Готовый перевод Harry Potter : Secrets of the Undead / Гарри Поттер : Тайны Некроманта: Глава 2

«У тебя, моя дорогая усопшая душа, довольно хорошая репутация внизу». Привратник наклонился к нему, выражение его лица было непостижимым. «Ты принес несчастье сотням людей в своем королевстве, попавших в ловушку твоего злосчастного существования. Но суть проблемы не в этом».

Его мысли забегали. «А в чем же тогда суть?»

«Ты не должен был умирать». Слова привратника повисли в воздухе, как густой туман. «Ваша гибель, какой бы забавной она ни казалась нашим озорным надсмотрщикам, не входила в грандиозный план. Мистер Лэнс, вы - аномалия».

Аномалия. Это слово отозвалось в голове Райана. «Так... что теперь будет?»

«Теперь выбирайте. Будете дрейфовать как призрак, попадете в ад или, раз уж у меня сегодня хорошее настроение, а вас даже нет в списке, может быть, переродитесь где-нибудь еще. Решать вам», - привратник сделал резкий жест, и в его голосе прозвучала жуткая законченность. «К сожалению, я не могу отправить вас обратно на вашу Землю. Поэтому я думаю, что третий вариант звучит лучше всего».

Райан бросил последний взгляд на ад, смирившись со своей участью. «Перерождение звучит неплохо. По крайней мере, я смогу начать все заново», - ответил он, чувствуя облегчение от того, что его несчастье наконец-то осталось позади.

Тон привратника слегка смягчился: «Ладно, парень. Давай попробуем выбрать для тебя альтернативный путь. Выбирай свою вселенную, и я сделаю все возможное, чтобы перенести тебя туда. Только нужно соблюдать несколько стандартов, ну, знаешь, космические нормы и все такое».

Он почесал голову, все еще приходя в себя от странного поворота событий: «Значит, я могу выбирать, где мне переродиться? Это... неожиданно. Ну, по крайней мере, хоть что-то хорошее происходит со мной после всего этого дерьма».

«Да, но не в любом месте», - добавил привратник. «У тебя есть выбор, парень. Каждый мир имеет свои повороты и изюминки, а также свой неповторимый вкус. Считай, что это космический шведский стол».

Он нахмурился, напряженно размышляя: «Хорошо, назови мне эти варианты».

Привратник щелкнул пальцами, вызывая в воздухе образы: «Начинаем. Вариант первый: мир, где бушует магия, волшебники и ведьмы, чары и чудовища. Вариант второй: футуристическое царство, летающие машины, блестящие гаджеты и передовые технологии, жужжащие вокруг. Вариант третий: мир супергероев и злодеев, силы в избытке, плащи развеваются на ветру».

Вот дерьмо! Это мир Гарри Поттера, мир киберпанка и Мультивселенная! Это потрясающе! Он был удивлен, когда перед его глазами появились все миры из фильмов и комиксов. Он не был уверен, сон это или реальность. Но что бы это ни было, это лучше, чем дрейфовать в качестве призрака или попасть в ад.

«Выбирай с умом, моя несчастная душа. Поселившись здесь, ты не сможешь менять вселенные», - напомнил ему привратник, и его тон стал серьезным.

Райан некоторое время размышлял, стараясь не принимать поспешных решений. Он выбрал «Мир Гарри Поттера», потому что ему всегда нравились фильмы и книги о Гарри Поттере. Кроме того, там была магия, что звучало интригующе. Мир киберпанка звучал круто, но он не был уверен, что сможет справиться с высокотехнологичными гаджетами, а люди там были больше машинами, чем людьми. Мультивселенная звучала забавно, но он не был супергероем, так что жить как обычный человек там было бы неинтересно. И даже если он переродится в героя, количество злодеев там будет слишком велико. К тому же он не был слишком хорошо знаком с DC или Marvel.

«Мир Гарри Поттера», - объявил Райан твердым тоном.

Привратник кивнул: «Очень хорошо. Но вот в чем загвоздка. Разумеется, вы не начнете как сам Гарри Поттер. Так не бывает. Но у тебя будет шанс заявить о себе и определить свою судьбу».

