Готовый перевод Stark vs Gotham: The way of the new hero / Старк против Готэма: Путь нового героя: Глава 14

Брюс не мог сдержать своего восторга: «Эта машина просто потрясающая, папа!»

Томас с удовольствием наблюдал за восторженным выражением лица сына, радуясь, что тот все еще сохранил свой мальчишеский энтузиазм. Он положил руку на плечо Брюса и ласково сжал его: «Рад, что тебе нравится, чемпион. Так что лучше поскорее поправляйся, и я научу тебя водить машину. Тогда мы сможем прокатиться на этой красотке».

Брюс широко улыбнулся, его глаза блестели от возбуждения: «Да, сэр».

«А теперь пойдемте в дом. Уже поздно, и я не хочу, чтобы твоя мать снова на меня накричала», - Томас ласково похлопал сына по спине, пока они возвращались в поместье.

Брюс остановился, озорно сверкнув глазами: «Эй, папа, а как быстро этот малыш ездит?»

«Ну, это ты узнаешь, когда научишься управлять им», - загадочно ответил Томас, оставив Брюса гадать, как быстро Бэтмобиль может ехать на самом деле.

'Хммм, это здорово. С этой версией. 1.0, я буду иметь общее представление о том, как далеко продвинулись технологии в этой реальности», - подумал он, шагая рядом с отцом. »Ну, не то чтобы мне нужен был урок вождения, ну да ладно...

----

----

[Обеденный стол]

Брюс и Томас вернулись в столовую, где их ждала Марта. Ее губы изогнулись в нежной улыбке, когда она увидела, как ее муж и сын подходят к обеденному столу.

«Что вы, ребята, задумали?» с любопытством спросила Марта, заметив их широкие улыбки.

«Да так, ничего особенного, - подмигнул ей Томас, отодвигая стул для нее, - просто показываю Брюсу последний проект, над которым я работал».

Она подняла бровь: «Бэтмобиль?»

«Да», - с энтузиазмом подхватил Брюс, - »Он потрясающий, мама!»

«Хм, правда?» Она ухмыльнулась, с нежностью покачав головой.

«Это точно», - рассмеялся Томас, занимая место напротив жены, - »Видела бы ты его лицо, когда он это увидел!»

Брюс закатил глаза, изображая раздражение: «Да ладно, папа, я просто удивился, вот и все».

Марта хихикнула, глядя на их обмен мнениями, и потянулась через стол, чтобы взять руку мужа в свою. Ее глаза светились обожанием, когда она смотрела на двух самых важных людей в ее жизни: «Ну, пока вы, мальчики, веселитесь, это все, что имеет для меня значение».

Как мило, - подумал Брюс, наблюдая за любящим общением родителей.

Он не ожидал, что, застряв в другой вселенной, станет частью такой теплой и любящей семьи, но был благодарен за предоставленный ему шанс ощутить это.

Томас прочистил горло и обратил внимание на еду на столе: «Давайте есть, пока эта вкусная еда не остыла».

Все с жадностью принялись за еду, наслаждаясь обществом друг друга и наслаждаясь восхитительными вкусами и ароматами. Это был простой момент, но он наполнил сердце Брюса счастьем, напомнив ему о ценности семьи и единства.

[Тем временем в Arkham Asylum]

В темных и мрачных стенах убежища «Аркхэм» Джо Чилл и Руперт Торн подвергались неустанным мучениям своих сокамерников. Извращенные и садистские личности, населявшие убежище, видели в этих двух мужчинах легкую добычу и использовали любую возможность, чтобы превратить их жизнь в ад.

Когда заключенные собрались вокруг, в воздухе разлилось зловещее возбуждение. Джо Чилла и Руперта Торна загнали на импровизированную арену, в тускло освещенную камеру, где холодные, сырые стены были свидетелями бесчисленных актов насилия и жестокости.

Чилл и Торн, избитые и сломленные годами страданий, стояли на противоположных концах арены. Их лица были опухшими, тела - в синяках, а дух - разбитым. Они знали, что из этого кошмарного испытания нет выхода.

«Сражайтесь! Сражайтесь! Боритесь!» Скандал заключенных эхом разносился по камере - леденящий душу хор, служивший жестоким напоминанием о садистском удовольствии их зрителей.

Торн, отчаянно пытаясь избежать дальнейшего наказания, сделал первый шаг. Он набросился на Джо Чилла с диким, нескоординированным замахом. Чилл, хоть и ослабленный, сумел уклониться от удара, в результате чего Торн споткнулся и врезался в грязную стену камеры.

