Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 4. Часть 36

«Когда-то... давным-давно, у меня были очень дорогие мне люди», - Наруто удивленно посмотрел на Хаку, когда она начала говорить. «Мои родители. Я родилась в маленькой заснеженной деревне в Стране Воды. Мои родители были очень добрыми людьми... и я была счастлива. Но... когда я выросла и начала познавать мир... что-то случилось».

Наруто заметил, что выражение лица Хаку стало подавленным: «Ты не должна рассказывать мне о чем-то подобном только потому, что я поделился с тобой частью своего прошлого». Он положил руку ей на плечо.

Хаку подняла глаза и поняла, что только что собиралась рассказать ему то, о чем знал только Забуза. Она уже собиралась прислушаться к его совету и остановиться, но по какой-то странной причине почувствовала, что вынуждена рассказать ему. Как будто какая-то сила тянула слова из ее уст, заставляя ее рассказать блондину о своем прошлом, чтобы он понял, что не одинок.

«Нет», - покачала она головой. «Я... хочу рассказать тебе... Я так долго держала это в себе, может быть, рассказ кому-то поможет».

Наруто посмотрел на нее, затем кивнул и улыбнулся: «Так что случилось?»

«Мой отец... он собрал толпу, а потом убил мою мать». Наруто смотрел на нее, не в силах понять, что она говорит. «А потом он попытался убить меня».

«Что?» - спросил Наруто, похоже, не понимая, что она ему говорит.

«В стране Воды шли бесконечные гражданские войны, и кланы с «Ограничением по крови» стали ненавистны. Из-за этого кланы с родословной «Ограничение по крови» использовались как оружие в бесчисленных сражениях. В результате на эти кланы возложили вину за цикл войн, охвативших страну. После войн эти кланы были вынуждены скрывать своих «Ограничение по крови» или рисковать быть зарубленными отрядами охотников, специально созданных для уничтожения кланов «Ограничение по крови».»

«У тебя есть Улучшенный Геном?» - спросил Наруто, поняв, к чему все идет.

«Да«, - ответил Хаку, - „Моя мать была из одного из кланов, которые носили “Ограничение по крови». Мой отец обнаружил это... потому что я имел неосторожность использовать его...»

На глаза Хаку навернулись слезы, но она смахнула их. «Я открыла в себе способности «Ограничения по крови» и пошла показать маме, мне тогда казалось, что они такие классные, и я хотела, чтобы она мной гордилась. Помню, как она отшлепала меня за это и сказала, чтобы я больше никогда не использовал эту способность. Однако мой отец тоже видел, как я использую свои способности. Я помню, как однажды ночью пришел домой, а... мой отец... он убил мою мать и пытался... пытался...»

Хаку пришлось сделать паузу, так как на глаза навернулись слезы, и она прокляла себя за то, что проявила такую слабость, да еще перед врагом! Перед тем, кому она не должна была рассказывать об этом! Она вообще не должна была говорить ему об этом. Мало того, что она ничего не выиграла от того, что рассказала ему, он мог использовать эту информацию против нее и Забузы, если узнает, кто она такая.

От этих мыслей ее отвлек Наруто, который подошел к ней ближе и вытер слезы на ее лице.

«Кажется, я понимаю, - сказал он, глядя на нее с пониманием и состраданием. Он тоже заметил ее взгляд, когда она говорила о своем прошлом. Он видел ее глаза всякий раз, когда смотрелся в зеркало, чаще, чем хотел признаться, и чаще, чем кто-либо другой мог об этом узнать. Когда ненависть жителей деревни становилась слишком сильной, он обретал эти глаза, а учитывая, как сильно они ненавидели блондина, он выглядел так довольно часто.

Он покачал головой и сосредоточился на девушке: «Ты не должна больше говорить...»

Девушка понимала, что ей следует последовать совету юноши, ведь не было причин сообщать ему потенциально опасную информацию. Однако...

...Хаку покачала головой: «Нет. Я хочу...» Она сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. «После этого он пытался убить меня, и я... я была вынуждена убить собственного отца и остальных членов банды, которые были с ним. В панике я случайно активировала свой «Ограничение по крови» и использовала его, чтобы убить их. После этого я бежал... в итоге жил на улице, добывая еду из мусорных баков... каждый день приближаясь к смерти, пока не захотел умереть... Я...»

Наруто не знал, как, почему и когда это произошло, но не успел он опомниться, как Хаку навалился на него, цепляясь за него, как за спасательный круг. В течение нескольких минут Наруто был слишком потрясен, чтобы делать что-то еще, кроме как лежать, его глаза расширились до размеров обеденной тарелки. К счастью, опыт общения с Анко, хоть и отличавшийся от этой новой ситуации настолько, что даже не смешно, позволил ему понять, что делать, когда тебя обнимает представитель противоположного пола. Либо обнять в ответ, либо сделать умный комментарий о том, что обнимающий тебя человек - растлитель малолетних.

Наруто решил обняться.

Он обнял дрожащую Хаку, одной рукой прижав ее к себе, а другой запустив руку в ее волосы и перебирая их, как его дед Сарутоби обнимал его, когда он был подавлен.

«Все хорошо...» Наруто сказал мягким голосом: «Выпусти все наружу...»

Наруто не знал, сколько времени он так пролежал, а Хаку лежала на нем и плакала. Не то чтобы его это особенно волновало; было очевидно, что она страдала даже больше, чем он. Если бы он знал своих родителей, и они пытались убить его, он бы, наверное, уже давно сломался. То, что она выжила, свидетельствовало о силе ее духа.

«Прости, - прохрипела Хаку, выпустив из себя все слезы, - не знаю, что на меня нашло». За все то время, что она была орудием Забузы, она ни разу не плакала, а теперь вот выплескивала слезы не только на незнакомца, но и на врага, с которым ей придется сражаться, когда Забуза выздоровеет.

Покачав головой, Хаку села и положила руки на колени, глядя на них, словно вспоминая прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/119808/4953584