Он вздохнул: «Звучит справедливо. Но у меня есть вопрос. Буду ли я помнить свою прошлую жизнь? И будет ли мир Гарри Поттера относиться ко мне лучше?»

«Да, будешь. Что касается второго вопроса, то это зависит от судьбы или кармы, как вам больше нравится. Удачи тебе, Райан Лэнс, самый невезучий парень на вашей Земле. Счастливого пути, - помахал на прощание привратник, исчезая в облаке дыма.

Райан закрыл глаза и поплыл сквозь время и пространство, надеясь оставить свое невезение позади.

-----

[Азкабан]

«Почему вы держите меня здесь?» в который раз взмолился Райан Лэнс, его глаза наполнились слезами.

Суровый волшебник с крючковатым носом насмешливо сказал: «Райан Лэнс, список твоих преступлений длиной в милю. Ты убийца, вор, негодяй и, что хуже всего, предатель. По этим и другим причинам мы решили держать тебя здесь до тех пор, пока Министр магии не насытится твоими воплями».

Райан не знал, что сказать или сделать. Некоторое время его держали в холодной камере, кормили объедками, а тюремщики обращались с ним как с животным. Они сказали ему, что он находится в особом списке, и волшебники пытались решить его судьбу. Он знал, что не должен удивляться. В конце концов, невезение из его прошлой жизни перешло в эту.

Прошло два месяца с тех пор, как он очнулся в собственном теле, здесь, в этой маленькой камере Азкабана. Два месяца его держали в изоляции, запертым от остального магического мира. Два месяца он спал на холодном каменном полу и гадал, что с ним будет дальше и почему он вообще здесь оказался. А тут еще эти дементоры... Он содрогнулся при мысли об этих существах, похожих на призраков, которые витали по ночам возле его камеры, высасывая из него счастье и наполняя его разум ужасными воспоминаниями о его прошлой жизни на Земле. Он не знал, сможет ли долго продержаться в этом месте.

В Азкабане он был не один. Внушительная женщина с вьющимися седыми волосами и крючковатым носом любила наносить неожиданные визиты, принося Райану плохие новости. По ее словам, его дело изучает комиссия, которая пытается решить, что с ним делать.

«Вы очень опасный преступник», - сказала она с усмешкой. «Поцелуй Дементора - лишь вопрос времени».

Райан вздрогнул.

Они не торопятся, но в конце концов придут к выводу, что тебя следует казнить, и твоя душа будет уничтожена дементорами. Нет более справедливого правосудия, чем это».

Райан уставился вперед, не зная, что сказать. Казнить? Уничтожение души? Женщина улыбнулась и ушла. Он вздохнул и прислонился спиной к холодной стене своей камеры, вдыхая вонь человеческой грязи, наполнявшую помещение. Какую же шутку сыграла с ним судьба? Неужели это действительно конец для него? Он до сих пор помнит, как был счастлив, когда привратник душ дал ему шанс на вторую жизнь. У него была мечта, новое начало, новый старт.

Но что он сделал не так, чтобы заслужить такую судьбу?

Неужели привратник обманул его ложной надеждой? Неужели он с самого начала планировал убить его как следует, чтобы отправить его душу либо в рай, либо в ад? В его ситуации, выслушав обвинения от тех волшебников и ведьм, о которых он ничего не помнил, Райан был уверен, что точно попадет в ад.

Пока эти мысли поглощали Райана, дементоры вернулись, чтобы высасывать из него счастье. Как обычно, он чувствовал их присутствие. Его кожа похолодела, и чувство безнадежности захлестнуло его. Он скорчился в позе зародыша, готовый к предстоящим пыткам, и слезы потекли по его лицу. Он задавался вопросом, кто же этот Райан Лэнс, обвиняемый? Ему казалось, что это не он. Он не был негодяем, убийцей, вором и предателем. Он не был преступником!

Мучительный крик вырвал Райана из раздумий: дементоры высасывали чьё-то счастье. «Нет! Нет! Пожалуйста, нет! Помогите!» Голос женщины эхом разнесся по тюрьме. «Пощадите! Пощадите!» - кричал голос в агонии.

http://tl.rulate.ru/book/119801/4934505