Готовый перевод Stark vs Gotham: The way of the new hero / Старк против Готэма: Путь нового героя: Глава 12

«Ты думала, что сможешь забрать у меня все», - прорычал Томас, его голос был низким и наполненным холодом. «Ты думала, что сможешь покончить с нашими жизнями и остаться безнаказанной. Но я все еще здесь».

Джо Чилл и Руперт Торн были едва узнаваемы, их лица распухли и покрылись синяками от постоянных побоев, которым они подвергались на протяжении многих лет. Томас взял дело в свои руки, используя свою власть и влияние как мэр Готэм-сити, чтобы выследить их. Поймав их, он сохранил им жизнь, но в таком жалком состоянии, что смерть была бы милосердием.

Чилл и Торн бесчисленное количество раз молили о смерти, но Томас отказывал им в этом. Он хотел заставить их страдать за ту боль, которую они причинили его семье. Он стал безжалостным и мстительным человеком, движимым жаждой возмездия.

«Просто убей меня, ублюдок Уэйн», - кричал Торн между приступами мучительного кашля. «Я больше не могу терпеть это дерьмо!»

Томас схватил лицо Торна в свои руки и сильно сжимал, пока губы мафиози не окрасились кровью: «Нет, ты не заслуживаешь такого легкого выхода», - прорычал он. «Ты останешься в живых, пока я не скажу иначе, иначе твои страдания будут еще сильнее».

Торн бесполезно боролся с хваткой Томаса, его глаза расширились от ужаса.

«Вот, посмотри внимательно, - он достал из кармана телефон и поднес его к глазам Торна, - какая у тебя хорошая семья... Потребовалось пять лет, чтобы разыскать их... Ваша жена, дочь и ваш сын... Как его зовут?» Томас сделал секундную паузу, прежде чем продолжить: «Ах да, Руперт-младший... Какие у вас прекрасные дети...»

Лицо Торна побледнело, когда он уставился на фотографии своей семьи.

«А что, если я ввергну твоих детей в такое же состояние, в какое ты вверг моего сына? Или еще хуже?» Томас угрожал, в его голосе звучал яд. «Представь, что твоих детей постигнет та же участь, что и Брюса... Ты хочешь этого? А? Отвечай!» Он ударил Торна кулаком в челюсть.

Торн судорожно замотал головой, по его покрытым синяками щекам потекли слезы.

Томас разжал хватку и повернулся к Джо Чиллу: «А ты, Джо Чилл... Ты должен был умереть еще десять лет назад, но благодаря какому-то дерьмовому везению ты выжил... И я позабочусь о том, чтобы ты продолжал страдать, пока я не решу иначе».

Джо Чилл неудержимо дрожал, его тело сотрясали страх и агония. Он знал, что от гнева Томаса нет спасения.

«Пожалуйста... Пожалуйста, отпустите нас», - умолял Торн, его голос был едва слышен из-за льющейся изо рта крови. «Мы сделаем все, что угодно...»

Томас усмехнулся: «Вы не можете предложить мне ничего, чего бы я хотел». В его сознании мелькнуло лицо Брюса, напомнив Томасу, почему он вообще встал на этот путь мести. Брюс, который годами терпел невообразимые мучения из-за этих двух ублюдков.

Джо Чилл и Руперт Торн смирились с поражением, понимая, что ничего не могут сделать, чтобы вырваться из рук своего мучителя. Они совершили ошибку, перейдя дорогу Томасу Уэйну, и теперь им придется заплатить за свои действия по полной программе.

«Молитесь Богу за моего сына. Умоляйте, чтобы он вывел его из комы, и тогда я, возможно, просто убью вас быстро, а не буду мучить до смерти», - приказал Томас и повернулся к двери, оставив позади двух сломленных мужчин, которые едва держались за жизнь.

За дверью комнаты пыток его ждал Альфред.

«Переведите их в убежище Аркхэм и проследите, чтобы к ним было особое отношение...» Томас вышел из здания.

[Конец флэшбэка] [Настоящее время]

«Не беспокойтесь о них, - сказал Томас с теплой улыбкой. Годы запертой ярости и печали растаяли, когда он взглянул на лицо Брюса. «Они больше никогда нас не побеспокоят. Сейчас важно только то, что ты бодр и здоров».

«Мистер Уэйн, думаю, на сегодня достаточно разговоров. Лучше пусть он пока отдохнет. Его организму нужно время, чтобы перестроиться после 10 лет сна», - предложил один из врачей.

