Готовый перевод Harry Potter : Secrets of the Undead / Гарри Поттер : Тайны Некроманта: Глава 14

«Пурхх!!!» Райан изверг из себя дурно пахнущую жидкость - первый акт своей вновь обретенной жизни. Он застонал от боли, вытирая рот левой рукой. «Фу! Гадость!» Его чувства были подавлены, но это длилось всего несколько секунд. Пытаясь прийти в себя, он ощутил почти неописуемую вялость. Он чувствовал себя другим, странным и усталым, совершенно вымотанным. Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться и привыкнуть к своему новому телу. Оглядевшись по сторонам, он заметил тусклый свет, проникающий сквозь деревья. Воздух был прохладным, с нотками сырости, и он слышал отдаленное щебетание птиц.

С огромным усилием он заставил себя сесть, ощущая скованность в мышцах. Его новое тело казалось тяжелым и непривычным, но он знал, что должен быстро привыкнуть к нему, если хочет выжить.

Шатаясь, он поднялся на ноги и, спотыкаясь, двинулся вперед, после чего снова упал на лицо. После нескольких неудачных попыток Райану наконец удалось устоять на ногах. Он сделал несколько пробных шагов и обнаружил, что они на удивление удобны, несмотря на странную скованность. Затем он посмотрел на мертвое тело своего прежнего хозяина, Гойла, неподвижно лежащее на земле.

С большим трудом Райан нагнулся и забрал палочку и свои вещи. Затем он посмотрел на свое голое жирное тело. «Уф... ну и дела», - прошептал он, содрогаясь при мысли о том, как толстяк встретил свой злосчастный конец. Он уставился на новое тело с чувством жалости. Его взгляд скользнул по ногам, а затем вернулся к толстому, лысому и пухлому животу перед ним. «Я не знаю, было ли у вас какое-то заболевание, из-за которого вы ожирели, но разве не существует зелий или магии, которые могли бы помочь вам вернуться в лучшую форму? А может, ты просто ленивый урод, который только и делает, что жрет и срет каждый день? Но все равно спасибо тебе, без твоего тела я бы не справился».

Райан, пошатываясь, направился к кабинету смотрителя могил, с каждым шагом его новое тело становилось все тяжелее. Ему потребовалось почти десять минут, чтобы добраться до места. Он толкнул дверь, заставив мужчину подпрыгнуть от удивления и выронить бумаги, которые он держал в руках.

«Что... что... во имя Мерлина...» - заикаясь, пролепетал хранитель могилы, расширив глаза от шока, увидев перед собой ходячий труп.

Райан прислонился к дверной раме, стараясь казаться бесстрастным, несмотря на гложущее его изнутри беспокойство. «Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал», - сказал он хрипловатым и непривычным для его слуха голосом. «Думаю, тот парень заплатил тебе достаточно, верно? Так что поторопись и купи мне новую одежду для этого тела. Я заплачу тебе еще десять золотых монет за твои хлопоты».

«Э-э-э...» - замялся хранитель могилы, не в силах ответить. «Еще десять золотых?»

«Поторопись. Уходи уже. Забудь обо всем этом. Иди и купи мне новую одежду», - нетерпеливо прорычал Райан, бросая на стол еще десять золотых монет.

Хранитель могилы чуть не захлебнулся слюной, глядя на груду блестящих монет. «Да, с-с-сэр!» с энтузиазмом воскликнул он и выбежал из домика в сторону деревни, жаждая получить дополнительную прибыль.

Райан смотрел, как хранитель могилы исчезает из виду, затем закрыл за собой дверь и опустился на кровать: «Черт! Это чертовски утомительно, даже на минуту не могу встать».

[Пятнадцать минут спустя...]

Райан сидел на краю кровати, одетый в новую одежду, которую принес смотритель могилы. Она была немного свободной, но он не мог жаловаться, учитывая обстоятельства. Он вздохнул, ощущая в своем новом теле смесь облегчения и дискомфорта. Потребуется время, чтобы привыкнуть к нему, но он знал, что у него нет иного выбора, кроме как двигаться вперед, если он хочет выжить.

Он встал и посмотрел на хранителя могилы, направив на него свою палочку. Бедняга дрожал, боясь, что Райан убьет его. «Обливиэйт!» Он наложил на хранителя могилы чары памяти, также известные как чары забывчивости.

Стерев мужчине память, Райан сжег его предыдущий сосуд и придал могиле прежний вид, совершенно не испорченный. Затем он покинул кладбище и направился в сторону деревни волшебников Хогсмид. Теперь, когда у него есть воспоминания Гойла, он более или менее знает кратчайшие пути и тайные проходы по всему миру. Пока что он собирается найти место, где можно обосноваться, и решить, что делать дальше. А что касается воспоминаний этого нового тела, то они были совершенно пусты. Наверное, потому, что после его смерти прошло слишком много времени.

«Аппарируйте!» Он исчез с громким хлопком.

..

[Особняк Малфоя]

Люциус Малфой расхаживал по кабинету с мрачным выражением лица, держа в руке свою палочку. Он бормотал проклятия под нос, внутри него бурлил гнев. Его бледная кожа ярко блестела под лунным светом, проникающим через большие окна. Он резко остановился, услышав, как кто-то постучал в дверь его кабинета. Не оборачиваясь, он громко сказал: «Войдите!»

«Хозяин, пленник мертв, но Гойл и его напарник пропали. Мы не смогли их разыскать».

Люциус в ярости обернулся и уставился на стоящего перед ним Пожирателя смерти: «Что?! Как это случилось?!» Он злобно шипел, направляясь к мужчине и угрожающе размахивая палочкой. «Если они мертвы, мне нужны их тела, если живы - немедленно их схватить!» прорычал он, ткнув кончиком палочки в грудь Пожирателя смерти, отчего тот вздрогнул.

Пожиратель смерти нервно сглотнул.

«Иди, найди их... СЕЙЧАС!» резко приказал Люциус, заставив мужчину броситься прочь.

Несколько мгновений он стоял неподвижно, тяжело дыша и пытаясь вернуть контроль над своими эмоциями. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул.

«Все идет не так, как планировалось. Еще два дезертира или, может быть, их захватил Орден Феникса?! Нет, невозможно! Петтигрю должен был сообщить нам об их передвижениях, так что... Дезертиры, это... Черт!!! Но почему?!» недоумевал Люциус, подходя к своему столу и беря в руки лежащую на нем газету.

Он внимательно прочитал заголовки, ища хоть что-то новое, но все было как обычно. Пожиратели смерти отлично справляются со своей работой, терроризируя магглорожденных и убивая то тут, то там невинных людей. Но, к сожалению, им не удалось успешно проникнуть в Хогвартс. Дамблдор и его группа держат школу под защитой. Люциус со вздохом разочарования отбросил газету и опустился в кресло.

***

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/119801/4934585