Заключенные разразились хохотом, их жестокие насмешки наполнили воздух. Они наслаждались видом двух бывших преступников, превратившихся в жалкие тени самих себя.

Чилл воспользовался случаем и нанес Торну слабый удар по ребрам. Это был слабый удар, в нем не было той силы и точности, которые были присущи ему в прежние годы, когда он был бандитом. Торн хрюкнул от боли, но в ответ нанес неуклюжий удар ногой, который едва попал в цель.

Бой продолжался в таком жалком виде, являя собой разительный контраст с некогда могущественными личностями, терроризировавшими Готэм-сити. Каждый удар, пинок, спотыкание служили мрачным напоминанием о последствиях их действий и о том, до каких глубин они опустились.

Заключенные с садистским ликованием наблюдали за происходящим, делая ставки на то, кто из них первым упадет от истощения или получит серьезную травму. Это было гротескное зрелище, отражение тьмы, пропитавшей стены Arkham Asylum.

В разгар хаоса один из заключенных кричал: «Убивайте друг друга! Покажите нам настоящую кровь!». Его слова были встречены одобрительными возгласами и насмешками остальных, их жажда насилия была неутолима.

Джо Чилл и Руперт Торн, некогда противники в преступном мире, теперь оказались связаны ужасной судьбой. Они стали жертвами того самого безумия и жестокости, которые когда-то сами же и творили.

По мере того как продолжался жестокий бой, крики заключенных становились все громче, заглушая мучительные вопли двух мужчин, которые так далеко ушли от своей прежней преступной жизни и власти. В сердце Arkham Asylum, где царило безумие, их страдания стали лишь очередной главой в извращенной истории преступного мира Готэм-сити.

[2 дня спустя]

«Сколько еще нам придется терпеть эту адскую дыру? Прошло уже десять чертовых лет. Ты сказал мне, что кто-то вытащит нас отсюда через несколько дней. Где, черт возьми, этот ублюдок?» Джо Чилл в ярости плюнул на Торна. «Ты ведь не шутил, когда говорил, что у тебя все еще есть способ связаться с внешним миром?

Торн оглядел камеру, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, и продолжил: «Его зовут Виктор Фриз. Он гениальный ученый, который раньше работал на «Уэйн Энтерпрайзис»».

Чилл нахмурил брови, пытаясь вспомнить имя: «Фриз... Кто это, черт возьми, такой?»

Торн объяснил: «Его уволил сам Томас Уэйн за то, что он использовал ресурсы „Уэйн Энтерпрайзес“ для финансирования своих криогенных экспериментов, пытаясь оживить свою жену, находящуюся в криогенной коме. Потеря жены довела Фриса до безумия, и он стал одержим крионикой».

На лице Чилла появилось понимание: «И как он собирается нас вытащить?»

Торн наклонился еще ближе, его голос стал заговорщицким шепотом: «Фриз считает, что у меня есть доступ к некоторому оборудованию, которое необходимо ему для экспериментов. Он пытался воссоздать технологию, над которой работал в «Уэйн Энтерпрайзис», и я пообещал ему доступ к этому оборудованию в обмен на нашу свободу».

«Значит, мы рассчитываем на то, что нас вытащит сумасшедший? У тебя вообще есть это оборудование? И как, черт возьми, ты с ним связался? Я все время с вами, и я никогда не видел, чтобы вы с кем-то разговаривали, кроме тех случаев, когда они звонят, чтобы нас поиметь», - спросил Чилл, подняв брови.

Торн ухмыльнулся, демонстрируя скрытое чувство уверенности: «О, у меня есть свои способы. Уэйн думает, что он единственный, у кого есть связи. А что касается оборудования... Как ты думаешь, у меня осталось что-нибудь после того, как Уэйн переманил всех на другую сторону?»

«Тогда?» Джо сузил брови.

Торн наклонился ближе, его глаза хитро блеснули: «Видишь ли, Чилл, все дело в игре. Фриз, может, и гений, но он еще и сломленный человек, одержимый навязчивой идеей. Мне удалось манипулировать им, предлагая доступ к оборудованию, которое, по его мнению, крайне важно для его экспериментов. Он настолько поглощен стремлением оживить свою жену, что пойдет на все, чтобы получить то, что ему нужно».

http://tl.rulate.ru/book/119802/4938528