не будет такой возможности. Другие дома Севера пока не станут на сторону Болтонов, но если мы будем ждать слишком долго, они заставят и другие неохотно идущие дома выступить против нас. Если это случится, мы будем мертвы или, ещё хуже, задолго до того, как Иные переберутся через Стену, — сказал Джон, и вожди Вольного Народа начали перешёптываться между собой.

http://tl.rulate.ru/book/119813/4948212