Томас и Марта неохотно согласились, обменявшись с Брюсом сердечными словами.

«Альфред, - Марта посмотрела на старого дворецкого.

«Пожалуйста, не волнуйтесь, миссис Уэйн. Я позабочусь о мастере Брюсе», - с нежной улыбкой заверил Альфред.

«Спасибо, Альфред, - улыбнулась в ответ Марта.

Брюс наблюдал, как родители покидают палату, оставляя его с врачами и Альфредом.

«Не могли бы вы принести мне воды», - сказал он низким голосом.

Альфред кивнул и быстро принес стакан воды с соседнего стола. Он осторожно помог Брюсу сесть и передал ему стакан. Брюс сделал несколько глотков, наслаждаясь прохладной жидкостью, которая утолила его жажду.

«Спасибо, Альфред, - сказал он слабым голосом.

Дворецкий кивнул, выражение его лица было наполнено искренней заботой: «Не за что, мастер Брюс. Рад, что вы снова с нами».

Брюс не смог удержаться от слабой улыбки. Несмотря на прошедшие годы, неизменная поддержка и забота Альфреда оставались для него постоянным источником утешения.

Врачи продолжали следить за жизненными показателями Брюса и проводили краткий осмотр, чтобы убедиться в его стабильности. Они заверили его, что со временем его тело восстановит силы и адаптируется к активной жизни после столь длительного периода бездействия.

«Это редкий случай, когда человек так быстро адаптируется, очнувшись от комы после 10 долгих лет. Все выглядит нормально... Хм... Какой сюрприз, мистер Брюс. Обычно мы кормим пациентов, очнувшихся от длительной комы, с помощью трубок, чтобы предотвратить заражение... Но вы... Скоро вы сможете есть настоящую пищу...»

«Приятно слышать. Но сейчас я не чувствую голода, может быть, позже. И, док, спасибо тебе за все», - мягко сказал Брюс.

«Ты сможешь поблагодарить меня после полного выздоровления. А пока постарайтесь не напрягаться», - с милой улыбкой сказала женщина-доктор.

«Да... Я так и сделаю. Я не тороплюсь...»

После осмотра они вышли из палаты, оставив Брюса наедине с Альфредом.

«Альфред, мне так много нужно знать», - начал Брюс, в его голове крутились вопросы о мире, который изменился, пока он находился в коме.

«Конечно, мастер Брюс, - ответил Альфред, его тон был ободряющим. «Я сделаю все возможное, чтобы рассказать вам обо всем, что произошло за время вашего отсутствия».

Устроившись на кровати, Брюс внимательно слушал рассказ Альфреда о событиях, произошедших в Готэм-сити и мире за последнее десятилетие. Ему пришлось многое принять, но он был готов наверстать упущенное и вновь занять свое место в мире, который двигался вперед без него.

«Понятно. Простите, что беспокоил вас десять лет. Надеюсь, ты не сердишься на меня, Альфред...» сказал он со слабым смешком.

Альфред тепло улыбнулся, в его глазах отразилась смесь облегчения и искренней привязанности. «Вовсе нет, мастер Брюс», - мягко ответил он. «Мы, конечно, волновались, но видеть вас бодрым и здоровым - самая большая радость для нас. Ваше благополучие - это все, что имеет значение».

Брюс кивнул, испытывая глубокое чувство благодарности за непоколебимую преданность и поддержку Альфреда: «Спасибо, что был рядом все эти годы».

Улыбка Альфреда расширилась, и он положил руку на плечо Брюса. «Для меня это было честью и привилегией, мастер Брюс. А теперь постарайтесь немного отдохнуть. Я буду неподалеку от комнаты. И не волнуйтесь, я буду держать дверь открытой, на случай если вам понадобится помощь».

Брюс откинулся на спинку кровати, в его голове проносились мысли об изменениях, произошедших за время его десятилетнего отсутствия. Рассказ Альфреда о событиях в мире нарисовал картину Готэм-сити, в котором были и прогресс, и проблемы. Переваривая полученную информацию, он не мог не испытывать смешанных эмоций.

Пока он лежал, его взгляд переместился на левую руку, и он заметил нечто необычное. На безымянном пальце было кольцо. Это был гладкий металлический браслет с замысловатым узором, который пульсировал слабым голубым светом.

Значит, это был не сон, да? Кольцо Молнии», - подумал он, изучая замысловатые руны и символы на кольце.

----

http://tl.rulate.ru/book/119802/4938515